Аллюзии

Спойлеры. Не только по ГП, но и по анимэ "Full Metal Alchemist"

1. Драко - Эд (см. раньше)





2.

JKR в интервью: не надо любить Драко, он плохой. Надо любить хороших.



FMA:

Уинри: Ты любишь Мустанга, а если он плохой человек?

Хоукай: А это мне решать.



3.

Когда ГП был совсем маленьким, Волька убил его родителей. ГП не помнит их, но ненавидит Вольку и жаждет отомстить.



Когда Уинри была совсем маленькой, Мустанг убил ее родителей. Уинри не помнит их, да и Мустанга в общем-то уважает, так что примирилась.

---

Продолжение кинозагадки

В каком фильме:

1. Герою требовалось пройти лабиринт, причем начало лабиринта было подозрительно прямое, без поворотов и развилок.

2. Был замок с глючными лестницами.

3. Роль главного злодея играет обаятельный англичанин.



4. Более-менее важным персонажем является сова.

5. У злодея-блондина есть трость с очаровательным серебряным набалдашником.

6. Есть говорящая шляпа.

7. Склоняется на все лады слово "Hogwart".

Разгадка

Это, конечно же, не "Гарри Поттер и кубок огня", Хогвартс и Ральф Финнес. Это, конечно же, "Лабиринт" (1986), замок Джерета, и Дэвид Боуи. =)



Забавно, но этот фильм снят в те же средне-80-е годы, что и фильмы из предыдущей загадки. =)

---

Книга 4. Глава 16, из которой мы черпаем уверенность, ...

...что ТВ-Турнир - самое честное и открытое соревнование для волшебствующей молодежи, а также, что число гриффиндорцев, пытавшихся запихнуть свое имя в кубок противозаконно, втрое превышает число гриффиндорцев, которые сделали это честным путем.



Количество комментариев: 58

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.16): 35.803 байт

--- Цитируемый текст: 10.468 байта (2/7 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 28.469 байт (4/5 исходного текста)

Комментарии. Пока что без категорий, но я их еще проставлю, проставлю! =)

№ 1

"Viktor Krum!" [...] he's one of the best Seekers in the world! I had no idea he was still at school!"

(-- Виктор Крум! Один из лучших ловцов в мире! Я не знал, что он еще школьник!)



1. И как давно он лучший? С какого класса играет во взрослой команде?

2. Почему Рон так плохо знает своего кумира? Возраст его Рон знает.





№ 2

Several sixth-year girls were frantically searching their pockets as they walked-"Oh I don't believe it, I haven't got a single quill on me-"

(Несколько шестиклассниц неистово рылись с своих карманах: "Ах, неужели у меня с собой нет ни одного пера!")



Перо в кармане? Не помнется?





№ 3

"D'you think he'd sign my hat in lipstick?"

(Может быть, он распишется на шляпе помадой?)



1. Они пользуются помадой?

2. Такой, которой можно писать? Пошлым механическим маггловским изобретением?





№ 4

They walked over to the Gryffindor table and sat down. Ron took care to sit on the side facing the doorway,

(Они прошли к гриффиндорскому столу. Рон выбрал место на той стороне, откуда можно было наблюдать дверь.)



Как расположены столы? В фильме нет стороны, на которой сидишь лицом к двери. Ощущение, что по книге столы расположены между дверью и учительским столом. Хотя, может быть, учительский стол стоит так же, а только дверь сбоку. В любом случае уже не раз были указани на то, что к гриффиндорскому столу нужно именно проходить, чего в фильме не требуется.





№ 5

Krum and his fellow Durmstrang students were still gathered around it, apparently unsure about where they should sit. The students from Beauxbatons had chosen seats at the Ravenclaw table.

(Крум и другие дурмштранговцы все еще стояли у дверей, вероятно, они еще не решили, где им сесть. Бобатонцы остановили выбор на столе Рэйвенкло.)



Т.е. их сесть не приглашают? Выбирай как захочешь? Договаривайся сам - на ломанном английском. =)





№ 6

Viktor Krum and his fellow Durmstrang students had settled themselves at the Slytherin table.

(Виктор Крум и другие школьники из Дурмштранга расположились за столом Слизерина.)



1. И почему мне так и подумалось?

2. А, может, Рону столило громче позазывать Крума за грифиндорский стол? Но нет! Пусть решит судьба, а сами главные герои не проявят инициативы ни на полкопейки? =)





№ 7

Krum and his fellow Durmstrang students

(Крум и его соученики из Дурмштранга)



Дублет. Очень интересная особенность языка JKR: повторение одного и того же отрезка текста два раза на маленьком расстоянии друг от друга. Характерно также отстуствие этого отрезка в остальном тексте книги. Такие дефекты часто возникают, когда автор изобретает симпатичную фигуру речи, радуется, начинает ею играть и вставляет несколько раз во всех видах. Вот только почему это не вычищено при вычитке текста? Ведь JKR вычитывает свой текст? Или я слишком люблю видеть в людях хорошее? =)



Данный кусочек текста про Крума больше в книге не встречается. Дистанция между вхождениями (см. №5 и №6) - 569 символов.





№ 8

Where d'you reckon they're going to sleep?

(Где, по-твоему, они будут спать?)



Снова голос разума





№ 9

We could offer him a space in our dormitory, Harry... I wouldn't mind giving him my bed, I could kip on a camp bed."

Hermione snorted.

(-- Мы можем найти ему место в нашей спальне... Я отдал ему свою кровать, а сам буду спать на раскладушке.

Гермиона фыркнула.)



Герми ревнует? А то с ее Роном будет спать посторонний мальчик какой-то! А, может, Гермиона закрутит роман с Крумом именно для того, чтобы Рон в нем разхочаровался и вернулся к ней? =)





№ 10

The Durmstrang students were [...] looking up at the starry black ceiling with exprеssions of interest; a couple of them were picking up the golden plates and goblets and examining them, apparently impressed.

(Дурмштранговцы с любопытством смотрели на черный звездный потолок, а двое восхищенно вертели в руках золотые тарелки и бокалы.)



А на чем едят в Дурмштранге? Что, у нас на Кольском полуострове золота нет? =)





№ 11

Up at the staff table, Filch, the caretaker, was adding chairs. [...] Harry was surprised to see that he added four chairs, two on either side of Dumbledore's.

"But there are only two extra people," Harry said. "Why's Filch putting out four chairs, who else is coming?"

(Филч поставил за учительский стол дополнительные стулья. Гарри с удивлением насчитал четыре - по два с каждой стороны от Дамблдора.)



Насколько я понимаю, эти четверо будут: Каркаров, Максим, Крауч и Бэгмэн. А Максим хватит такого же стула, как и простым смертным?





№ 12

When their headmistress appeared, the pupils from Beauxbatons leapt to their feet. A few of the Hogwarts students laughed. The Beauxbatons party appeared quite unembarrassed, however, and did not resume their seats until Madame Maxime had sat down on Dumbledore's left-hand side.

(Когда директриса вошла, бобатонцы повскакивали на ноги. Кое-кто из Хогвартчан рассмеялся. Впрочем, это не смутило бобатонцев, и они не садились обратно, пока мадам Максим не заняла свое место по левую руку от Дамблдора.)



Французская галантность? =) Очень смешно, да.





№ 13

The Great Hall seemed somehow much more crowded than usual, even though there were barely twenty additional students there;

(Главный зал казался переполненным, хотя школьников теперь было всего человек на двадцать больше обычного.)



1. Ну, для 300 это много, или JKR снова попыталась показать, будто в Хоге тысяча человек?

2. Тем более почему "вряд ли 20"? Как мы помним бобатонцев было "около дюжины". Неужели из Дурмштранга в два раза меньше?







№ 14

Now that they had removed their furs, the Durmstrang students were revealed to be wearing robes of a deep bloodred.

(Под мехами дурмштранговцы оказались одеты в темно-кровавые мантии.)



1. Бедные дети, у них мозги еще не кипят от красного?

2. Еще один штамп, что они чмо.





№ 15

It was the girl from Beauxbatons who had laughed during Dumbledore's speech. She had finally removed her muffler. A long sheet of silvery-blonde hair fell almost to her waist. She had large, deep blue eyes, and very white, even teeth.

()



внешность





№ 16

"You 'ave finished wiz it?"

(-- Ви большЭ нэ хотитЭ?)



А они английский выучили специально для поездки в Хогвартс? Вот ГП же не знает французского.





№ 17

"When you've both put your eyes back in," said Hermione briskly, "you'll be able to see who's just arrived."

(Когда вы снова обретете способность видеть, взгляните, кто прибыл.)



Ревнует =) Сразу обоих. Следовательно не столько ревнует, сколько завидует красоте Флёр и Чо. =)





№ 18

There was a much louder round of applause for Bagman than for Crouch, perhaps because of his fame as a Beater, or simply because he looked so much more likable. He acknowledged it with a jovial wave of his hand. Bartemius Crouch did not smile or wave when his name was announced. Remembering him in his neat suit at the Quidditch World Cup, Harry thought he looked strange in wizard's robes. His toothbrush mustache and severe parting looked very odd next to Dumbledore's long white hair and beard.

(Бэгмэну апплодировали громче, чем Краучу. Наверное, его квиддичной славе. Или более дружелюбному лицу. Бэгмэн весело помахал в ответ рукой. Бартемий Крауч не улыбался и не махал, когда назвали его имя. Хорошо запомнившийся на квиддичном чемпионате своим аккуртаным пиджаком, сейчас, в мантии волшебника, Крауч казался Гарри.каким-то нелепым. Особенно странно было видеть его тщательно проведенный пробор и усы щеткой рядом с длинными белыми волосами и бородой Дамблдора.)



Однако, внимание ГП больше уделил Краучу. Бэгмэн здесь только для сравнения. =)





№ 19

"Mr. Bagman and Mr. Crouch have worked tirelessly over the last few months on the arrangements for the Triwizard Tournament," Dumbledore continued, "and they will be joining myself, Professor Karkaroff, and Madame Maxime on the panel that will judge the champions' efforts."

(Мистер Бэгмэн и мистер Крауч без устали работали последние несколько месяцем над организацией турнира, и они войдут в состав жюри вместе со мной, прфессором Каркаровым и мадам Максим. )



Т.е. 3/5 судей - за Хог. Очаровательные понятия о честных соревнованиях. Каркаров и Максим проглотили это и смирно молчат. =)





№ 20

Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup.

(Дамблдор вытащил изнутри крупный грубо вытесанный деревянный кубок.)



1. Насколько большой? Кубок или чаша?

2. Грааль Индианы Джонса. =)





№ 21

Tomorrow night, Halloween, the goblet will return the names of the three it has judged most worthy to represent their schools.

(Завтра, в хэллоуинский вечер, кубок сообщит нам имена тех, которых он сочтет наиболее достойными представлять каждую из школ.)



Как он работает, конечно, нисколько не важно и никому не интересно. =)

Вот представьте, в Клуб юных техников принесут прикольный приборчик и ни один юный техник не полезет к нему с отверткой, дабы понять устройство и принцип работы? Не верю! (с) Станиславский





№ 22

"To ensure that no underage student yields to temptation," said Dumbledore, "I will be drawing an Age Line around the Goblet of Fire once it has been placed in the entrance hall. Nobody under the age of seventeen will be able to cross this line.

(Дабы гарантировать, что ни один несовершеннолетний ученик не поддастся искушению, я проведу возрастную черту вокруг кубка, когда его выставят в фойе. Никто младше скмнадцати лет не сможет пересечь эту черту.)



Т.е. при всем замечательном умении Кубка выбрать лучшего, возраст он различить не способен?





№ 23

"But I don't think anyone under seventeen will stand a chance," said Hermione, "we just haven't learned enough..."

"Speak for yourself," said George shortly. "You'll try and get in, won't you, Harry?"

(-- Не думаю, что кто-нибудь младше семнадцати справится. Мы просто не знаем достаточно...

-- Говори за себя, -- резко перебил ее Джордж. -- А ты, Гарри, ты же попытаешься?)



Да, к F&G это не относится. Действительно, уровень их знаний не ниже , чем у их совершеннолетних одноклассников.





№ 24

"Where is he?" said Ron, who wasn't listening to a word of this conversation, but looking through the crowd to see what had become of Krum. "Dumbledore didn't say where the Durmstrang people are sleeping, did he?"

(-- Где же он? -- Рон не слушал разговор, а всматривался в толпу в попытке разглядеть Крума. -- Дамблдор же не сказал, где дурмштранговцы будут спать?)



Вот, он предпочел Виктора, а не Флёр. =)





№ 25

"Professor, Ivood like some vine," said one of the other Durmstrang boys hopefully.

"I wasn't offering it to you, Poliakoff," snapped Karkaroff, his warmly paternal air vanishing in an instant. "I notice you have dribbled food all down the front of your robes again, disgusting boy-"

(-- Профессор, я бы не отказался от вина, -- снадждой вставил один из дурмштрангских юношей.

-- Тебе, Поляков, я ничего не предлагал, -- отрезал Каркаров без тени прежней отеческой теплоты в голосе. -- И ты снова забрызгал едой униформу. Как это отвратительно!)



1. Поляков? Может быть, Дурмштранг находится в России? Какой-нибудь там Кольский полуостров?

2. Если Поляков - это "отвратительно", зачем Каркаров вообще взял его сюда?

3. Каркаров / Крум = OTP







№ 26

Karkaroff's eyes moved slowly up Harry's face and fixed upon his scar. The Durmstrang students were staring curiously at Harry too. Out of the corner of his eye, Harry saw comprehension dawn on a few of their faces.

(Изучающий вгляд Каркарова поднялся вверх по лицу Гаррии остановился на шраме. Дурмштарнговцы тоже с любопытством разглядывали Гарри. Боковым зрением Гарри видел, как на их лицах отражалось осмысление увиденного.)



Да почему ж ГП не закроет шрам челкой наконец?!





№ 27

Goblet of Fire. It had been placed in the center of the hall on the stool that normally bore the Sorting Hat.

(Кубок Огня стоял посреди фойе на табуретке, на которой обычно находилась сортирующая шляпка.)



Значит, не очень большой Кубок.





№ 28

A thin golden line had been traced on the floor, forming a circle ten feet around it in every direction.

(Узкая золотая линия отчерчивала круг радиусом три метра.)



1. А самолетик запустить? Или на веревочке - вдвоем? Вот не учат, блин, механику! =)

2. Кста, а можно ли кинуть бумажку с чужим именем? Или две бумажки? Какой-нибудь хилый старшеклассник мог бы бизнес сделать - засовывая бумажки малолеток. =)





№ 29

"Done it," Fred said in a triumphant whisper to Harry, Ron, and Hermione. "Just taken it."

"What?" said Ron.

"The Aging Potion, dung brains," said Fred.

(-- Готово! -- торжествующим шепотом сообщил Фред Гарри, Рону и Гермионе. -- Только что попробовали.

-- Что? -- спросил Рон.

-- Состаривающее залье, дурень.)



Что значит "состаривающее зелье"? Оно реально меняет возраст? А оно откатывается обратно? Или в чем его суть? Меняет цифирку в паспорте?





№ 30

"We're going to split the thousand Galleons between the three of us if one of us wins," said Lee, grinning broadly.

(-- Если кто-то из нас троих выиграет, мы разделим тысячу галлеонов, -- Ли широко улыбнылся.)



Так это ж будет совсем ничего!





№ 31

"I suggest you both go up to Madam Pomfrey. She is already tending to Miss Fawcett, of Ravenclaw, and Mr. Summers, of Hufflepuff, both of whom decided to age themselves up a little too. Though I must say, neither of their beards is anything like as fine as yours."

(-- Советую вам обоим пойти к мадам Помфри. Она сейчас как раз занимается мисс Фосетт из Рэйвенкло и мистером Саммерсом их Хаффлпаффа, которые тоже пытались чуток состариться. Хотя, должен сказать, их бороды не так восхитительны, как ваши.)



1. У девочки тоже борода? Вот вам и равноправие. =)

2. А слизеринцы не пошли на подлый обман и взлом правил? Слизеринцы - единственный законопослушный коледж? Наверное, JKR считает шуточку F&G не противозаконным действием, а смелостью, интеллектуальностью и старательность, да? =)





№ 32

Harry, who had played Quidditch against Warrington, shook his head in disgust.

"We can't have a Slytherin champion!"

(Гарри, которому случалось сталкиваться с Уоррингтоном в игре в квиддич, с отвращением потряс головой.

-- Не может же быть, чтобы Хогвартс представлял слизеринец.)



Так что причина ненависти не в квиддиче, дело в колледже.





№ 33

"There's a rumor going around that Warrington got up early and put his name in," Dean told Harry. "That big bloke from Slytherin who looks like a sloth."

Harry, who had played Quidditch against Warrington, shook his head in disgust.

"We can't have a Slytherin champion!"

"And all the Hufflepuffs are talking about Diggory," said Seamus contemptuously. "But I wouldn't have thought he'd have wanted to risk his good looks."

(-- Говорят, что Уоррингтон встал сегодня рано утром и положил свое имя в кубок, -- поведал Гарри Дин. -- Этот слизеринский увалень, похожий на ленивца.

Гарри, которому случалось сталкиваться с Уоррингтоном в игре в квиддич, с отвращением потряс головой.

-- Не может же быть, чтобы Хогвартс представлял слизеринец.

-- А Хаффлпафф болтает только о Диггори. -- с презрением вставил Шеймус. -- Я бы и не подумал, что он захочет рисковать своей симпатичной мордашкой.)



А теперь вдумаемся - беседуют мальчики:

1-й: Тут слизеринец лезет, но он такой урод!

2-й: Тогда нам не надо слизеринца.

3-й: А вот хафлпафец - красавчик!



А потом говорят, что дырка в голове была у слэшеров. =)





№ 34

A tall black girl who played Chaser on the Gryffindor Quidditch team, Angelina came over to them, sat

down,

(Высокая чернокожай девушка, ловец гриффиндорской команды, Анджелиа, подошла и села рядом с ними.)



1. Здрасьте, приехали, к четвертой книге узнали, что девочка - негритянка. Мило. =)

Кстати, Дин - да, негр. Оказывается, это в первой книжке сказано. Просто этого ни разу больше не повторено для таких, как я, кто первую книжку еще не законспектировал. =) А ведь сколько всякой ерунды повторено в ккждой книжке, и не по разу! =)

2. Внешность: Анджелина





№ 35

"Are you seventeen, then?" asked Harry.

[...]

"I had my birthday last week," said Angelina.

(-- Значит, тебе уже есть семнадцать? -- спросил Гарри.

-- Исполнилось на прошлой неделе, -- ответила Анджелина.)



1. А ГП, три года проеигравший с ней в одной команде, ни разу не заметил. =)

2. цифры: д.р.





№ 36

"Well, I'm glad someone from Gryffindor's entering," said Hermione. "I really hope you get it, Angelina!"

"Thanks, Hermione," said Angelina, smiling at her.

(-- Я рад, что кто-то из гриффиндорцев записался. Надеюсь, что выберут тебя.

-- Спасибо, Гермиона, -- улыбнулась в ответ Анджелина.)



Нда, а то что-то смельчакам-гриффиндорцам Турнир как-то неинтересен. =)





№ 37

"And all the Hufflepuffs are talking about Diggory," said Seamus contemptuously. "But I wouldn't have thought he'd have wanted to risk his good looks."

[...]

Yeah, better you than Pretty-Boy Diggory, said Seamus, causing several Hufflepuffs passing their table to scowl heavily at him.

(-- А Хаффлпафф болтает только о Диггори. -- с презрением вставил Шеймус. -- Я бы и не подумал, что он захочет рисковать своей симпатичной мордашкой.

[...]

--Да, уж лучше ты, Анджелина, чем Красавчик Диггори, -- сказал Шэймус, и его слова вызвали хмурые сзгляды у проходивших мимо хаффлпаффцев.)



Что это Шэймус так запал на внешность Диггори? У меня опять дырка в голове? =)





№ 38

Hagrid was wearing his best (and very horrible) hairy brown suit, plus a checked yellow-and-orange tie. This wasn't the worst of it, though; he had evidently tried to tame his hair, using large quantities of what appeared to be axle grease. It was now slicked down into two bunches-perhaps he had tried a ponytail like Bill's, but found he had too much hair. The look didn't really suit Hagrid at all. For a moment, Hermione goggled at him, then, obviously deciding not to comment, she said, "Erm-where are the skrewts."

(Хагрид был одет в свой лучший (при этом вполне ужасный) коричневый меховой костюм, дополненный жеото-оранжевым галстуком. Впрчем, еще страшнее была попытка укротить волосы чудовищным количеством колесной мази. Теперь его шевелюра была зализан в два пучка - возможно, он пытался сделать хвостик как у Билла, но обнаружил у себя гораздо большее количество волос. Результат не шел Хагриду просто никак. Гермиона было вытаращилась на Хагрида, но потом, видимо решив не комментировать, спросила: "Ну, и как там скрюты?")



1. Внешность

2. А что, комментирование как-то спасло бы ситуацию?

3. Для ГП очень важно, кто во что одет. Мило и по-женски. =)





№ 39

"Oh no, really?" said Hermione, shooting a repressive look at Ron, who, staring at Hagrid's odd hairstyle, had just opened his mouth to say something about it.

(-- О, неужели?! -- Гермиона метнула репрессивный взгляд на Рона, который во все глаза пялился на хагридову прическу и как раз открыл рот, чтобы что-то сказать.)



На что друзья? Чтобы допустить, чтобы Хагрида кто-нибудь другой обсмеял? Например, Драко пусть порадуется. =)





№ 40

"On'y trouble is, they've started killin' each other."[...] said Hagrid sadly. "S' okay, though, I've got 'em in separate boxes now. Still got abou' twenty."

(-- Вот только они принялись начали друг друга, -- печально поведал Хагрид. -- Впрочем, ничего. Зато я смог рассадит их по одиночным клеткам. Их осталось еще около двадцати.)



А были, кажись, сотни? Гринписа на него нет. =)





№ 41

Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was a gigantic bed covered in a patchwork quilt. A similarly enormous wooden table and chairs stood in front of the fire beneath the quantity of cured hams and dead birds hanging from the ceiling.

()



Место.





№ 42

"You wait," he said, grinning. "You jus' wait. Yer going ter see some stuff yeh've never seen before. Firs' task... ah, but I'm not supposed ter say."

(-- Подождите, -- ухмыльнулся Хагрид. -- Просто подождите и вы увидите такое, чего никогда не видели. Персое задание... а! я же не должен вам рассказаывать.)



Он как препод в курсе?





№ 43

Never thought I'd live ter see the Triwizard Tournament played again!"

(-- Не надеялся своими глазами увидеть ТВтурнир!)



А в чем писк состязания детей?





№ 44

watching Hagrid darning his socks

(Наблюдал, как Хагрид штопает носки.)



Носки





№ 45

By half past five it was growing dark, and Ron, Harry, and Hermione decided it was time to get back up to the castle

(Но в половине шестого начало темнеть, и Рон, Гарри и Гермиона сочли, что пора возвращаться в замок.)



1. Они весь день у Хагрида проторчали? Да, дружба.

2. Ух ты, здесь редкий случай, когд троица перечисляется не в порядке Гарри-Рон-Герми. Интересно почему?





№ 46

Hagrid was trudging off up the grounds with Madame Maxime, the Beaux-batons students following in their wake, jogging to keep up with their enormous strides.

[...]

The Durmstrang party was walking up toward the castle from the lake. Viktor Krum was walking side by side with Karkaroff, and the other Durmstrang students were straggling along behind them. Ron watched Krum excitedly, but Krum did not look around as he reached the front doors a little ahead of Hermione, Ron, and Harry and proceeded through them.

(Хагрид шел вместе с мадам Максим, бобатонцам пришлось почти бежать, чтобы не отстать.

[...]

Дурмштрангцы шли от озера к замку. Виктор Крум вышагивал бок о бок с Каркаровым, остальные ученики в беспорядке следовали за ними. Рон восхищенно наблюдал за Крумом, но Крум не обернулся, когда подходил к воротам, чуть опередив Гермион, Рона и Гарри, ни когда входил в замок.)



Рону все еще интереснее мальчики. =)



№ 47

"He fancies her!" said Ron incredulously. "Well, if they end up having children, they'll be setting a world record-bet any baby of theirs would weigh about a ton."

(-- Она ему нравится! -- удивился Рон. -- Ну, если они заведут детей, то поставят мировой рекорд - их ребенок будет весить тонну.)



1. А лучше Хагриду жениться на хрупкой дэвушке? Извините, но она ж порвется! x_x

2. Почему сам Хагрид не искал жены? Сколько лет Максим? А то Хагриду много. До скольки лет длится детородный возраст у волшебников и волшебниц? =)





№ 48

"Hope it's Angelina," said Fred as Harry, Ron, and Hermione sat down.

"So do I!" said Hermione breathlessly. "Well, we'll soon know!"

(-- Надеюсь, выберут Анджелину, -- сказал Фред садившимся Гарри, Рону и Гермионе.

-- И я! -- у Гермионы перехватило дыхание. -- Сейчас мы это узнаем.)



1. Они болеют не за Хог, а за Грифиндор.

2. Хотя Гермиона, возможно, болеет вообще "за баб". И, как всегда, зря. Равноправие в "ГП" таково, что бабы никогда не обставляют мужчин в важных соперничествах. =)





№ 49

On either side of him [Dumbledore], Professor Karkaroff and Madame Maxime looked as tense and expectant as anyone. Ludo Bagman was beaming and winking at various students. Mr. Crouch, however, looked quite uninterested, almost bored.

()



1. Однако Турнир - дело его рук. Но кому это важно: если ты не прыгаешь вместе со всеми - ты редиска. =)

2. А у ГП интересно откуда время смотерть на Крауча? Что Поттеру-то интереснее: великий и зажигательный Турнир или скучающий Крауч? =)





№ 50

"Well, the goblet is almost ready to make its decision," said Dumbledore.

(-- Кубок почто готов произвести выбор, -- сказал Дамблдор.)



А почему Дурмштранг и Бобатон не имеют права выбрать чемпионов самостоятельно? Все равно же они произвели некоторыю выборку, которую взяли в Хогвартс.





№ 51

Now, when the champions' names are called, I would ask them please to come up to the top of the Hall, walk along the staff table, and go through into the next chamber"-he indicated the door behind the staff table-"where they will be receiving their first instructions."

(-- Я попрошу представителей, когда их имена будут названы, подойти к учительскому столу и оттуда в соседнюю комнату, -- он указал на дверь за учительским столом, -- где они получат свои первые инструкции.)



А почему не публично?





№ 52

"The champion for Durmstrang," he read, in a strong, clear voice, "will be Viktor Krum."

[...]

"Bravo, Viktor!" boomed Karkaroff, so loudly that everyone could hear him, even over all the applause. "Knew you had it in you!"

(-- Представлять Дурмштранг будет Виктор Крум.

-- Браво, Виктор! -- пророкотал Каркаров настолько громко, что его было слышно даже сквозь апплодисменты. -- Я знал, что ты способен это сделать!)



Так зачем он брал остальных?





№ 53

Viktor Krum rise from the Slytherin table and slouch up toward Dumbledore; he turned right, walked along the staff table, and disappeared through the door into the next chamber.

(Виктор Крум поднялся из-за слизеринского стола и направился к Дамблдору, он повернул направо, прошел вдоль учительского стола и исчез в соседней комнате.)



Зачем уходить поштучно и не видеть, как выбирают остальных?





№ 54

"The champion for Beauxbatons," said Dumbledore, "is Fleur Delacour!"

"It's her, Ron!" Harry shouted as the girl who so resembled a veela got gracefully to her feet, shook back her sheet of silvery blonde hair, and swept up between the Ravenclaw and Hufflepuff tables.

(-- Представитель Бобатона - Флёр Делакур!

-- Рон, это она! -- воскликнул Гарри, когда похожая на Вилу девочка грациозно поднялась на ноги, встряхнул волной серебристых волос и пошла по проходу между столами Рэйвенкло и Хаффлпаффа.)



Конечно, незнакомый нам человек не мог стать чемпионом?





№ 55

"Oh look, they're all disappointed," Hermione said over the noise, nodding toward the remainder of the Beauxbatons party. "Disappointed" was a bit of an understatement, Harry thought. Two of the girls who had not been selected had dissolved into tears and were sobbing with their heads on their arms.

(Посмотрите, как они все расстроились, -- Гермиона кивнула в сторону бобатонцев. Посмотрев на них, Гарри решил, что "расстроились" - это было еще мягко сказано: две невыбранные девочки, разразились слезами и рыдали теперь, зарывшись лицом в сложенные руки.)



1. Складывается ощущение, будто там только девочки.

2. Ну, и как обычно у JKR: "обычные девочки" - это пачки плачущих дур. Заметим, что "обычная девочка" в количестве "одна штука" не существует. Вероятно, у "обычной девочки" отсутствует личность. Собственно, откуда личность у плачущей дуры? =)





№ 56

"Excellent!" Dumbledore called happily as at last the tumult died down. "Well, we now have our three champions. I am sure I can count upon all of you, including the remaining students from Beauxbatons and Durmstrang, to give your champions every ounce of support you can muster. By cheering your champion on, you will contribute in a very real-"

(-- Превосходно! -- радостно воззвал Дамблдор, когда шум затих. -- Теперь, когда все три представителя определены, я расчитываю, что все вы, включая остальных учеников из Бобатона и Дурмштранга, окажут своим героям максимальную поддержку. Подбадривая своего представителя, вы вносите огромный вклад...)



Но команды поддержки дурмштранговцев и бобатонцев по 10 человек, а Хога - 300 человек (а если верить JKR, то и тысяча). Замечательные понятия о честном соревновании. Каркаров и Максим продолжают смирно молчать. =)





№ 57

And then Dumbledore cleared his throat and read out-"Harry Potter."

(И тогда Дамблдор прочистил горло и прочел: "Гарри Поттер".)



1. Вах! В общем все решает какая-то чашка. Правила - пофиг.

2. Чашка, кста, из Хога. Выбрала двух людей из Хога. Теперь из Хога даже чемпионов больше. Ну и как? Каркаров и Максим продолжат кушать и молчать? =)





№ 58

Нет, правда, условия проведения Турнира:



Бобатон Дурмштранг Хог

территория чужая чужая своя

участников 25% 25% 50%

судей 20% 20% 60%

болельщиков 3% 3% 94%

разработчиков заданий 0% 0% 100%



Ну, и давайте посчитаем теперь, кто победит. =)

---

Как мило! 2000 посещений =)

Всего просмотров: 2000

В среднем в день: 4.65

Постоянные читатели (20)

---

Книга 6. Дошло, наконеч, почему Снэйп не любит ГП =)

Мстя Джеймсу - это, конечно, прекрасно,

но есть, кажется, штучка,

но есть, кажется, штучка, которая объединяет все три объекта его неприязни: ГП, Герми и Нелилла. Они - посредственности.

- Поттер - пень, а ему "почему-то" в жизни везет.

- Невиллу не везет, но зато умственные способности прям-таки в минус пошли.

- Пока ничего не было известно про таланты Снэйпа, было не вполне понятно, почему он не любит Гермиону. Вполне достоверно выглядели фанфики Снэйп/Герми - типа два умных человека. А вот после "Принца-полукровки" - все, звиняйте, но Гермиона рядом не стояла со Снэйпом! =)



Прикольно, кстати, что Гермиона постоянно позиционируется как самая умная хогварчанка. Но посмотрим правде в глаза: разве читать книжки - это ум? Читать книжки - это начитанность. Человек, читающий книжки, но неспособный думать сам или отступить на шажок от написанного в книжке, вряд ли может быть назван умным.



А на Снэйпа поглядите: все чего-то изобретал, продумывал, разрабатывал - аж целую книжку откомментировал! =) И никто об этом не знает. Вот Джеймс и Сириус были гении - так это вроде как общеизвестно. А Снэйпа слава как-то обошла стороной. =)



И теперь вот этот дядька учит посредственных детишек, которым везет. И злится. Это тоже, конечно, не к его чести. А, возможно, его "злость" - попытка заставить этих детишек задуматься над собственной посредственностью. Только без толку. Забавно, что с Роном у Снэйпа отношения гораздо лучше. А Рон ведь такой же - самый умный, чего никто не замечает. =)

---

Книга 6. Кончилась наконец-то. Можно заняться рефератом по синтаксису =)

Мысельки-спойлики.

Мыселька 1. Бедный Снэйп. Вляпался, блин! 8~|



Мыселька 2. Драко - герой. Прямо как Эд Элрик. =)



Мыселька 3. Снэйп - дурак. Ай-я-яй! =(



Мыселька 4. Кто так хоронит? Приволокли нечто, якобы тело, завернутое в ковер, сляпали обелискик и разошлись болтать каждый о своем? O_O



Мыселька 5. Может, это намек на то, что смерть Дамби - всего-навсего спектакль. ^__^;;



Мыселька 6. С другой стороны, тела Сириуса и вообще не было, а поди-ка ж умер. x_x



Мыселька 7. Супер-пупер-сложные планы умеет генерить не только Волька: зафига Драко весь год работал над притаскиванием в Хог толпы УпСов, если все равно должен был убить Дамби в одиночку? G_G



Мыселька 8. Неужто план был не убить Дамби, а захватить Хог? Не, это даже не звучит - что там интересного, в Хоге-то, кроме Дамби? =P



Мыселька 9. Вообще-то Дамблдора убил ГП. Вливал ему в горло йад. Типа Дамби сам попросил? Даже приказал? И что? Не все приказы человек с головой и с сердцем станет выполнять. =(((



Мыселька 10. Идея, будто йад обязательно надо выпить, а не вычерпать, выплевать, получше подумать - очаровательно кретинична. Примите мои продолжительные и бурные хихиканья. =))))))) Правда, мыселька № 9 подпортила впечатление.



Мыселька 11. Но еще смешнее то, что хоркрукса в яде не было. Может, все-таки JKR умна и цинична? >_<



Мыселька 12. Снэйп все равно бедный! Оказывается, все 13 лет работы в Хоге ему доверял только Дамби. А остальные не доверяли, а только слушались дамбиного распоряжения. А ведь если звать постоянно человека собакой, глядишь, и залает. @_@



Мыселька 13. Моя не понял: заявлено "7 книг - по одной на каждый год учебы в Хоге". Как же быть, если троица в Хог больше не вернется?

а) Написать 8-ю книгу про то, как детки закончили образование на год позже - после убийства Вольки?

б) Выдать им дипломы экстерном в конце 7-й книги, ибо убийство Вольки круче любых N.E.W.T'ов?

в) Не писать и 7-ю книгу тоже - раз учеба в Хоге для детишек уже закончилась? =)

---

Книга 6. Отвратительно (глава 22)

Нет, это, правда, отвратительно. =(

Первые, описанные в "ГП" похороны. Лучше б JKR так и не описывала похорон. Нет, это похороны Арагога. И что? Сделать такой фарс! Типа не человек, а так себе зверская насекоминка? И что? Мата на нее не хватает!



Сам Арагог. Гигантский говорящий паук. Живой. Разумный. Благодарный друг. Ерунда, не так ли? Конечно, ерунда, это ж всего-навсего паук.



Хагрид. Знаком с Арагогом больше 50 лет. Ухаживал за ним в последние месяцы жизни, но не смог спасти. Оплакивает смерть друга детства. Правда, смешно? Конечно! Разве можно дружить с пауком-убийцей? Разве можно переживать о смерти какой-то кровожадной скотинки?



Детки. Друг попросил их прийти побыть рядом на похоронах его другого друга. Детки возмущены: как это можно просить их выйти ночью из школы?! Им же за это влетит! Вполне понятно: вдруг придется лягушачьи кишки для Снэйпа разбирать из-за какого-то паука-монстра и друга-идиота, который нашел по чему страдать!



Хогвартс. Вполне себе уважаемый учитель звероводства вынужден в одиночку хоронить друга и переживать потерю. Не имеет права даже попросить любимых учеников прийти поддержать. Разумеется! У Дамблдора есть более важные проблемы - он мир спасает.



Слагхорн. Нехорошо поступает, что думает только о деньгах: что бы из Хагрида вытянуть задарма, а потом продать подороже. Ой как нехорошо! Вот если бы он поделился с Хагридом выручкой, было бы хорошо. А то, что он надругался над могилой, ограбил труп, ну так подумаешь, какие мелочи! Интересно, были бы это мелочи, если бы он на похоронах человека стал вырезывать из трупа почки и сердце, чтобы загнать в трансплантационный центр?



Гарри. У него так и вообще стоит СУПЕР-ЦЕЛЬ! Пусть Хагрид спасибо скажет, что Гарри вообще к нему пришел! А все ЦЕЛЬ. Если б не ЦЕЛЬ, так Хагрид бы один куковал, так что все хорошо. Ради ЦЕЛИ Гарри навещает друга. Ради ЦЕЛИ приводит с собой гробокопателя. Ради ЦЕЛИ обоих спаивает. Ради ЦЕЛИ позволяет Слагу обворовывать Хагрида. Ради ЦЕЛИ подло вымогает у Слага, давя на чувство вины. Удообная вещь ЦЕЛЬ, не правда ли?

---

Книга 4. Глава 15 "Бурные Палочки", в общем-то, очередная глава ни о чем...

...т.е. о введении толпы новых персонажей.



Количество комментариев: 60

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.15): 30.800 байт

--- Цитируемый текст: 9.596 байта (1/3 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 24.593 байт (4/5 исходного текста)

Комментарии с категориями

Категории:

Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире (34, 43, 44)

Глюки -- Гомосексуализм (38)

Глюки -- Лит. аллюзии -- "Кукловоды" (13)

Глюки -- Мотивы -- Грязь (29, 35)

Глюки -- Перевод -- Перевод/изменение имен (52)

Глюки -- Типа сатира (1, 16)

Глюки -- Язык -- Акцент (1, 18, 52)

Мироустройство -- Верования -- Отношение к животным (17)

Мироустройство -- Магия -- Почта (28)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства (8, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 43, 53)

Мироустройство -- Магия -- Судьба и будущее (20)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (39, 59)

Мироустройство -- Маги -- Законы (9)

Мироустройство -- Маги -- Конспирация (42)

Мироустройство -- Маги -- Образование (40, 58)

Мироустройство -- Маги -- Одноэкземплярные артефакты (42, 53)

Мироустройство -- Маги -- Почта (4)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (58)

Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира (51)

Мироустройство -- Маги -- Устройство общества (11)

Мироустройство -- Маги -- Экономика (59)

Мироустройство -- Хогвартс -- Быт (4, 29, 3, 35)

Мироустройство -- Хогвартс -- Квиддитч (7)

Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели (19)

Мироустройство -- Хогвартс -- Размеры и планировка (51)

Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс (14, 15, 21, 36)

Отношения -- Все к Драко (23)

Отношения -- Гарри / Рон (60)

Отношения -- Рон / Герми (24)

Отношения -- Троица / Хагрид (23)

Персонажи -- Внешность (47, 56)

Персонажи -- Гарри (2, 5, 6, 30, 31, 50)

Персонажи -- Гермиона (17, 24, 27)

Персонажи -- Дин Томас (18)

Персонажи -- Драко -- Вежливость (22)

Персонажи -- Каркаров (57)

Персонажи -- Крум (58)

Персонажи -- Муди -- Преподаватель (10)

Персонажи -- Оливия Максим (45, 49, 50)

Персонажи -- Рон -- Голос разума (16, 33, 60)

Персонажи -- Сириус -- Игра в шпионов (32, 34)

Персонажи -- Снэйп (21)

Персонажи -- Трелони (20)

Персонажи -- Хагрид -- Шантажист (22)

Персонажи -- дурмштранговцы (54)

Психология -- Гендерные роли (41)

Психология -- Секс (24)

Сюжет -- Логические неувязки (34, 55)

Сюжет -- Мелочи (3, 43, 46, 48)

Сюжет -- Стратегия поведения Барти (15)

Цифры -- Бобатон (51)

Цифры -- География (55)

Цифры -- Хогвартс (4, 38, 51)

Цифры -- Эльфы в Хоге (26)

Эталоны -- Взгляды -- Красота = зло (37)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (25, 27)

Эталоны -- Поступки -- Равенство сил в бою (23)





№ 1



Категории:

--- Глюки -- Сатира

--- Глюки -- Язык -- Названия



CHAPTER FIFTEEN

BEAUXBATONS AND DURMSTRANG

(Глава 15.

"Красивые Палочки" и "Нуря Батиск")



1. Sturm und drang (Буря и натиск) - сатира?

2. "Красивые палочки"? Гы! =)





№ 2



Категория: Персонажи -- Гарри -- Ум



Early next morning, Harry woke with a plan fully formed in his mind,

[...]

Dear Sirius,

I reckon I just imagined my scar hurting,

(Когда на следующее утром Гарри проснулся, план уже полностью сформировался в его голове. [Он написал:]

"Дорогой Сириус, Я думаю, боль в шраме мне померещилась.")



Тоже мне полностью сформированный план. =)





№ 3



Категория: Сюжет -- Мелочи



Early next morning, Harry woke with a plan fully formed in his mind, as though his sleeping brain had been working on it all night.

(Когда на следующее утром Гарри проснулся, план уже полностью сформировался в его голове, как быдто Гарри обдумывал его всю ночь.)



Вообще-то так и бывает. По-русски это даже называется "утро вечера мудренее". =)





№ 4



Категории:

--- Цифры -- Хогвартс

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Быт

--- Мироустройство -- Маги -- Почта



The Owlery was a circular stone room, rather cold and drafty, because none of the windows had glass in them. [...] Hundreds upon hundreds of owls of every breed imaginable were nestled here on perches

(Каменное помещение совятни имело окрглую форму, там было довольно-таки холодно из-за сквозняков - окна были незастеклены. На насестах теснились сотни и сотни сов всех мыслимых и немыслимых пород.)



1. А чьи это совы? Учеников? Тогда это снова попытка JKR сделать вид, будто в Хоге много людей?

2. Опять-таки в кине их не так и много видно.

3. Сравни с тем, сколько сов на почте в Хогсмиде в ГП-3.





№ 5



Категория: Персонажи -- Гарри -- Черствость



She [Hedwig] was evidently still furious about his lack of gratitude the previous night.

(Хедвиг явно все еще злилась на недостаток его благодарности прошлым вечером.)



Благодарность и обида - вот и все его чувства. Причем заметим, что брагодарности он выражает меньше, чем считет нужным. =)





№ 6



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Черствость

--- Персонажи -- Гарри -- Любовь к ближним



In the end, it was Harry suggesting she might be too tired, and that perhaps he would ask Ron to borrow Pigwidgeon, that made her stick out her leg and allow him to tie the letter to it.

(В конце концов для того, чтобы убедить Хедвиг протянуть лапку и позволить привязать к ней письмо, Гарри высказал предположение, что она устала и лучше он одолжит у Рона Пигвиджена.)



Еще ГП понимает ревность. И заставляет близких ревновать, чтобы получить с них выгоду. Интересно, что птичка, правда что ли, ревнует? =)





№ 7



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Квиддитч



He wished he still had Quidditch to distract him; nothing worked so well on a troubled mind as a good, hard training session.

(Хорошо бы, если б можно было отвлечься на увиддитч: ничто так не успокаивает смятенный ум, как изматывающая тренировка.)



Значит, им и тренировки отменили. Умно. Как они будут через год входить в форму?





№ 8



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



To their surprise, Professor Moody had announced that he would be putting the Imperius Curse on each of them in turn, to demonstrate its power and to see whether they could resist its effects.

"But-but you said it's illegal, Professor,"

(К их удивлению, профессор Муди объявил, что Обматерит каждого по-Имперски, дабы показать силу этого заклинания и проверить, смогут ли они ему противостоять.)



А если объект согласен делать то, что приказано под Империо?





№ 9



Категория: Мироустройство -- Маги -- Законы



"Dumbledore wants you taught what it feels like," said Moody,

(-- Дамблдор хочет, чтобы вы знали, каково это, -- сказал Муди.)



А вот в Тривизарде им участвовать нельзя - нужно совершеннолетие, а не пожелание директора. =)





№ 10



Категория: Персонажи -- Муди -- Преподаватель



"If you'd rather learn the hard way-when someone's putting it on you so they can control you completely-fine by me. You're excused. Off you go."

(Муди Гермионе:

-- Если вы предпочитаете учиться сложным путем и будете ждать, пока кто-нибудь наложит на вас это заклятие, чтобы, действительно, получить над вами полный контроль, так и пускай! Я не против. Уходите.)



Т.е. без этого он защищаться не учит? Либо соглашаешься на пребывание под Империусом, либо вообще ничему тебя учить не станут.





№ 11



Категория: Мироустройство -- Маги -- Устройство общества



Dean Thomas hopped three times around the room, singing the national anthem.

(Дин Томас трижды проскакал через комнату, распевая национальный гимн.)



1. Чего это он? А! У волшебников же нет музыки. =)

2. А гимн какой страны? Великобритании? Или у волшебников есть свой гимн?





№ 12



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



Neville performed a series of quite astonishing gymnastics he would certainly not have been capable of in his normal state.

(Невилл изумительно исполнил серию гимнастичсеких упражнений, на какие не был бы способен в обычном состоянии.)



Т.е. физические способности жертвы для действия Империо не важны?





№ 13



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Глюки -- Лит. аллюзии -- "Кукловоды"



It was the most wonderful feeling. Harry felt a floating sensation as every thought and worry in his head was wiped gently away, leaving nothing but a vague, untraceable happiness.

[...]

And then he heard Mad-Eye Moody's voice, echoing in some distant chamber of his empty brain: Jump onto the desk... jump onto the desk...

(Это было восхитительное чувство: все мысли и волнения отступили, оставив лишь смутное неясное ощущение счастья.

А потом он услышал голос Плексиглаза Муди, отдававшийся в отдаленных просторах его опустошенного мозга: "Прыгни на парту... прыгни на парту".)



1. Т.е. все же, чтоы подчиняться, нужен мозг?

2. По поводу удовольствия от подчинения - ср. "Кукловодов" Хайнлайна.





№ 14



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс



"Look at that, you lot... Potter fought! He fought it, and he damn near beat it!

(-- Вот посмотрите: Поттер боролся! Он боролся, и он почти что чправился!)



А в чем суть этой борьбы? Что видно в глазах? Приемы какие-нибудь рассказать?





№ 15



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс

--- Сюжет -- Стратегия поведения Барти



Moody had insisted on putting Harry through his paces four times in a row, until Harry could throw off the curse entirely

(По настоянию Муди, Гарри проделывал это четыре раза подряд до тех пор, пока не смог окончательно сбросить с себя заклятие.)



1. Э-э. А остальным это не надо?

2. Или остальные быстрее справились? =)

3. А что делали под Империо Рон и Гермиона?

4. А зачем вообще Барти так старательно учит Поттера защищаться от Вольки? =)





№ 16



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Персонажи -- Рон -- Функция в книге

--- Глюки -- Типа сатира



Ron, who was skipping on every alternate step. He had had much more difficulty with the curse than Harry, though Moody assured him the effects would wear off by lunchtime.

(Рон подпрыгивал через шаг. Ему было гораздо сложнее справиться с заклятием, чем Гарри, но Муди заверил, что к завтраку постэффект пройдет.)



1. А сколько вещей можно приказать одним Империусом? Паук делал разные?

2. Почему, собственно, остается последействие? И нельзя ли было как-то расколдовать Рона?

3. Снова сатира, выставляющая Рона идиотом?

4. Про Рона вообще: у него, в отличие от других персонажей, меняется функция от книги к книге: в ГП-1 он был мудрым советчиком (разбирался в мире волшебников больше Гарри) и умным помощником (истории с троллем и шахматами). В ГП-3 он становится коммуникатором между Гарри и Гермионой. Здесь, в ГП-4 он "голос разума", т.е. задает вопросы, которые может задать читатель, правда, получает за это по голове постоянно. Единственное, что остается неизменным - это изображение его как вечно жрущего дебила. =)





№ 17



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость

--- Мироустройство -- Верования -- Отношение к животным



Miss Granger remains the only person in this class who has managed to turn a hedgehog into a satisfactory pincushion.

(-- Мисс Грэйнджер все еще остается единственной в классе, что сумел превратить ежа в подушку для булавок.)



Еще одно убийство.





№ 18



Категории:

--- Персонажи -- Дин Томас

--- Глюки -- Язык -- Титулование



I might remind you that your pincushion, Thomas, still curls up in fright if anyone approaches it with a pin!"

(-- А вот ваша подушка, Томас, все еще сворачивается в страхе, стоит подойти к ней с булавкой.)



1. А вот Дин ежика не убил. Но почему подушка его боится булавок?

2. Грэйнджер - "мисс", а вот Томас - не "мистер". Почему?





№ 19



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели



Harry and Ron were deeply amused when Professor Trelawney told them that they had received top marks for their homework in their next Divination class.

(Гарри и Рона весьма позабавило, когда профессор Трелони объвила, что они получили высшую оценку за домашнее задание.)



Что за учитель такой?





№ 20



Категории:

--- Персонажи -- трелони

--- Мироустройство -- Магия -- Судьба и будущее



but they were less amused when she asked them to do the same thing for the month after next; both of them were running out of ideas for catastrophes.

(Но гораздо меньше их позабавило, когда она попросила их сделать такое же задание на следующий месяц: оба уже были не в силах высасывать из пальца новые катастрофы.)



1. Или Трелони постебалась?

2. Какой нужно сделать вывод о Трелони из ГП-3? Что Лаванда сама обманывалась?





№ 21



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный прочесс

--- Персонажи -- Снэйп



Professor Snape was forcing them to research antidotes. They took this one seriously, as he had hinted that he might be poisoning one of them before Christmas to see if their antidote worked.

(Профессор Снэйп задал им изучать противоядия. Чтобы они отнеслись к заданию серьезно, Снэйп пообещал отравить кого-нибудь из них на рождество, чтобы проверить, сработают ли их противоядия.)



Нда.





№ 22



Категории:

--- Персонажи -- Хагрид -- Шантажист

--- Персонажи -- Драко -- Вежливость



"I will not," said Draco Malfoy flatly when Hagrid had proposed this with the air of Father Christmas pulling an extra-large toy out of his sack. "I see enough of these foul things during lessons, thanks."

Hagrid's smile faded off his face.

"Yeh'll do wha' yer told," he growled, "or I'll be takin' a leaf outta Professor Moody's book... I hear yeh made a good ferret, Malfoy."

(-- Я не буду, -- категорически отказался Драко Малфой, когда Хагрид предложил это с видом деда Мороза, вынимающего из мешка особенно большой подарок. -- Я достаточно насмотрелся на этих мерзких зверушек. Спасибо.

Улыбка пропала с лица Хагрида.

-- Тв будешь делать, что сказано, -- проревел он. -- Или я последую примеру профессора Муди. Я слышал, что из тебя вышел хороший хорек, Малфой.)



1. Драко вежлив.

2. А вот со стороны Хагрида это шантаж и гадство.





№ 23



Категории:

--- Отношения -- Все к Драко

--- отношения -- Троица - Хагрид

--- Эталоны -- Поступки -- Равенство сил в бою



Harry, Ron, and Hermione returned to the castle at the end of the lesson in high spirits; seeing Hagrid put down Malfoy was particularly satisfying, especially because Malfoy had done his very best to get Hagrid sacked the previous year.

(Гарри, Рон и Гермиона вернулись после урока в замок в прекрасном расположении духа, довольные зрелищем Хагрида, заставившего Малфоя молчать. Особенно после того, как в прошлом году Малфой приложил все силы, чтобы Хагрида уволили.)



1. Хагрид и Драко в равных весовых категориях?

2. Ничего плохого год назад Хагрид не сделал Драко?

3. По-моему, Драко в прошлом году добивался не увольнения Хагрида, а убийства гиппогрифа.

4. Создается впечатление, что троица на стоит стороне Хагрида не ради него или его предмета, а чтобы насолить Драко.

5. Троица - садисты. Ведь Хагрид угрожал физической расправой. Слово "наказание" не скрывает фактов.





№ 24



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона

--- Психология -- Секс

--- Отношения -- Рон / Герми



"He's not an idiot. You just don't like him because he beat Gryffindor at Quidditch," said Hermione. "I've heard he's a really good student-and he's a prefect."

She spoke as though this settled the matter.

"You only like him because he's handsome," said Ron scathingly.

"Excuse me, I don't like people just because they're handsome!" said Hermione indignantly.

Ron gave a loud false cough, which sounded oddly like "Lockhart!"

(-- Он не идиот. Ты не любишь его просто потому, что он обыграл Гриффиндор в квиддитч, -- сказала Гермиона. -- Я слышала, что он очень хорошо учиться и что он префект.

Как будто ее слова могли все уладить.

-- Тебе он нравится только потому, что он красив, -- едко возразил Рон.

-- Вот уж извини, мне люди не нравятся только потому, что они красивы! -- возмутилась Гермиона.

Рон издал фальшивых кашель, который странным образом звучал как "Локхарт".)



1. Локхарт красив.

2. Гермиона не понимала и все еще не понимает, что любила Локхарта только за красоту?

3. Локхарт сейчас в Мунго?

4. Милый разговор влюбленных. ЛУБОФФ! =)

5. А Гермионе должен не нравиться красивые мужчины?





№ 25



Категория: Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство



She noticed them all looking at her and said, with her usual air of impatience that nobody else had read all the books she had, "It's all in Hogwarts, A History.

(Она заметила, что все смотрят на нее, и со своим обычным раздражением на то, что никто другой не прочел всех книг, что прочла она, пояснила:

-- Это написано в "Истории Хогвартса".)



1. Какие "все книги"? Гермиона в основном на эту книжку и ссылается. Могли бы уже и прочитать. Особенно Фред и Джордж, которые хотят на магический турнир.

2. Кстати, Гермиона - из магглов. Наверное, там было принято читать, а у магов - не принято. Чего Гермиона раздражается? В чужой монастырь со своим уставом... За уши в мир магов ее не волокли. =)





№ 26



Категория: Цифры -- Эльфы в Хоге



"House-elves!" said Hermione, her eyes flashing. "Not once, in over a thousand pages, does Hogwarts, A History mention that we are all colluding in the oppression of a hundred slaves!"

(-- Домашние эльфы! -- глаза Грмионы пылали. -- Ни разу на тысяче с лишним страниц "Истории Хогвартса" не упоминается, что все мы молчаливо причастны к угнетению сотни рабов!)



Кста, сколько их в Хоге? 100?





№ 27



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Персонажи -- Гермиона -- Законопослушность

--- Персонажи -- Гермиона -- Девочка / Мальчик



"Listen, have you ever been down in the kitchens, Hermione?"

"No, of course not," said Hermione curtly, "I hardly think students are supposed to-"

(-- Послушай, Гермиона, ты была когда-нибудь на кухне?

-- Нет, конечно, нет! -- бросила Гермиона -- Сомневаюсь, что ученикам позволено...)



1. Гм? Почему не позволено?

2. Следовательно, готовить самой ей не пришло в голову.

3. И она не изучает ситуацию своими глазами.

4. И плевать ей на самих эльфов.

5. И плохо для нее только отсутствие оплаты, а сама работа - как раз для эльфов. Больше они делать ничего не пригодны.

6. Интересно, как она собиратся бороться, не преступая правила? Вдруг ученикам не позволено бороться за права эльфов? =)





№ 28



Категория: Мироустройство -- Магия -- Почта



Hedwig anxiously as she fluttered down onto Harry's shoulder, folded her wings, and held out her leg wearily.

(Хедвиг тревожно опустилась на плечо Гарри, сложила крылья и устало протянула ему лапку.)



О! Снова не отвязал письмо сама и заранее.





№ 29



Категории:

--- Глюки -- Мотивы -- Грязь

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Быт



Harry pulled off Sirius's reply and offered Hedwig his bacon rinds,

(Гарри отвязал ответ Сириуса и предложил Хедвиг шкурку от бекона.)



Прямо на столе кормить сову? Вообще птицы над едой - это ужас как гигиенично! =)





№ 30



Категория: Персонажи -- Гарри -- Строй чувств



Harry [...] offered Hedwig his bacon rinds, which she ate gratefully.

(Гарри предложил Хедвиг шкурку от бекона, которую она съела с благодарностью.)



Снова благодарность.





№ 31



Категория: Персонажи -- Гарри -- Ум



Harry read out Sirius's letter in a whisper to Ron and Hermione.

Nice try, Harry.

[...]

Sirius

(Гарри шепотом просел письмо Сириуса Рону и Гермионе:

"Милая попытка, Гарри

...

Сириус")



Зачем читать вслух имя человека, скрывающегося от закона?





№ 32



Категория:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Быт

--- Персонажи -- Сириус -- Игра в шпионов



Don't use Hedwig, keep changing owls,

(Не посылай Хедвиг, меняй сов.)



1. Почему?

2. Где ГП их возьмет?





№ 33



Категория: Персонажи -- Рон -- Голос разума



"Why d'you have to keep changing owls?" Ron asked in a low voice.

-- Почему ты должен менять сов? -- тихо спросил Рон.()



Здравствуй, Рон - "голос разума"! =)





№ 34



Категории:

--- Персонажи -- Сириус -- Игра в шпионов

--- Сюжет -- Логические неувязки

--- Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире



"Hedwig'll attract too much attention," said Hermione at once. "She stands out. A snowy owl that keeps returning to wherever he's hiding... I mean, they're not native birds, are they?"

(-- Хедвиг привлечет слишком много внимание, -- тут же ответила Гермиона. Белоснежная сова, раз за разом возвращающаяся к его укрытию... Совы же в тех местах не живут?)



1. А вообще совы, летающие днем, не выделяются? Да еще в местах, где совы не водятся.

2. А не-белые совы там живут?

3. И почему не летать по ночам? А в темноте все кошки совы серы.





№ 35



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Быт

--- Глюки -- Мотивы -- Грязь



"Thanks, Hedwig," he said, stroking her. She hooted sleepily, dipped her beak briefly into his goblet of orange juice,

(-- Спасибо Хедвиг, -- Гарри погладил ее. Хедвиг сонно ответила поухала и смочила клюв в его апельсиновом соке.)



А перед этим небось убила в лесу мышку? =)





№ 36



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Учебные процесс



even Potions was more bearable than usual, as it was half an hour shorter.

(Даже зельеварка была более сносной, чем всегда, потому что была на полчаса короче.)



На полчаса короче? Какова вообще длина урока?





№ 37



Категория: Эталоны -- Взгляды -- Красота = зло



"Weasley, straighten your hat," Professor McGonagall snapped at Ron. "Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair."

Parvati scowled and removed a large ornamental butterfly from the end of her plait.

(-- Уизли, поправьте шляпу, -- накинулась Мак-Гонагалл на Рона. -- Мисс Патил, уберите из волос этот смехотворный предмет.

Парвати нахмурилась, но сняла с косы большую разукрашенную бабочку.)



Красивой быть нельзя? А знаете, как индианкам идут яркие украшения?! =)





№ 38



Категории:

--- Цифры -- Хогвартс

--- Глюки -- Гомосексуализм



Harry, standing between Ron and Hermione in the fourth row from the front, saw Dennis Creevey positively shivering with anticipation among the other first years.

(Гарри стоял между Роном и Гермионой в четвретом ряду и видел среди первоклашек дрожащего в ожидании Денниса Кричи)



1. На один курс точно хватит одного ряда. =)

3. А чего это ГП заглядывается на мальчишечку?





№ 39



Категория: Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



"Nearly six," said Ron, checking his watch

(-- Почти шесть, -- сказал Рон, взглянув на часы.)



Наручные часы? Откуда они у магов? Хотя бы не на батарейках, а?





№ 40



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



"You can't Apparate inside the Hogwarts grounds, how often do I have to tell you?" said Hermione impatiently.

(-- Сколько раз повторять, что внутри Хогвартса невозможно аппарировать! -- нетерпеливо осведомилась Гермиона.)



Устройство мира: Как? Почему Гермиона знает это лучше Рона? Неужели тот факт, что в моем подъезде нет лифта, мне требуется вычитывать из книжек?





№ 41



Категория: Психология -- Гендерные роли



"It's a dragon!" shrieked one of the first years, losing her head completely.

"Don't be stupid... it's a flying house!" said Dennis Creevey.

(-- Это дракон, -- вскрикнула вконец испугавшаяся первоклашка.

-- Не будь дурой: это летающая лошадь, -- ответил Деннис Криви.)



Конечно, мальчик умнее и смелее девочки. =)





№ 42



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Одноэкземплярные артефакты

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация



horse-drawn carriage, the size of a large house,

(Запряженная лошадьми карета размером с большой дом.)



Нда: полная секретность - летит такое чудо по небу. =)





№ 43



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Сюжет -- Мелочи

--- Глюки -- Автор -- Реальный мир



The front three rows of students drew backward as the carriage hurtled ever lower,

(По мере того, как карета громыхала все ближе, первые три ряда подались назад.)



1. А к четвертому курсу страх резко пропадает?

2. А чего карета-то громыхает? Она ж по воздуху летит? Или это люди и вещи внутри об стены ударяются? =)





№ 44



Категория: Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире



They scanned the darkening grounds excitedly

[...]

A boy in pale blue robes jumped down from the carriage, bent forward, fumbled for a moment with something on the carriage floor, and unfolded a set of golden steps. He sprang back respectfully. Then Harry saw a shining, high-heeled black shoe emerging from the inside of the carriage

[...]

Harry listened; a loud and oddly eerie noise was drifting toward them from out of the darkness:

(Они возбужденно вглядывались в темноту. [...]

Мальчик в бледно-голубой одежде выпрыгнул из кареты, наклонился, нащупывая что-то в полу кареты, и развернул золотую лесенку. Он почтительно отскочил, и Гарри увидел возникшую из недр кареты сияющую черную туфлю на высоком каблуке.[...]

Гарри прислушался: из темноты до них доносился странный жутковатый звук.)



Это все он увидел в полутьме? Бывает, конечно, и такой феномен, но редко у близоруких.





№ 45



Категория: Персонажи -- Оливия Максим



Then Harry saw a shining, high-heeled black shoe emerging from the inside of the carriage-a shoe the size of a child's sled-followed, almost immediately, by the largest woman he had ever seen in his life.

(Гарри увидел возникшую из недр кареты сияющую черную туфлю на высоком каблуке. Туфлю размером с детские салазки, а вслед за туфлей почти мразу же - самую большую женщину,виденную им в жизни.)



1. Такой большой женщине должно быть тяжело ходить на высоких каблуках.

2. Зачем вообще такой высокой женщине каблуки? Помнится, наша самая высокая учительница, по биологии, была единственной учительницей на последнем звонке без каблуков - она и так была на полголовы выше остальных на каблуках.





№ 46



Категория: Сюжет -- Мелочи



Harry had only ever seen one person as large as this woman in his life, and that was Hagrid; he doubted whether there was an inch difference in their heights.

(В слоей жизни Гарри видел только одного человека столь же высокого роста - Хагрида. Гарри сомневался, чтобы она была ниже хотя бы на дйюм.)



Они поженятся? =)





№ 47



Категория: Персонажи -- Внешность



Then Harry saw a shining, high-heeled black shoe emerging from the inside of the carriage-a shoe the size of a child's sled-followed, almost immediately, by the largest woman he had ever seen in his life. The size of the carriage, and of the horses, was immediately explained. A few people gasped.

Harry had only ever seen one person as large as this woman in his life, and that was Hagrid; he doubted whether there was an inch difference in their heights. Yet somehow-maybe simply because he was used to Hagrid-this woman (now at the foot of the steps, and looking around at the waiting, wide-eyed crowd) seemed even more unnaturally large. As she stepped into the light flooding from the entrance hall, she was revealed to have a handsome, olive-skinned face; large, black, liquid-looking eyes; and a rather beaky nose. Her hair was drawn back in a shining knob at the base of her neck. She was dressed from head to foot in black satin, and many magnificent opals gleamed at her throat and on her thick fingers.



()

Внешность. Оливия Максим





№ 48



Категория: Сюжет -- Мелочи



Yet somehow-maybe simply because he was used to Hagrid-this woman [...] seemed even more unnaturally large.

(И почему-то, может быть, просто из-за того, что он привык к Хагриду, эта женщина показалась Гарри еще более ненормально высокой.)



Что-то логичность данного логического перехода мне не ясна. ^__^;;





№ 49



Категория: Персонажи -- Оливия Максим



she was revealed to have a handsome, olive-skinned face;

(У нее было приятное смуглое лицо.)



1. Женщина - handsome? Это потому что великанша?

2. "Оливковый" цвет лица? Потому ее и зовут Оливия? =)





№ 50



Категории:

--- Персонажи -- Оливия Максим

--- Персонажи -- Гарри -- Уровень знаний



many magnificent opals gleamed at her throat and on her thick fingers.

(На ее шее и толстых пальцах мерцало множество великолепных опалов.)



1. Так она еще и толста?

2. А Гарри разбирается в драгоценных камнях?





№ 51



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Размеры и планировка

--- Цифры -- Хогвартс

--- Цифры -- Бобатон



Harry, whose attention had been focused completely upon Madame Maxime, now noticed that about a dozen boys and girls, all, by the look of them, in their late teens, had emerged from the carriage

(Гарри, чье внимание было полностью поглощено мадам Максим, заметил теперь что из кареты вышли также около десятка юношей и девушек, на вид, старшеклассникоа.)



1. Как один класс

2. А где они будут спать? =)





№ 52



Категории:

--- Глюки -- Язык -- Акцент

--- Глюки -- Перевод -- Перевод/изменение имен



"Very well," said Madame Maxime, bowing slightly. "Will you please inform zis 'Agrid zat ze 'orses drink only single-malt whiskey?"

(-- Очень хорошо, -- мадам Максим слегка поклонилась. -- Передайте этаму Агриду, что наши лошади пьют только [какой-то там] виски.)



1. В пику всяким "Огридам". =) Кста, правда, как справился с "Агридом" Огрид-первод?

2. Снова акцент.





№ 53



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Мироустройство -- Маги -- Одноэкземплярные артефакты



Slowly, magnificently, the ship rose out of the water, gleaming in the moonlight.

(Неторопливо и завораживающе корабль поднялся из воды, сияя в лунном свете.)



А откуда корабль взялся под водой?





№ 54



Категория: Персонажи -- дурмштранговцы



People were disembarking; they could see their silhouettes passing the lights in the ship's portholes. All of them, Harry noticed, seemed to be built along the lines of Crabbe and Goyle...

(С корабля сходили люди, их силуэты были видны в свете, исходщем из иллюминаторов. Гарри заметил, что все они фигрурой напоминали Крэбба и Гойла.)



1. Школа ублюдков?

2. Или качков?

3. Или 1=2?

4. А девочек, значит, нет?





№ 55



Категории:

--- Цифры -- География

--- Сюжет -- Логика



but then [...] he saw that their bulk was really due to the fact that they were wearing cloaks of some kind of shaggy, matted fur.

(Но потом он разглядел, что толщина их объяснялась тем, что они были одеты в плащи из какого-то косматого меха.)



1. Ах нет! Это одежда!

2. Овчинка?

3. Неужели в Англии совсем не попадаются на глаза меховые шубы?

4. Кстати, зачем они приехали в Англию в меховых шубах в октябре? Нет другой одежды? А в июне тоже бы приехали в шубах?





№ 56



Категория: Персонажи -- Внешность



Karkaroff had a fruity, unctuous voice; when he stepped into the light pouring from the front doors of the castle they saw that he was tall and thin like Dumbledore, but his white hair was short, and his goatee (finishing in a small curl) did not entirely hide his rather weak chin. When he reached Dumbledore, he shook hands with both of his own.



()

Внешность. Каркаров





№ 57



Категория: Персонажи -- Каркаров



Karkaroff was tall and thin like Dumbledore, but his white hair was short

(Каркаров был высок как Дамблдор, но его белые волосы были короче.)



А стар Каркаров тоже как Дамби?





№ 58



Категории:

--- Персонажи -- Крум

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Мироустройство -- Маги -- Спорт



As the boy passed, Harry caught a glimpse of a prominent curved nose and thick black eyebrows. He didn't need the punch on the arm Ron gave him, or the hiss in his ear, to recognize that profile.

"Harry-it's Krum!"

(Когда юноша проходил мимо, Гарри выхватил взглядом массивный кривой нос и густые черные брови. Он узнал его, даже без толчка Рона и без его шепота:

-- Гарри, это Крум!)



Почему школьник играет в сборной страны?

Он успевает учиться?

Играет ли он в сборной страны сейчас - пока живет в Хогвартсе?





№ 59



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Экономика

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



В сторону - по поводу эмбарго на ковры-самолеты:

1. Если их делают маглы, то пусть и импортируют маглы.

2. Почему не импортировать магловские вещи?





№ 60



Категории:

--- Отношения -- Гарри / Рон

--- Персонажи -- Рон -- Дружба и доверие



В сторону еще раз:

Рон в ГП-5 обиделся на ГП за что? За то, что тот не полностью ему доверяет! =)

---

Книга 4. Глава 14 "Запретные матерки", объясняющая, что учить нужно на примере, и ...

...и что к 14-ти годам дети еще даже не представляют себе, что убивать - это неэстетично и, может быть, где-то даже ай-я-яй! =)





Количество комментариев:

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.14): 28.059 байт

--- Цитируемый текст: 7.790 байта (1/4 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 22.254 байт (8/10 исходного текста)

Комментарии и категории к ним

Категории:

Глюки -- Автор -- Жестокость (34)

Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире (16, 21, 27, 34)

Глюки -- Автор -- Комплексы (12, 13, 15)

Глюки -- Автор -- Отношение к животным (21, 23, 27, 28)

Глюки -- Аллюзии -- "If You Are Prepared" (11а)

Глюки -- Книги -- Типа сатира (41)

Глюки -- Мотивы -- Грязь (2, 44)

Глюки -- Язык -- Слэш =) (35)

Мироустройство -- Магия -- Границы магии (16, 17, 18)

Мироустройство -- Магия -- Дементоры (32)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства (7, 11, 12, 17, 18, 26, 29, 30)

Мироустройство -- Магия -- Почта (44)

Мироустройство -- Магия -- Сквибы (1)

Мироустройство -- Магия -- Способности (33)

Мироустройство -- Магия -- Эльфы (43)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (2)

Мироустройство -- Маги -- Образование (10, 16, 31, 33, 36)

Мироустройство -- Маги -- Одежда (6)

Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным (8, 23, 27, 28)

Мироустройство -- Маги -- Суды и законы (20)

Мироустройство -- Маги -- Хобби и увлечения (37)

Мироустройство -- Маги -- Экономика (39)

Мироустройство -- Хогвартс -- Наказания (2)

Мироустройство -- Хогвартс -- Обстановка и быт (46)

Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели (3)

Мироустройство -- Хогвартс -- Проклятье DADA (3)

Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс (8)

Отношения -- Все к Муди (5)

Отношения -- Муди / ГП (7)

Отношения -- Рон / Снэйп (4)

Отношения -- Семьи -- Уизли (14)

Персонажи -- Вольдеморт -- Аккуратность и целесообразность (31)

Персонажи -- Гарри (13, 31, 36, 38, 46)

Персонажи -- Гермиона (22, 23, 25, 41)

Персонажи -- Лили -- Любовь к сыну (31)

Персонажи -- Муди (21, 24, 27)

Персонажи -- Невилл (1, 23, 37)

Персонажи -- Рон (4, 38, 42)

Персонажи -- Сириус (45)

Персонажи -- Снэйп (2)

Психология -- Возрастная психология (14)

Психология -- Секс (12, 13, 15)

Сюжет -- Логические нестыковки (20, 31, 32, 34)

Сюжет -- Мелочи (11, 24, 45)

Сюжет -- Мелочи -- Слэш =) (40)

Сюжет -- События -- Размах волькиного владычества (19)

Эталоны -- Взгляды -- Любимчики (9)

Эталоны -- Взгляды -- Намерение важнее поступка и ущерба (20)

Эталоны -- Мораль -- Доброта (21)

Эталоны -- Мораль -- Ненависть (4)

Эталоны -- Мораль -- Справедливость (9)

Эталоны -- Поступки -- Агрессия -- Исподтишка (4)

Эталоны -- Поступки -- Сдаваться без боя (25, 30)





№ 1



Категории:

--- Персонажи -- Невилл

--- Мироустройство -- Магия -- Сквибы



The next two days passed without great incident, unless you counted Neville melting his sixth cauldron in Potions.

(Два следующие дня прошли без происшествий, если не считать того, что Невилл расплавил на зельях уже шестой по счету котел.)



О Невилле - отдельно. О странном не-проявлении у него магии. Ср. с Меропой в ГП-6.





№ 2



Категории:

--- Глюки -- Мотивы -- Грязь

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Персонажи -- Снэйп

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Наказания



Hermione teaching Neville a Scouring Charm to remove the frog guts from under his fingernails.

(Гермиона учмла Невилла чистящему заклинанию, чтобы он мог убрать из-под ногтей остатки лягушачьих кишок.)



1. Заклинание

2. А перчаток на время отработок не выдают?

3. Снова изображено уродство

4. А обычно Снэйп это делает сам?

5. А без магии чистить ногти - никак?





№ 3



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Проклятье DADA



It was common knowledge that Snape really wanted the Dark Arts job, and he had now failed to get it for the fourth year running.

(Всем было известно, что Снэйп жаждет преподавать защиту от черной магии, но ему не давали такой возможности уже четвертый год подряд.)



А кто был до Квиррелла, и почему Снэйп тогда ее не хотел?





№ 4



Категории:

--- Персонажи -- Рон

--- Эталоны -- Мораль -- Ненависть

--- Эталоны -- Поступки -- Агрессия -- Исподтишка

--- Отношения -- Рон / Снэйп



"I reckon Snape's a bit scared of him, you know," Harry said thoughtfully.

"Imagine if Moody turned Snape into a horned toad," said Ron, his eyes misting over, "and bounced him all around his dungeon..."

(-- Мне кажется, Снэйп его побаивается, -- задумчиво произнес Гарри.

-- Представь, Муди превратит Снэйпа в ящерицу и будет бацать его по всему подземелью.)



Рону этого, действительно, хочется? Пошел бы сам Снэйпа избил. Кишка тонка?





№ 5



Категория: Отношения -- Все к Муди



The Gryffindor fourth years were looking forward to Moody's first lesson so much that they arrived early on Thursday lunchtime and queued up outside his classroom before the bell had even rung.

(Гриффиндорские четвероклассники с нетерпением ждали первого урока Муди, они даже пришли до звонка и толпились у двери.)



Так его полюбили - заочно.





№ 6



Категория: Мироустройство -- Маги -- Одежда



They could just see his clawed, wooden foot protruding from underneath his robes.

(Из-под одежд была видна когтистая деревянная ступня.)



Брюк не носят.





№ 7



Категории:

--- Отношения -- Муди / ГП

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



Moody [...] began to call out names, his normal eye moving steadily down the list while his magical eye swiveled around, fixing upon each student as he or she answered.

(Муди начал перекличку, его нормальный глаз двигался по списку, а волшебный вращался, глядя на учеников и останавливаясь на каждом откликавшемся.)



1. Кста, у него нет бинокулярного зрения. =)

2. О! Он не зафанател по ГП!





№ 8



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс

--- Мироустройство -- Маги -- Животные



"I've had a letter from Professor Lupin about this class. Seems you've had a pretty thorough grounding in tackling Dark creatures-you've covered boggarts, Red Caps, hinkypunks, grindylows, Kappas, and werewolves, is that right?"

(Профессор Люпин оставил мне записи о ваших успехах. Похоже, вы хорошо научились обращаться с темными существами. Вы прошли боггартов, красных-кепочек, хинкипунков, десятую-букву-греческого-алфавита и оборотней. Так?)



1. А в первые 2 года они совсем ничего не прошли?

Не удивительно, что Снэйп хочет эту работу.

Или тут перечислено за ТРИ года? Проверь!

2. а почему вообще выделяются темные существа? Опять утилитарный подход? Этот как были бы темные звери - волки, - темные рыбы - акулы - и темные членистоногие - клещи. =)





№ 9



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Любимчики

--- Эталоны -- Мораль -- Справедливость



"You'll be Arthur Weasley's son, eh?" Moody said.

(-- Ты будешь сын Артура Уизли? -- спросил Муди.)



1. Это имеет отношение к уроку?

2. Чем Муди отличается от Снэйпа? Просто бьет не тех. Зато больнее.





№ 10



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



You're not supposed to be old enough to deal with it till then. But Professor Dumbledore's got a higher opinion of your nerves, he reckons you can cope,

(-- Предполагается, что вы еще недостаточно взрослые, чтобы знакомиться с этими заклинаними. Однако профессор Дамблдор более высокого мнения о вашем хладнокровии, он полагает, что вы справитесь.)



А по башке Дамби за это? А лицензии лишить?





№ 11



Категории:

--- мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Сюжет -- Мелочи



and I say, the sooner you know what you're up against, the better. How are you supposed to defend yourself against something you've never seen?

(-- И я скажу, что чем раньше вы узнаете, с чем вы боретесь, тем лучше. Как вы можете защитить себя от того, чего никогда не видели?)



1. Тогда зачем противозаклинания?

2. Кстати, а как спасаться от авады?

3. Интересно, а старшие классы Муди тому же учил? Седрику это вроде как не помогло. =)





№ 11а



Категория: Глюки -- Аллюзии -- "If You Are Prepared"



В сторону:

You need to be prepared.

(Вы должны быть готовы.)



=Р





№ 12



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Психология -- Секс

--- Глюки -- Автор -- Комплексы



You need to put that away, Miss Brown, when I'm talking."

Lavender jumped and blushed. She had been showing Parvati her completed horoscope under the desk. Apparently Moody's magical eye could see through solid wood, as well as out of the back of his head.

(-- Когда я говорю, мисс Браун, вы должны убрать.

Лаванда вздрогнула и покраснела. Она под партой показывала Парвати подробный гороскоп. Похоже, что волшебным глазом Муди могу видеть сквозь дерево так же, как и сквозь собственный череп.)



А сквозь женские блузки он видит? =)

Кстати, в фильме в этой сцене не девочка, а мальчик. =)





№ 13



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Где ум?

--- Психология -- Секс

--- Глюки -- Автор -- Комплексы



Several hands rose tentatively into the air, including Ron's and Hermione's. Moody pointed at Ron, though his magical eye was still fixed on Lavender.

(Несколько рук неуверенно поднялись. В том числе Рона и Гермионы. Муди указал на Рона, но его волшебный глаз все еще был обращен на Лаванду.)



1. Рон и Герми, но не ГП - к слову об уме.

2. О! Старый педофил все еще пялится на девочку? Молодец! А он же и не старый на самом деле! =)





№ 14



Категории:

--- Отношения -- Семьи -- Уизли

--- Психология -- Возрастная психология



"Er," said Ron tentatively, "my dad told me about one... Is it called the Imperius Curse, or something?"

(-- Э-э, -- неуверенно начал Рон, -- мой отец говорил мне об одном. Оно называется Имперский Матерок или как-то так.)



Отсылка к авторитету? В 14 лет? К отцу?





№ 15



Категории:

--- Психология -- Секс

--- Глюки -- Автор -- Комплексы



Harry felt Ron recoil slightly next to him-Ron hated spiders.

(Гарри почувствовал, как Рон рядом с ним слегка отпрянул: Рон ненавидел пауков.)



=Р Vagina dentata. Vagina dentata! =)





№ 16



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Глюки -- Автор -- Знания об окружающем мире

--- Мироустройство -- Магия -- Границы магии



Moody jerked his wand, and the spider rose onto two of its hind legs and went into what was unmistakably a tap dance.

Everyone was laughing-everyone except Moody.

(Муди взмахнул палочкой, и паук поднялся на задние ноги и начал отбивать чечетку.)



1. =Р Еще раз: им 14 лет.

Как вообще к 14 годам дети не знают об этих заклинаниях? Я не держала в руках пистолет, но я знала о его существовании, видела в кино, читала в книгах. =)

2. Суть чечетки, если не ошибаюсь, в стуке набойками, создаваемом попеременно пятками и носкам. Как это может зделать не имеющий ступни паук?





№ 17



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Границы магии

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



"Total control," said Moody quietly as the spider balled itself up and began to roll over and over. "I could make it jump out of the window, drown itself, throw itself down one of your throats..."

(-- Полный контроль, -- тихо сказал Муди в то время, как паук сжался в комок и начал перекатываться туда и обратно. -- Я могу заставить его выпрыгнуть из окна, утопиться, запрыгнуть вам в горло...)



1. Можно ли заставить делать то, не что тот не способен? Человека летать? Паука танцевать не задних ногах?

2. И чтобы засунуть паука кому-то в рот, нужно этот рот открыть. Можно ли заставить паука открыть рот человеку, чтобы туда залезть? =)



№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Границы магии

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



"Years back, there were a lot of witches and wizards being controlled by the Imperius Curse," said Moody

(Некогда целая толпа ведьм и волшебников утверждала, что их Имперски Обматерили.)



1. Скольких можно контролировать одновременно?





№ 19



Категория: Сюжет -- События -- Размах волькиного владычества



Harry knew he was talking about the days in which Voldemort had been all-powerful.

(Гарри знал, что речь идет о временах могущества Вольдеморта.)



Чего никто не заметил.

Волька даже Хог не закрыл.





№ 20



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Суды и законы

--- Эталоны -- Взгляды -- Намерение важнее поступка и ущерба

--- Сюжет -- Логические дырищи



"Some job for the Ministry, trying to sort out who was being forced to act, and who was acting of their own free will.

(Министерству стоило труда разобраться, кого принудили, а кто действовал по доброй воле.)



1. Непреднамеренное убийство все равно убийство. А здесь почему-то судят намерения, а не поступки.

2. И зачем было убивать, а не держать ВСЕХ под Империусом?

3. И почему занималось министерство, а не суд? У них нет разделения властей?

4. А в чем проблема узнать, кто лжет? У них же веритасерум есть - вводится в этом самом ГП-4. =)





№ 21



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире

--- Эталоны -- Мораль -- Доброта

--- Персонажи -- Муди



"The Cruciatus Curse," said Moody. "Needs to be a bit bigger for you to get the idea," he said, pointing his wand at the spider.

(Чтобы вы поняли, как действует Крючащий Матерок, паучка надо увеличить.)



1. Черт, мне уже больно за паука. Зачем? На пауке не видно боли, но ему больно. Или не больно? У него нет ЦНС.

2. А страдания лучше видны под увеличением? Предлагаю замучать слона. =)

3. Как сказано в ГП-5, чтобы Круцио сработало, нужно именно захотеть причинить мучения. Так что Муди-Барти нравится мучать паучка? Или в цчебных целях тоже получится?





№ 22



Категория: Персонажи -- Гермиона -- Черствость



Moody did not remove his wand, and the spider started to shudder and jerk more violently-"Stop it!" Hermione said shrilly."

(Муди не отводил палочку, и паук принялся содрогаться и дергаться еще сильнее.

-- Перестаньте! -- крикнула Гермиона.)



Молодец. Паука ей жалко, а Драко было не жалко.





№ 23



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость

--- Персонажи -- Невилл -- Садомазохизм

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным



Harry looked around at her. She was looking, not at the spider, but at Neville, and Harry, following her gaze, saw that Neville's hands were clenched upon the desk in front of him, his knuckles white, his eyes wide and horrified.

(Гарри оглянулся на нее. Она смотрела не на паука, а на Невилла, и Гарри, следуя за ее взглядом, увидел, что Несилл вцепился в парту, костяшки пальцев побелели, глаза расширились от ужаса.)



1. Ах нет, не паука, а Невилла.

2. Следовательно, пауков никому жалко не стало.

3. Следовательно, зачем изводить пауков было?

4. А Невилл видел своих родителей? А ведь Невилл сам по сути попросил помучать паука.

5. Может, Невилл так кайф ловил? =)





№ 24



Категории:

--- Персонажи -- Муди -- Жестокость

--- Сюжет -- Мелочи



Moody raised his wand. The spider's legs relaxed, but it continued to twitch.

"Reducio," Moody muttered, and the spider shrank back to its proper size. He put it back into the jar.

(Муди поднял палочку. Лапки паука разжались, но он все ще продолжал конвульсвно дергаться.

-- Редуцио, -- пробормотал Муди, и паук уменьшился до прежних размеров. Муди положил его обратно в банку.)



1. Выходит, он не отменил Империо и Круцио.

2. Если он кладет пауков обратно в ту же банку, откуда известно, что потом вытаскивает не того же самого?





№ 25



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость/Бесчеловечность

--- Персонажи -- Гермиона -- Всезнайка

--- Персонажи -- Гермиона -- Эгоизм

--- Персонажи -- Гермиона -- Сдается без боя

--- Эталоны -- Поступки -- Сдаваться без боя



"Right... anyone know any others?"

Harry looked around. From the looks on everyone's faces, he guessed they were all wondering what was going to happen to the last spider. Hermione's hand shook slightly as, for the third time, she raised it into the air.

"Yes?" said Moody, looking at her.

"Avada Kedavra," Hermione whispered.

Several people looked uneasily around at her, including Ron.

"Ah," said Moody, another slight smile twisting his lopsided mouth. "Yes, the last and worst. Avada Kedavra... the Killing Curse."

(-- Ну, кто знает еще матерки?

Гарри огляделся. По выражению лиц, он понял, что все гадают, что же ожидает последнего паука. Рука Гермионы поднялась в воздух в третий раз.

-- Ну? -- Муди обернулся к ней.

-- "Авада-кедавра", -- прошептала Гермиона.

Рон и еще несколько человек поглядели на нее с тревогой.

-- Да, -- легкая улыбка снова искривила его и без того скособоченный рот. -- Да, последнее и худшее. "Авада-кедавра". Убийственный Матерок.)



1. Хорошая девочка. Добрая. Знает, что паука убьют, и подсказывает слова. В фильме это заметили и исправили: Герми отказалась называть "аваду". Впрочем, все равно не спасла паучка, а покорилась его печальной судьбе. =(

2. Гермиона настолько любит быть всезнайкой, что теряет человечность и не отдает себе отчет в своих поступках. Так и вижу:

-- О! Поттер! Щас убью! Авава... адака... тьфу забыл! -- Вольдеморт смущенно задумывается.

-- А я знаю! Я знаю! Нужно говорить "авада-кедавра"!

-- Молодец, Грэйнджер, пять баллов Гриффиндору. Авада-кедавра, Поттер!





№ 26



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



"Avada Kedavra," Hermione whispered.

(-- "Авада-кедавра" -- прошептала Гермиона.)



У нее даже нет особого названия? Почему-то именно у авады-кедавры? Все так и говорят: "Сотворил аваду-кедавру".





№ 27



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным

--- Персонажи -- Муди -- Жестокость

--- Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире



There was a flash of blinding green light and a rushing sound, as though a vast, invisible something was soaring through the air-instantaneously the spider rolled over onto its back, unmarked, but unmistakably dead.

(Была ослепительная зеленая вспышка и движение воздуха, как быдто что-то пролетело большое, но невидимое. В то же мгновение паук упал на спину, неповрежденный, но без сомнения мертвый.)



1. Да блин, почему нельзя было показывать на макетах?! Мне почему-то верилось, что убивать он не станет. И уж зачем тогда мучить трех?

2. Что значит применительно к пауку "без сомнения, мертвый"? Паки же мастера притворяться трупиками?





№ 28



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным



Moody swept the dead spider off the desk onto the floor.

(Муди смел мертвого паука со стола на пол.)



Да, это вам не памятник лягушкам. Никакого уважения к памяти того, кто погиб из-за твоих игр.





№ 29



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



And there's no countercurse.

(-- Не существует обратного обратного заклинания.)



Какова ширина действия авады?? Сколько одним махом? Почему именно для самого опасного заклинания нет противодействия?





№ 30



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Эталоны -- Поступки -- Сдаваться без попыток



There's no blocking it. Only one known person has ever survived it,

(-- Заблокировать ее невозможно. Только один человек выжил после авады.)



Раз ГП выжил, значит, блок все-таки есть - искать надо лучше.





№ 31



Категории:

--- Сюжет -- Логические нестыковки

--- Персонажи -- Гарри -- Садомазохизм

--- Персонажи -- Вольдеморт -- Аккуратность и целесообразность

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Персонажи -- Лили -- Любовь к сыну



Harry had been picturing his parents' deaths over and over again for three years now, ever since he'd found out they had been murdered, ever since he'd found out what had happened that night: Wormtail had betrayed his parents' whereabouts to Voldemort, who had come to find them at their cottage. How Voldemort had killed Harry's father first. How James Potter had tried to hold him off, while he shouted at his wife to take Harry and run... Voldemort had advanced on Lily Potter, told her to move aside so that he could kill Harry... how she had begged him to kill her instead

(Гарри представлял себе смерть родителей последние три года снова и снова, с тех пор, как узнал, что они были убиты, с тех пор, как узнал, что случилось в ту ночь: Червехвост раскрыл их местопребывание Вольдеморту, который и нашел их потом в их домишке. Как Вольдеморт убил сначала отца Гарри - Джеймса Поттера. Как Джеймс Поттер пытался его задержать и кричал жене, чтобы она забрала Гарри и бежала. Как Вольдеморт подошел к Лили велел отойти, чтобы он мог убить Гарри. Как она умоляла убить ее вместо него.)



1. Он об этом знает не три года, а три месяца: про то, что предатель - Питер, про то, как его мать чего-то там кричала.

2. А пока он думал, что они погибли в автокатастрофе, он их себе не представлял?

3. Зачем она просила убить "вместо"? Она же знала, что он пришел именно за Гарри.

4. А если бы Джеймс Поттер умел делать аваду-кедавру, то все могло закончиться по-другому.

5. Кстати, почему Лили не сбежала с Гарри, как просил Джеймс? Не могла выбрать между мужем и сыном?

6. Какой милый дядя, этот Вольдеморт: если бы Джеймс и Лили не мешались на пути, он бы их не убил.

6. В каких, однако, детальках ГП себе это рисует. Прям-таки упивается. =)





№ 32



Категории:

--- Сюжет -- Логические нестыковки

--- Мироустройство -- Магия -- Дементоры



Harry knew these details because he had heard his parents' voices when he had fought the dementors last year-for that was the terrible power of the dementors: to force their victims to relive the worst memories of their lives, and drown, powerless, in their own despair.

(Гарри знал эти подробности, потому что он слышал голоса родителей, когда противостоял дементорам в прошлом году, такова была ужасная способность дементоров: оживлять в памяти их жертв худшие воспоминания и бессильно тонуть в отчаянии.)



1. Каким образом? Разве все это могло быть его воспоминанием? Мог ли он вспомнить то, чего не понимал тогда? Незнакомые слова? Неадекватную для малыша обстановку?

2. И кто сказал, что дементоры чисто проявляют воспоминания? Ведь их цель: погрузить людей в отчаяние.

3. Кстати это "в прошлом году" было всего два с небольшим месяца назад.





№ 33



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Мироустройство -- Магия -- Способности



"Avada Kedavra's a curse that needs a powerful bit of magic behind it-you could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I'd get so much as a nosebleed. But that doesn't matter. I'm not here to teach you how to do it.

(-- Авада-кедавра требует сильной магии: вы можете достать палочки, направить на меня, произнести слова, и я отделаюсь самое страшное носовым кровотечением. Но это не важно: я здесь не для того, чтобы учить вас, как пользоваться авадой.)



Хоть в какой-нибудь книге объяснят, в чем заключается сложность колдования и различия в сложности процесса разучивания заклинаний?





№ 34



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Знания о мире

--- Сюжет -- Логические нестыковки

--- Глюки -- Автор -- Жестокость

Подведение итогов абсурдности демонстрации страшненький заклинаньиц на пауках:

1. Империо. Паук не может стоять на задних лапах, следовательно, это было не "империо", а то самое, что Муди делал с Драко.

2. Круцио. Членистоногие не чувствуют боли, так что не понятно, как на пауке работало "круцио".

3. Авада-кедавра. Они притворяются мертвыми, поэтому "аваду-кедавру" тоже не увидать.

4. Никому пауков не жалко, следовательно нет настоящего урока шоком. Что ж не показал на котятах - все равно JKR не любит. Хотя мне не хотелось бы, чтобы это было на котятах. Но и на пауках не хотелось бы.





№ 35

[b]

Категория: Глюки -- Язык -- Слэш =)



"You've got to know. It seems harsh, maybe, but you've got to know. No point pretending... well... come on, Longbottom, I've got some books that might interest you."

Neville looked pleadingly at Harry, Ron, and Hermione, but they didn't say anything, so Neville had no choice but to allow himself to be steered away, one of Moody's gnarled hands on his shoulder.

"What was that about?" said Ron, watching Neville and Moody turn the corner.

"I don't know," said Hermione, looking pensive.

(-- Вы должны это знать, как бы жестоко не было это знание. Нет смысла делать вид... э-э, пойдем, Лонгботтом, я покажу тебе парочку интересных книжек.

Невилл умоляюще посмотрел на Гарри, Рона и Гермиону, но они ничего не сказали, и у него не было выбора, когда Муди положил ему на плечо свою грубую руку и повлек за собой.

-- К чему это было? -- спросил Рон, наблюдая, как Невилл и Муди заворачивают за угол.

-- Не знаю, -- задумчиво ответила Гермиона.)



К слэшу, конечно! =)





№ 36



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Персонажи -- Гарри -- Черствость



"Wouldn't Moody and Dumbledore be in trouble with the Ministry if they knew we'd seen the curses?" Harry asked.

(-- А у Муди и Дамблдора не будет проблем с министерством, если там узнают, что нам показывали эти заклинания? -- спросил Гарри.)



1. Ну так это ж не порно!

2. Вот бить детей - проблем нет! =)





№ 37



Категории:

--- Персонажи -- Невилл

--- Мироустройство -- Маги -- Хобби и увлечения



"Oh yes," said Neville, "I'm fine, thanks. Just reading this book Professor Moody lent me..."

He held up the book: Magical Water Plants of the Mediterranean.

(-- О, все в порядке. Читаю книгу, которую мне одолжил профессор Муди.

Книга называлась "Волшебные водные растения Средиземноморья".)



Кста, Невилл - единственный с увлечением.





№ 38



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Учеба

--- Персонажи -- Рон -- Учеба



They continued to make up predictions (which grew steadily more tragic)

for another hour.

(Они еще несколько часов сочиняли предсказания, которые становились все трагичнее.)

1. А, может, правильный ответ - "Ничего не случится"? Хотя да - Трелони в такое не поверит. =)

2. Зачем они вообще учатся?

3. По крайней мере, почему Рон и ГП не бросили еще прорицания - как Герми?





№ 39



Категория: Мироустройство -- Маги -- Экономика



He had thought then that it was another order form for Weasleys' Wizard Wheezes.

(Он подумал, что это еще одна доставка из "Волшебного Визлячьего Выпендрежа")



Размышление не по теме: Это, конечно, мило, что близнецы такие талантливые и целеустремленные, но, строго говоря, дело у них пошло так легко в основном благодаря отсутствию конкуренции. =)





№ 40



Категория: Сюжет -- Мелочи -- Слэш =)



"Oh am I?" said Ron, peering down at his predictions. "I'd better change one of them to getting trampled by a rampaging hippogriff."

(-- Или нет, -- Рон задумался над своими предсказаниями. -- Лучше пусть меня растопчет взбесившийся гиппогриф.)



А слабо предсказать, что его предложат канфэт-манфэт? =)





№ 41



Категории:

--- Глюки -- Книги -- Типа сатира

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость

--- Персонажи -- Гермиона -- Глупость

--- Персонажи -- Гермиона -- Обидчивость



"Spew?" said Harry, picking up a badge and looking at it. "What's this about?"

"Not spew," said Hermione impatiently. "It's S-P-E-W. Stands for the Society for the Promotion of Elfish Welfare."

(-- Блюэ? -- переспросил Гарри, разглядывая значок. -- Это к чему?

-- Не блюэ, -- нетерпеливо ответила Гермиона. -- Это Б.Л.Ю.Э. - "Борьба за Лучшее Юзеренье Эльфов".)



1. Это сатира? Или от Гермионы не бывает сатиры?

2. В любом случае, умная Гермиона выставляется человеком без чувства. И упрямой дурой - она ведь не поменяла название, когда ей указали на красоту слова. Поменять не поменяла, но обижается, когда произносят неправильно.





№ 42



Категория: Персонажи -- Рон -- Голос разума



"Hermione-open your ears," said Ron loudly. "They. Like. It. They like being enslaved!"

(-- Гермиона, да послушай же! -- отчетливо проговорил Рон. -- Им. Это. Нравится. Нравится быть рабами.)



Голос разума. Снова. =)





№ 43



Категория: Мироустройство -- Магия -- Эльфы



Our long-term aims include changing the law about non-wand use, and trying to get an elf into the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, because they're shockingly underrepresented."

(-- Наши далекоидущие цели - изменить закон о неиспользовании палочек и продвинуть эльфа в отдел по контролю над волшебными существами. Просто шокирует, насколько их позиция не представлена.)



А почему бы эльфам не создать собственную культуру? Не делать палочки самим? Кста, у негров-рабов была своя культура. Загляденье просто. =)





№ 44



Категории:

--- Глюки -- Мотивы -- Грязь

--- Мироустройство -- Магия -- Почта



"She's got an answer!" said Ron excitedly, pointing at the grubby piece of parchment tied to Hedwig's leg.

(-- Она принесла ответ, -- Рон возбужденно указал на грязную бумажку, привязанную к ноге Хедвиг.)



1. О! В этот раз Хедвиг от себя письмо не отвязала.

2. Грязь





№ 45



Категории:

--- Сюжет -- Мелочи

--- Персонажи -- Сириус



Harry looked up at Ron and Hermione, who stared back at him.

"He's flying north?" Hermione whispered. "He's coming back?"

"Dumbledore's reading what signs?" said Ron, looking perplexed.

(Гарри посмотрел на Рона и Гермиону. Они - на него.

-- Он летит на север? -- прошептала Гермиона. -- Он возвращается?

-- Какие "знаки видит Дамблдор"? -- озадаченно процитировал письмо Рон.)



И верно: почему Сириус не мог понятнее написать? =)





№ 46



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Обстановка и быт

--- Персонажи -- Гарри -- Любовь к близким



Harry snapped at Hedwig, who was clicking her beak expectantly, "you'll have to go up to the Owlery if you want food."

(Гарри рявкнул на стучавшую в ожидании клювом Хедвиг:

-- Хочешь есть - лети в совятню.)



А кто кормит сов там?

---

Книга 4. Глава 13 "Глаз-Плексиглас Муди", повествующая о том, что хорошего человека..

...Мудаком Муди не назовут, и о том, что некоторые люди, хотя фамилию носят и другую, а сами такие же муди.



Количество комментариев: 43

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.13): 23.279 байт

--- Цитируемый текст: 7.427 байта (1/3 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 21.072 байт (9/10 исходного текста)

Комментарии и их категории

Категории:

Глюки -- Автор -- Сексуальные комплексы? (18)

Глюки -- Мотивы -- Грязь (12)

Глюки -- Сатира (31)

Мироустройство -- Верования (21, 23, 26)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства (2)

Мироустройство -- Магия -- Медицина (13)

Мироустройство -- Магия -- Почта и транспортация (11)

Мироустройство -- Магия -- Предсказания и путешествия во времени (4, 26)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (5, 27, 28)

Мироустройство -- Маги -- Животные (7, 21, 23)

Мироустройство -- Маги -- Образование (12, 19)

Мироустройство -- Маги -- Одноэкземплярные артифакты (36)

Мироустройство -- Маги -- Условия турнира (1)

Мироустройство -- Хогвартс -- Быт (6)

Мироустройство -- Хогвартс -- Квиддитч (1)

Мироустройство -- Хогвартс -- Колледжи (3)

Мироустройство -- Хогвартс -- Наказания (41)

Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели (17, 26)

Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс (4, 12, 25, 29)

Отношение -- Все к Драко (9, 16, 23)

Отношения -- Все к колледжу Слизерин (3)

Отношения -- Гарри / Молли (33)

Отношения -- Гарри / Нарцисса (33)

Отношения -- Гарри / Хагрид (22)

Отношения -- Драко / Нарцисса (34)

Отношения -- Драко / Рон (30)

Отношения -- Рон / Молли (32)

Персонажи -- Внешность (24, 32, 35)

Персонажи -- Гарри (29б 33, 35, 38, 42)

Персонажи -- Гермиона (2, 5, 21, 23, 26, 38, 42, 43)

Персонажи -- Драко (15, 15, 16, 20, 35, 39)

Персонажи -- Крэбб -- Верный и смелый друг (37)

Персонажи -- Мак-Гонагалл (40)

Персонажи -- Муди -- Ублюдок (38)

Персонажи -- Невилл (8)

Персонажи -- Рон (6, 29, 33, 34, 38, 39, 42)

Персонажи -- Хагрид (15, 22)

Психология -- Гендерные роли (6)

Психология -- Эдип (32, 33)

Сюжет -- Логическая дыра (2)

Сюжет -- Мелочи (8, 10, 28)

Эталоны -- Моарль -- Честность (39)

Эталоны -- Мораль -- Равенство сил в бою (39)

Эталоны -- Поступки -- Магическое насилие (38)





№ 1



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Условия турнира

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Квиддитч



A few seats along, Fred, George, and Lee Jordan were discussing magical methods of aging themselves and bluffing their way into the Triwizard Tournament.

(Через несколько человек от них Фред, Джордж и Ли Джордан обсуждали способы магического самосостаривания для того, чтобы участвовать в Т.В.Турнире обманным путем)



Лучше бы им квиддитч оставили.





№ 2



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Сюжет -- Логическая дыра

--- Персонажи -- Гермиона



Harry, Ron, and Hermione examined their new course schedules at breakfast.

(Гарри, Рон и Гермиона за завтраком изучали свои новые расписания.)



Кста, а сколько лет теперь Герми - после хроноворота?





№ 3



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Колледжи

--- Отношения -- Все к колледжу Слизерин



""Herbology with the Hufflepuffs and Care of Magical Creatures... damn it, we're still with the Slytherins..."

(-- Травология с хафлпафцами и звероводство... черт! мы все еще вместе со слизеринцами.)



В чем все-таки корень ненависти именно к Слизерину? Ведь к Хафлпафу и Рэйвенкло они относятся нормально.





№ 4



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Предметы

--- Мироустройство -- Магия -- Предсказания и путешествия во времени



"Double Divination this afternoon," Harry groaned, looking down. Divination was his least favorite subject, apart from Potions. Professor Trelawney kept predicting Harry's death, which he found extremely annoying.

"You should have given it up like me, shouldn't you?" said Hermione briskly, buttering herself some toast.

(-- После обеда пара прорицания, -- простонал Гарри. Прорицания были его самым нелюбимым предметом, не считая зельеварства. Профессор Трелони постоянно предрекала Гарри смерть, что его чрезвычайно раздражало.

-- Почему бы тебе не бросить их, как я? -- тут же спросила Гермиона, намазывая хлеб маслом.)



1. Логично. Зачем же он ходит на прорицания?

2. Они только этим и занимаются на уроках?





№ 5



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



"You should have given it up like me, shouldn't you?" said Hermione briskly, buttering herself some toast. "Then you'd be doing something sensible like Arithmancy."

(-- Почему бы тебе не бросить их, как я? -- тут же спросила Гермиона, намазывая хлеб маслом. -- Тогда ты смог бы ходить на что-нибудь осмысленное, например, на арифмантику.)



Как такая якобы умная девочка обходится без настоящих предметов? Маггл, но без наук!





№ 6



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Голос разума

--- Персонажи -- Рон -- Чмо

--- Психология -- Гендерные роли

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Быт



"You're eating again, I notice," said Ron, watching Hermione adding liberal amounts of jam to her toast too.

"I've decided there are better ways of making a stand about elf rights," said Hermione haughtily.

"Yeah... and you were hungry," said Ron, grinning.

(-- Как я заметил, ты снова ешь? -- сказал Рон, глядя, как Гермиона щедро намазывает на бутерброд джемом.

-- Я решила, что есть лучшие способы бороться за права эльфов.

-- Ну да... а еще ты проголодалась, -- усмехнулся Рон.)



1. Пошла б сама еду приготовила.

2. А Рон-то остается голосом саркастического разума. =)

3. Интересно, что Рон очень часто говорит умные вещи, но его поведение, весь его образ выстроены отталкивающе неестэтично, так чтобы думалось: как же может быть умным мальчик, настолько неловкий, который только ест, у которого всегда отвисает челюсть? Так и сложена легенда о глупости Рона. =)





№ 7



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Домашние животные



Instinctively, Harry looked up, but there was no sign of white among the mass of brown and gray.

(Гарри по привычке посмотрел вверх, но среди моря коричневого и серого не было ни намека на белое.)



У ГП единственная белая сова.





№ 8



Категории:

--- Персонажи -- Невилл

--- Сюжет -- Мелочи



A large tawny owl soared down to Neville Longbottom and deposited a parcel into his lap-Neville almost always forgot to pack something.

(Крупная неясыть спикировала и опустила на колени Невилла сверток: Невилл почти всегда забывал что-нибудь, собираясь в Хогвартс.)



1. Почти всегда из трех раз это сколько? Два, а сейчас третий?

2. Не прислали бы забытое - в следующий раз не забыл бы. =)

3. А что Невилл делает в Гриффиндоре? Ни по способностям, ни по собственному выбору, мне кажется, он тудв бы не попал. =)





№ 9



Категория: Отношения -- Гарри / Драко



On the other side of the Hall Draco Malfoy's eagle owl had landed on his shoulder,

(На противоположном конце зала филин опустился на плечо Драко Малфоя.)



А ведь это далеко. Но ГП следит! =)





№ 10



Категория: Сюжет -- Мелочи



Draco Malfoy's eagle owl had landed on his shoulder, carrying what looked like his usual supply of sweets and cakes from home.

(На плечо Драко опустился филин, доставив что-то, похожее на обычно присылаемый ему из дома комплект конфект и пирожных.)



Интересно, к чему это сказано? ГП тоже хочет конфетки? =)





№ 11



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Почта и транспортация

--- Мироустройство -- Маги -- Животные



Was it possible that something had happened to Hedwig, and that Sirius hadn't even got his letter?

(Может быть, что-то случилось с Хедвиг, и Сириус даже не получил его письма?)



1. А можно послать сову сове?

2. Лучше пусть случится с Хедвиг, чем с Сириусом? =)





№ 12



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Техникум

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Глюки -- Мотивы -- Грязь

--- Мироустройство -- Магия -- Растения



"This'll keep Madam Pomfrey happy," said Professor Sprout, stoppering the last bottle with a cork. "An excellent remedy for the more stubborn forms of acne, bubotuber pus. Should stop students resorting to desperate measures to rid themselves of pimples."

(-- Это доставит удовольствие мадам Помфри, -- профессор Спрат закупорила последнюю бутылку. -- Превосходное средство от самых трудновыводимых угрей, этот буботуберовый гной. Надеюсь, студенты перестанут прибегать к более радикальным мерам против прыщей.)



1. Так их учат или используют как рабсилу?

2. В чем наука-то? В чем -логия?

3. А есть книжки по магической ботанике?

4. Отвратительно и грязно.

5. Кстати, почему это гной? Растение было больно?





№ 13



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Медицина

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



"Silly girl," said Professor Sprout, shaking her head. "But Madam Pomfrey fixed her nose back on in the end."

(-- Глупая девчонка, -- профессор Спраут потрясла головой. -- Но мадам Помфри, в конце концов, вернула ей нос.)



Так что медицина навысоте. Откуда же калеки?





№ 14



Категория: Персонажи -- Драко -- Юмор



"And why would we want to raise them?" said a cold voice.

The Slytherins had arrived. The speaker was Draco Malfoy.

(-- И отчего мы можем захотеть их выращивать? -- спросил холодный голос.

-- Прибыли слизеринцы. Голос принадлежал Драко Малфою.)



Остро спрошено. =)





№ 15



Категории:

--- Персонажи -- Хагрид -- Безответственность

--- Персонажи -- Драко



Now, yeh'll wan' ter try 'em on a few diff'rent things-I've never had 'em before,

(-- А теперь вы можете попробовать давать им разные виды корма. Я никогда не содержал их.)



1. А детям суёт

2. Драко-то прав. =)





№ 16



Категории:

--- Персонажи -- Драко

--- Отношение -- Все к Драко



"First pus and now this," muttered Seamus.

Nothing but deep affection for Hagrid could have made Harry, Ron, and Hermione pick up squelchy handfuls of frog liver and lower them into the crates to tempt the Blast-Ended Skrewts.

(-- Сначала гной, тепреь это, -- пробормотал Шеймус.

Только глубокая привязанность к Хагриду могла заставить Гарри, Рона и Гермиону брать хлюпающую лягушачью печень и опускать в ящики, пытаясь заинтересовать огнеконечных скрютов.)



Так что Драко выразил общее мнение. Но, конечно, он нехороший! =)





№ 17



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели



"Pus, Finnigan, pus," said Professor Sprout, "and it's extremely valuable, so don't waste it. You will collect the pus, I say, in these bottles. Wear your dragon-hide gloves; it can do funny things to the skin when undiluted, bubotuber pus."

[...]

"Ouch!" yelled Dean Thomas after about ten minutes. "It got me."

Hagrid hurried over to him, looking anxious.

"Its end exploded!" said Dean angrily, showing Hagrid a burn on his hand.

"Ah, yeah, that can happen when they blast off," said Hagrid, nodding.

(-- Гной, Финниган, гной, -- сказала профессор Спраут. -- И он очень ценен, так что не старайтесь не пролит. Вы будете собирать гной в эти бутылки. Наденьте драконовые перчатки. Он может произвести неприятный эффект на кофу, будучи неразбавленным, этот буботуберовый гной.

[...]

-- Ой! -- вскрикнул Дин Томас минут через десять. -- Он меня цапнул.

Обеспокоенный Хагрид поспешил к нему.

-- Его конец (прости-господи! =) - Бес) взорвался! -- сердито сказал Дин, показывая Хагриду ожог на ладони.

-- А, ну да, так бывает, они взрываются, -- закивал Хагрид.)



Спраут предупредила детей об опасности и выдала перчатки.

Хагрид же допустил несчастный случай, а потом прокомментировал, как ни в чем не бывало.





№ 18



Категория: Глюки -- Автор -- Сексуальные комплексы?



"Eurgh!" said Lavender Brown again. "Eurgh, Hagrid, what's that pointy thing on it?"

"Ah, some of 'em have got stings," said Hagrid enthusiastically [...] "I reckon they're the males... The females've got sorta sucker things on their bellies...

(-- Фу! -- снова заговорила Лаванда Браун. -- Фу, Хагрид, что это за остроконечная штучка на нем?

-- Ах да, у некоторых из них есть жала, -- отозвался Хагрид с энтузиазмом. -- Я думаю, это самцы... А у самок такая сосущая штучка на брюшке...)



Э-э? Пенисы и вагины? =)





№ 19



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



The females've got sorta sucker things on their bellies... I think they might be ter suck blood."

(А у самок такая сосущая штучка на брюшке... Я думаю, ею сосут кровь.)



И вообще их уровень знания потрясяющ.





№ 20



Категория: Персонажи -- Драко -- Юмор



"Well, I can certainly see why we're trying to keep them alive," said Malfoy sarcastically. "Who wouldn't want pets that can burn, sting, and bite all at once?"

(-- Ну, теперь я определенно понимаю, зачем мы за ними ухаживать, -- саркастично заметил Малфой. -- Кто ж откажется от зверушки, которая умеет и жечь, и жалить, и кусать?)



Остроумно. =)





№ 21



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость

--- Мироустройство -- Маги -- Животные

--- Мироустройство -- Верования -- Отношение к животным



"Just because they're not very pretty, it doesn't mean they're not useful," Hermione snapped. "Dragon blood's amazingly magical, but you wouldn't want a dragon for a pet, would you?"

(-- Из того, что они не очень симпатичны, еще не следует, что они не приносят пользу, -- отрубила Гермиона. -- Драконья кровь весьма необходимая вещь, но ты же не заведешь себе домашнего дракона?)



Утилитарный подход





№ 22



Категории:

--- Персонажи -- Хагрид -- Опасен для общества

--- Отношения -- Гарри к Хагриду



Hagrid simply loved monstrous creatures, the more lethal, the better.

(Хагрид просто обожал чудовищ, и чем опаснее они, тем лучше.)



Маньяк?

Хотя еще дрессировщики в цирке тоже такие, но никто их не порицает. =)

Проблема-то в том, что он подвергает опасности окружающих.





№ 23



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость

--- Мироустройство -- Маги -- Животные

--- Мироустройство -- Верования -- Отношение к животным

--- Отношения -- Герми / Драко



"You know perfectly well I only said that to shut Malfoy up," said Hermione. "As a matter of fact I think he's right. The best thing to do would be to stamp on the lot of them before they start attacking us all."

(-- Ты прекрасно знаешь, что я только хотела заткнуть Малфоя, -- сказал Гермиона. -- На самом деле, я с ним согласна. Лучше всего было бы передавить их, пока они на всех нас не напали.)



1. Утилитарный подход. И страх.

2. Зачем, кстати, тогда затыкать Малфоя было?





№ 24



Категория: Персонажи -- Внешность



A very thin woman with enormous glasses that made her eyes appear far too large for her face, Professor Trelawney was peering down at Harry with the tragic exprеssion she always wore whenever she saw him. The usual large amount of beads, chains, and bangles glittered upon her person in the firelight.



Внешность.





№ 25



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Предметы



"My dears, it is time for us to consider the stars," she said. "The movements of the planets and the mysterious portents they reveal only to those who understand the steps of the celestial dance."

(-- Нам пора, мои дорогие, обратить взгляд к звездам, движенью планет и таинственным знакам, которые они откроют только тем, кто понимает па небесного танца.)



Значит, астрология изучается здесь. Тогда что они изучают на астрономии? Единственная наука посреди магии? Но современная астрономия невозможна без понимания физики и химии.





№ 26



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели

--- Мироустройство -- Магия -- Предсказания и путешествия во времени

--- Персонажи -- Гермиона

--- Мироустройство -- Верования -- Судьба



But Hermione was right, Harry thought irritably, Professor Trelawney really was an old fraud. He wasn't dreading anything at the moment at all... well, unless you counted his fears that Sirius had been caught... but what did Professor Trelawney know? He had long since come to the conclusion that her brand of fortunetelling was really no more than lucky guesswork and a spooky manner.

(Но, раздраженно подумал Гарри, Гермиона была права: профессор Трелони была старая мошенница. На данный момент он не боялся ничего... ну, если не считать страха за Сириуса... но где ей знать?! Гарри давно уже пришел к выводу, что все ее хваленые предсказания - не более, чем удачные догадки и жутковатый антураж.)



1. А чего её держат преподом?

2. И насколько я помню по ГП-3, она делает верные предсказания, только Гермиона почему-то предпочитает в них не верит. Странно, кстати, что это Гермиона верит в остальную магию? =)





№ 27



Категория: Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



"I've got two Neptunes here," said Harry after a while, frowning down at his piece of parchment, "that can't be right, can it?"

(У меня тут два Нептуна, -- сказал Гарри немного погодя, вперив суровый взгляд в лист пергамента. -- Этого ведь не может быть?)



Кто открыл магам Нептун?





№ 28



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Сюжет -- Мелочи

--- Отношения -- Рон / Лаванда



"It is Uranus, my dear," said Professor Trelawney, peering down at the chart.

"Can I have a look at Uranus too, Lavender?" said Ron.

(-- Это Уран, мой имлый, -- сказала профессор Трелони, изучая таблицу.

-- Можно я тоже взгляну на Уран, Лаванда? -- спросил Рон.)



1. Уран - это к голубизне. =)

2. Да и Уран кто магам открыл? =)





№ 29



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Предметы

--- Персонажи -- Гарри -- Учеба

--- Персонажи -- Рон -- Учеба



"That'll take all weekend, that will..."

"Lots of homework?" said Hermione brightly, catching up with them. "Professor Vector didn't give us any at all!"

"Well, bully for Professor Vector," said Ron moodily.

(-- Это займет вме выходные!

-- Много домашки? -- весело спросила Гермиона, догоняя их. -- А вот профессор Вектор ничего нам не задает!)



1. Имя. Это урок арифмантики? Кстати, арифмантика, кажется, тоже отдельно от нумерологии? Или это она и есть?

2. А почему бы Рону с Гарри не заменить прорицания на арифмантику? Заодно домашки бы не было? Что их держит у Трелони?





№ 30



Категория: Отношения -- Драко / Рон



the Ministry was plunged into fresh embarrassment yesterday by the antics of Arnold Weasley, of the Misuse of Muggle Artifacts Office."

Malfoy looked up.

"Imagine them not even getting his name right, Weasley. It's almost as though he's a complete nonentity, isn't it?" he crowed.

(Вчера министерство снова оказалось в неловком положении, благодаря нелепостям Арнольда Уизли из отдела по неправильному применению маггловских артефактов.

Малфой поднял глаза.

-- Представь, Уизлм, они даже имя перепутали, -- громко позлорадствовал он. -- Как будто он полное ничтожество.)



А Драко знает имя отца Рона? Похвально!





№ 31



Категория: Глюки -- Сатира



Mr. Weasley appears to have rushed to the aid of "Mad-Eye" Moody, the aged ex-Auror who retired from the Ministry when no longer able to tell the difference between a handshake and attempted murder.

(Мистер Уизли поспешил на помощь Плексиглазу Муди, престарелому аврору, отправленному в отставку, когда он перестал отличать рукопожатие от покушения.)



Сатира, блин.





№ 32



Категории:

--- Персонажи -- Внешность

--- Отношения -- Рон / Молли

--- Психология -- Эдип



Your mother could do with losing a bit of weight, couldn't she?"

(-- Твоей матери не помешало бы сбросить пару килограммчиков.)



1. Так она, правда, толстая?

2. Рону сказали, что его мать не следит за собой.





№ 33



Категории:

--- Отношения -- ГП / Молли

--- Отношения -- ГП / Нарцисса

--- Психология -- Эдип

--- Персонажи -- Рон -- Стыд за свою семью

--- Персонажи -- Гарри -- Вежливость



"You know your mother, Malfoy?" said Harry-both he and Hermione had grabbed the back of Ron's robes to stop him from launching himself at Malfoy-"that exprеssion she's got, like she's got dung under her nose? Has she always looked like that, or was it just because you were with her?"

(-- А ты, Малфой, свою мать видел? -- отозвался Гарри. Он и Гермиона схватили Рона за одежду, чтобы удержать его от броска на Малфоя. -- У нее такое выражение лица, будто у нее дерьмо под носом. Она всегда так выглядит, или только когда с нею ты?)



А ГП не только оскорбил Нарциссу, но и сказал, что она не любит Драко. Даже второе скорее.

И почему ГП не дал Рону самому защитить честь своей матери?





№ 34



Категории:

--- Отношения -- Драко / Нарцисса

--- Персонажи -- Рон -- Стыд за свою семью



"Don't you dare insult my mother, Potter."

(-- Ты не смеешь оскорблять мою мать, Поттер.)



Это должен был сказать Рон.





№ 35



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Вежливость

--- Персонажи -- Внешность

--- Персонажи -- Драко



"Keep your fat mouth shut, then," said Harry, turning away.

(-- Тогда заткни свой жирный рот, -- Гарри развернулся, чтобы уйти.)



1. Так Драко толстый? И он опрометчиво оскорбляет других толстых? =)

2. Хотя м.б. fat здесь означает 'тупой, глупый'?

3. А что ГП не мог повернуться и уйти раньше - не оскорбляя Нарциссу?





№ 36



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Одноэкземплярные артифакты

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



Moody turned to look at Harry-at least, his normal eye was looking at Harry; the other one was pointing into the back of his head.

(Муди повернулся поглядеть на Гарри, По крайней мере, его нормальный глаз смотрел на Гарри, другой же повернут внутрь головы.)



1. А откуда такой глаз? Он же человек.

2. Как видит человек с такими разными глазами? Как мозг обрабатывает картинки от обоих глаз? Раз плексиглаз видит только в ту сторону, куда направлен его зрачок, значит, он сам для себя непрозрачен. Зачем такая тонкость? Раз уж пошла такая пьянка и мозгу все равно трудно, то почему бы не иметь глаз с постоянным обзором во все стороны одновременно?





№ 37



Категория: Персонажи -- Крэбб -- Верный и смелый друг



"LEAVE IT!" Moody shouted.

"Leave-what?" Harry said, bewildered.

"Not you-him!" Moody growled, jerking his thumb over his shoulder at Crabbe, who had just frozen, about to pick up the white ferret. It seemed that Moody's rolling eye was magical and could see out of the back of his head.

(-- Брось! -- крикнул Муди.

-- Что бросить? -- переспросил Гарри в замешательстве.

-- Не ты - он! -- проорал Муди, тыкая большим пальцем в сторону Крэбба за его спиной. Крэбб зстыл, не успев поднять белого хорька. Похоже, что вращающийся глаз Муди был волшебным)



1. А разве бывают обычные вращающиеся протезы глаз? =)

2. Один из редких случаев действительной преданности в "ГП" - Крэбб.





№ 38



Категории:

--- Эталоны -- Поступки -- Магическое насилие

--- Персонажи -- Муди -- Ублюдок

--- Персонажи -- Гарри -- Ублюдок

--- Персонажи -- Рон -- Ублюдок

--- Персонажи -- Гермиона -- Ублюдок



"I don't think so!" roared Moody, pointing his wand at the ferret again-it flew ten feet into the air, fell with a smack to the floor, and then bounced upward once more.

(-- Не думаю! -- проревел Муди, снова направляя палочку на хорька: хорек взмыл на три метра вверх, звучно шлепнулся на пол и снова отскочил )



1. Без комментариев. Просто без комментариев.

Если кто-то считает, что это адекватно и что биться об пол не больно, может пойти бить детей в детском садике, пинать белок в лесах и делать прочие благородные поступки.

2. Кстати, это поведение Муди нельзя оправдать тем, что это не настоящий Муди, потому что если бы это было для Муди не характерно, Дамби его уже бы раскусил, судя по событиям последних глав.

3. Та же фишка, что и с Дадли в начальных главах. Если бы взрослый дядька полез на ребенка с кулаками и стал колотить об пол, то в детской книжке это смотрелось, мягко говоря, странно. Но мы применяем магию: заменяем кулак на палочку, а ребенка заколдовываем в зверушку. И ситуация якобы начинает походить всего навсего на унизительную шуточку. А про то, что три метра - это выше, чем потолок в обычной квартире, забудем.





№ 39



Категории:

--- Эталоны -- Моарль -- Честность

--- Эталоны -- Мораль -- Равенство сил в бою

--- Персонажи -- Драко

--- Персонажи -- Рон -- Стыд за свою семью



"I don't like people who attack when their opponent's back's turned," growled Moody as the ferret bounced higher and higher, squealing in pain. "Stinking, cowardly, scummy thing to do..."

(-- Не люблю тех, кто нападает со спины, -- ревел Муди, а хорек продолжал хлопаться об пол, взлетая с каждым разом все выше и выше и визжа от боли. -- Подлый, трусливый, низкий поступок!)



1. А сам Муди не напал со спины? Да еще и с перевесом в силе.

2. И вообще Драко впервые полез в драку за четыре года. И это было за оскорбление матери. Интересно, что Рон, дравшийся по делу и без дела, честь матери дракой защищать не стал.





№ 40



Категория: Персонажи -- Мак-Гонагалл



"What-what are you doing?" said Professor McGonagall, her eyes following the bouncing ferret's progress through the air.

"Teaching," said Moody.

"Teach-Moody, is that a student?" shrieked Professor McGonagall, the books spilling out of her arms.

(-- Что... что Вы делаете? -- глаза профессора Мак-Гонагалл следовали за передвижениями хорька.

-- Учу, -- ответил Муди.

-- Учите? Муди, так это ученик? -- вскрикнула Мак-Гонагалл, роняя книги, которые держала в руках.)



Т.е. Мак-Гонагалл стало не по себе. Изначально даже не про ребенка, а про зверька. Похвально.





№ 41



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Наказания



"Moody, we never use Transfiguration as a punishment!" said Professor McGonagall wealdy.

(-- Муди, мы никогда не наказываем припомощи превращений! -- сухо сказала профессор Мак-Гонагалл.)



А здесь наказанием было не превращение, а избиение. =(





№ 42



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Ублюдок

--- Персонажи -- Рон -- Ублюдок

--- Персонажи -- Гермиона -- Ублюдок



"Don't talk to me," Ron said quietly to Harry and Hermione as they sat down at the Gryffindor table a few minutes later, surrounded by excited talk on all sides about what had just happened.

"Why not?" said Hermione in surprise.

"Because I want to fix that in my memory forever," said Ron, his eyes closed and an uplifted exprеssion on his face. "Draco Malfoy, the amazing bouncing ferret."

Harry and Hermione both laughed, and Hermione began doling beef casserole onto each of their plates.

"He could have really hurt Malfoy, though," she said. "It was good, really, that Professor McGonagall stopped it-"

"Hermione!" said Ron furiously, his eyes snapping open again, "you're ruining the best moment of my life!"

(-- Не отвлекайте меня, -- тихо попросил Рон Гарри и Гермиону, когда они через несколько минут сели за гриффиндорский стол, окруженные возбужденным обсуждением произошедшего.

-- От чего? -- удивилась Гермиона.

-- Я хочу навсегда запечатлеть это в памяти, -- ответил Рон с закрытыми глазами и довольным выражением лица. -- Драко Малфой, восхитительный шлепающияся хорек.

Гарри и Гермиона рассмеялись. Гермиона начала раскладывать мясную запеканку на их тарелки.

-- Но он мог, действительно, причинить Малфою вред, -- сказала Гермиона. -- Очень хорошо, что профессор Мак-Гонагалл это остановаила.

-- Гермиона! -- гневно восликнул Рон, резко открывая глаза. -- Ты портишь лучший момент в моей жизни!)



1. Просто нету слов.

2. Кстати, этот лучший момент жизни Рона он не сделал себе сам, а подсмотрел со стороны. Ну и кто здесь трус?





№ 43



Категория: Персонажи -- Гермиона -- Черствость



"He could have really hurt Malfoy, though," she said. "It was good, really, that Professor McGonagall stopped it-"

(-- Но он мог, действительно, причинить Малфою вред, -- сказала Гермиона. -- Очень хорошо, что профессор Мак-Гонагалл это остановаила.)



Что же Гермиона не остановила избиение сама?

---

ГП-4-кино - что-то я не понял... ^__^;;

В процессе разрезки кина для клипов попалось вот на глаза:

картинка

Кто понял, объяните: что делает рука Каркарова на плече Невилла? ^__^;;

---

ГП-6. снова емооции: мама Вольдеморта. =)

Восхитительный клинический случай! Поскольку ГП-2 мне все еще предстоит прочитать, то мое мнение о волькином детстве строилось раньше только на пересказах. И получалось, что отец Вольки - маггл - узнав, что жена его - волшебница, бросил ее с ребенком, а жена помрэ, и ребенка отдали в маггловский детдом (интересно, а есть ли детдома у волшебников? А то и Вольку и ГП пришлось магглам подкидывать). Даже было где-то понятно, с чего это Волька порешил потом родню по папиной линии.

Но по ГП-6 получается гораздо веселее...

Но по ГП-6 получается гораздо веселее: Восхитительная Меропа чудна и загадочна. Она - дочь занятной семейки, где матери нет вообще, а отец по какой-то необъяснимой причине души не чает в психованном сыне, а к дочери относится хуже любой сказочной мачехи. В нормальных гетеросексуальных семьях бывает как-то наоборот. =)



Совершенно непонятно: каким выработалось в такой семье самосознание Меропы: ее оскорбляют и третируют, но семья-то пижонистая, гордящаяся чистокровностью - обедневшие, но, можно сказать, аристократы мира волшебников. Насколько она ценит себя при этом? Как высоко ставит себя в мире, который подан ей так, что чистокровные лучше плебеев, волшебники лучше магглов, мужчины лучше женщин?



Интересен ее выбор любви. Пареньков в соседней деревеньке-то, небось, немало. Смазливых тоже, возможно, пара штук набралась бы. Но она высматривает именно дворянского сынка, т.е. самое престижное из того, что под носом имелось. В то же время, и самое недоступное. Красивый богатый знатный юноша, еще и с невестой в придачу. Не думаю, что можно называть "испорченностью" то, что он не влюбился в невзрачную замарашку из семьи нищих психов. Даже Золушка помылась и приоделась для встречи с принцем.



Кстати, воспользовалась ли Меропа любовным эликсиром на самом деле, мы не знаем, это Дамби сам домыслил, благополучно подтверждая мысль, что по доброй воле в эту Меропу влюбиться было невозможно. Предположим, что, и правда, воспользовалась. Переступила через свободу воли Тома, через наличие у него любимой девушки. "Сочла, что это очень романтично" - очаровательный довод, представляю себе аргумент на суде: "Мой подзащитный совершил изнасилование, потому что счел это очень романтичным".



Она выбрала самый замечательный момент, чтобы перестать поить его этим элексиром: посреди беременности. Сделала это, потому что от большой своей любви не могла больше его принуждать? Так сделала бы это до беременности, чтобы предоставить ему настоящий честный выбор. А еще лучше - подождала бы, пока ребенку исполнится лет пять. Заодно, может быть, разлюбила бы Тома к тому времени. (Кстати, интересно, на что они жили, пока были вместе?) Нет ведь, хотелось именно шантажировать ребенком. А если бы Том остался - ради ребенка, а не ради нее? Может, потому она и не дождалась родов - боялась, что ребенка-то он полюбит по-настоящему?



Впрочем, он не остался. Но мне глючится, что Дамби, ГП (вероятно, сама JKR?) сочувствуют именно Меропе, а не Тому. С какой стати? Единственный ответ, который могу найти: она женщина, а жертвой у нас принято считать женщину. Но ведь это она совершила насилие! А если вывернуть ситуацию? Если бы какой-то мужик накачал девушку наркотиками, вынудил несколько месяцев сожительствовать с ним, кто бы упрекал ее потом, что она не осталась с ним на всю жизнь? Упрекают ли женщину, если она делает аборт, забеременев от насильника? А ведь у нее могли бы быть материнские инстинкты, независимо от того, кто отец. А здесь тетка изнасиловала мужика, и после этого он, оказывается, поступает нехорошо, сбегая от нее и ее ребенка к своей настоящей жизни. "Вырвавшемуся на свободу ставится в вину, что он предпочел не оставаться в тюрьме" (с) Снова налицо манипуляция читателем. Может быть, и самоманипуляция автора самой собой. =)



А все же, ну его, это изначилование. Это занятно, но не весело. Это вот Меропа сама по себе - конфетка-конфетка-конфетка! =)

---

Сортировочная Шляпка.

Каждый год она поет новую песню, пересказывая сотворение мира Хога и перечисляя правила распределения по колледжам. А правила-то меняются! Вероятно, приходится корретировать, ведь каждый год дети немножко разные. =)

сравнение текстов песен

из книжки 1:



You might belong in Gryffindor,

Where dwell the brave at heart,

Their daring, nerve, and chivalry

Set Gryffindors apart;



You might belong in Hufflepuff,

Where they are just and loyal,

Those patient Hufflepuffis are true

And unafraid of toil;



Or yet in wise old Ravenclaw,

if you've a ready mind,

Where those of wit and learning,

Will always find their kind;



Or perhaps in Slytherin

You'll make your real friends,

Those cunning folk use any means

To achieve their ends.





(Пойти ты можешь в Грифиндор,

Для самых бесстрашнЫх,

Отвага, смелость, рыцарство

Определяют их.



Пойти ты можешь в Хафлпаф,

Честны и верны тут,

Терпением и точностью

Они все перетрут.



Ну, или в мудром Рэйвенкло

Мозгами пораскинь.

С умом и эрудицией

Здесь будешь не одинЬ.



Или, возможно, Слизерин

Тебе найдет друзей,

Коварных, что на все пойдут

Ради своих целЕй.)





из книжки 4:



By Gryffindor, the bravest were

Prized far beyond the rest;



For Ravenclaw, the cleverest

Would always be the best;



For Hufflepuff, hard workers were

Most worthy of admission;



And power-hungry Slytherin

Loved those of great ambition.





(ГрифИндор храбрых поощрял

Сильнее остальных,



Для Рэйвенкло умнейшие -

ЛучшИе из лучшИх,



Вот Хафлпаф всех работяг

Учиться приняла,



До власти жадный Слизерин

Тщеславных обласкал.)





из книжки 5:



Said Slytherin, "We'll teach just those

Whose ancestry is purest."



Said Ravenclaw "We'll teach those whose

Intelligence is surest."



Said Gryffindor, "We'll teach all those

With brave deeds to their name,"



Said Hufflepuff, I'll teach the lot,

And treat them just the same."



[...]

For instance, Slytherin

Took only pure-blood wizards

Of great cunning, just like him,



And only those of sharpest mind

Were taught by Ravenclaw



While the bravest and the boldest

Went to daring Gryffindor.



Good Hufflepuff, she took the rest,

And taught them all she knew,





(Рек Слизерин: "Лишь учим тех,

Чьи предки - без сомнений",



Рекла Рэйвенкло: "Учим тех,

Чей ум вне подозрений",



Рек Грифиндор: "Мы учим всех,

На чьем счету свершенья",



Рекла Хафлпаф: "Всех подряд

Учу без сожаленья".



[...]

К примеру, Слизерин

Взял только чистокровных

Проныр, каким сам был.



Те, у кого острейший ум,

Учились в Рэйвенкло.



Храбрейшие, смелейшие

Шли в дерзкий Грифиндор.



Всех, кто остался, Хафлпаф

Учила, как могла.)





Результаты:



Грифиндор - почти одинаково, вот только в ГП-5 храбрость требуется уже не просто как качество, а как уже совершенные подвиги.

Рэйвенкло - практически одинаково.

Хафлпаф - вот это уже весело: в ГП-1 к ним предъявляется довольно много требований: верность, справедливость, упорство и терпение. В ГП-4 остается только требование трудоголичности, а в ГП-5 уже и вовсе берут всех подряд, кто не прошел конкурс в предыдущие три колледжа. =)

Слизерин - тоже интересная песня: в ГП-1 требуют коварства и беспринципности, в ГП-4 - амбициозности и жажды власти, а в ГП-5 все сводится всего навсего к родословной, а еще чуть дальше чистокровность элегантным жестом приравнивается к пронырливости.



По-моему, мило. =)))

---

Книга 4. Глава 12 "Турнир Трех Волшебников", из которой мы узнаем, что самым...

...радостным явлением в учебном процессе является вовсе не волшебнические уроки, которые любит только Герми, и даже не популярнейший квиддитч, где постоянно дефицит игроков, а Турнир-Турнирище, в котором все равно никому участвовать будет нельзя.



Количество комментариев: 56

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.12): 32.310 байт

--- Цитируемый текст: 11.086 байта (1/3 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 21.215 байт (2/3 исходного текста)

Категории и комментарии к главе

Категории:

Глюки -- Глобальные -- Главное - крутизна! (53)

Глюки -- Книги -- "Что вижу, то пишу" (2)

Глюки -- Книги -- Мотивы (1, 15, 18)

Глюки -- Книги -- Язык (23)

Глюки -- Писатель -- Знания о мире (3)

Мироустройство -- Жизнь после смерти -- Привидения (8)

Мироустройство -- Магия -- Живое/Неживое, Существо/Личность (24, 37)

Мироустройство -- Магия -- Медицина (42)

Мироустройство -- Магия -- Пределы работы магии (54)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (18, 33, 54)

Мироустройство -- Маги -- Образование (19, 46, 48)

Мироустройство -- Маги -- Одежда (1, 44)

Мироустройство -- Маги -- Рабство (35, 38, 54)

Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира Три-В. (41, 45, 47, 48, 49)

Мироустройство -- Маги -- Устройство общества (27, 49)

Мироустройство -- Хогвартс -- Пивз (4, 5, 7, 9, 12, 14, 21, 27, 28, 34, 35, 36, 40, 47, 48, 50, 51, 52, 53)

Отношения -- "Не по хорошу мил, а по милу хорош" (30)

Отношения -- Все к Слизерину (20)

Отношения -- Гарри и Чо (26, 56)

Отношения -- Дамби/Хагрид (43)

Отношения -- Семьи -- Молли к Рону (32)

Персонажи -- Близнецы (28)

Персонажи -- Внешность (16, 17, 29, 42, 56)

Персонажи -- Гарри (10, 11, 27, 31, 56)

Персонажи -- Гермиона (11, 35, 38, 50)

Персонажи -- Колин -- Преданность (10)

Персонажи -- Невилл (50, 52)

Персонажи -- Рон (32, 39)

Персонажи -- Хагрид (30)

Сюжет -- Главные герои - круче всех. Мэри-Сью (22, 50)

Сюжет -- Вынужденные ходы -- Ввод персонажей (16)

Сюжет -- Вынужденный ход -- Предметы, нужные сюжету, но не миру (51, 52)

Сюжет -- Логическая дыра (21, 22, 48)

Сюжет -- Логические промахи персонажей (13)

Сюжет -- Мелочи (6, 55)

Сюжет -- Непонятно откуда взявшиеся детали (34)

Цифры -- Дурмштранг/Бобатон (48)

Цифры -- Турнир Три-В. (45)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (35, 36)



№ 1



Категории:

--- Глюки -- Книги -- Мотивы -- Носки

--- Мироустройство -- Маги -- Одежда



second water bomb dropped-narrowly missing Hermione, it burst at Harry's feet, sending a wave of cold water over his sneakers into his socks.

(Упала вторая водяная бомба, едва не задев Гермиону, она взорвалась у ног Гарри, залив холодной водой его кроссовки и промочив носки.)



1. Носки

2. Кроссовки? Кеды? У магов есть? А зачем, кстати, они же не бегают. =)





№ 2



Категория: Глюки -- Книги -- "Что вижу, то пишу"



Professor McGonagall, [...] had come dashing out of the Great Hall; she skidded on the wet floor and grabbed Hermione around the neck to stop herself from falling.

(Профессор Мак-Гонагалл пулей вылетела из зала, поскользнулась на мокром полу и схватила Гермиону за шею, чтобы не упасть.)



1. Должно выглядеть эротично - с их-то разницей в росте. =)

2. Должность





№ 3



Категория: Глюки -- Писатель -- Знания о мире



"That's all right, Professor!" Hermione gasped, massaging her throat.

(-- Все хорошо, профессор! -- пробормотала Гермиона, тяжело дыша и массируя горло)



Горло не на той стороне шеи находится, за которую можно случайно схватиться. =)





№ 4



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Пивз



"Peeves, get down here NOW!" barked Professor McGonagall

(Пивз, спускайся! Сейчас же! -- рявкнула профессор Мак-Гонагалл.)



А почему вообще его здесь держат?





№ 5



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Пивз



"I shall call the headmaster!" shouted Professor McGonagall. "I'm warning you, Peeves-"

(Я скажу директору! -- кричла профессор Мак-Гонагалл. -- Предупреждаю тебя, Пивз...)



И что Пивзу сделают?





№ 6



Категория: Сюжет -- Мелочи



The four long House tables were packed with chattering students;

(Столы всех четырех колледжей были полны студентами, которые то ли болтали, то ли стучали зубами от холода. (Бес - что-то я не помню без контекста, какое значение тут имеет место быть))



Когда эти студенты успели собраться?





№ 7



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Привидения



Nearly Headless Nick, the Gryffindor ghost.

(Почти-Безголовый-Ник, гриффиндорское привидение.)



А, кста, почему духи принадлежат факультетам?





№ 8



Категория: Мироустройство -- Жизнь после смерти -- Привидения



Nick was dressed tonight in his usual doublet, but with a particularly large ruff, which served the dual purpose of looking extra-festive, and insuring that his head didn't wobble too much on his partially severed neck.

(Сегодня Ник был одет в свой обычный камзол, но с необычно пышным воротником, который не только придавал особенно праздничный вид, но и не позволял голове излишне раскачиваться на частично перерезанной шее.



1. Привидения переодеваются?

2. wobble? Это входит в кличку Молли в ГП-6. =)





№ 9



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Ритуалы



[...] Harry, taking off his sneakers and emptying them of water.

(Гарри снял кеды и вылил из них воду.)



Им всем даже не дали просушиться и переодеться?





№ 10



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Восхищайтесь незаметно

--- Персонажи -- Колин -- Преданность



It was Colin Creevey, a third year to whom Harry was something of a hero.

"Hi, Colin," said Harry warily.

"Harry, guess what? Guess what, Harry? My brother's starting! My brother Dennis!"

"Er-good," said Harry.

(Это был Колин Криви, третьеклассник, считавший Гарри чем-то вроде героя.

-- Привет, Колин, -- осторожно ответил Гарри.

-- Гарри, ты знаешь: мой брат поступил в Хогвартс. Мой брат Деннис!

-- Ну,..хорошо, -- ответил Гарри.)



1. За два года ГП мог бы и подружиться с ним.

2. Имя





№ 11



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Внимание к окружающим

--- Персонажи -- Гермиона -- С мальчиками или с девочками?



"Brothers and sisters usually go in the same Houses, don't they?" he said. He was judging by the Weasleys, all seven of whom had been put into Gryffindor.

"Oh no, not necessarily," said Hermione. "Parvati Patil's twin's in Ravenclaw, and they're identical.

(-- Братья и сестры обычно попадают в один и тот же колледж? -- Гарри судил по семерым детям Уизли, попавшим в Гриффиндор в полном составе.

-- Не обязательно, -- ответила Гермиона. -- Близняшка Парвати Патил в эйвенкло, а они ведь одинаковые.)



1. ГП за 3 года ее не заметил?

2. Значит, нет? (В фильме, кста, совсем нет.)

3. Как Герми всегда оказывется в курсе женских сплетен? Она же не общается с девочками? Или по ночам слушает болтовню и запоминает?

4. Почему Перси попал в Гриффидор? Неужели ума, прилежания и амбиций в нем меньше, чем смелости?





№ 12



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Ритуалы



Hagrid, of course, was still fighting his way across the lake with the first years;

(Хагрид с первоклашками, вероятно, все еще продирались через озеро.)



Бедные дети. =)





№ 13



Категория: Сюжет -- Логические промахи персонажей



They had never yet had a Defense Against the Dark Arts teacher who had lasted more than three terms.

(Еще ни один учитель по защите от черной магии не продержался у них дольше трех тримнестров.)



1. Какой смысл считать длительность в тримнестрах, если каждый препод держится ровно 3 тримнестра = 1 учебный год?

2. Снова вспомним, что это не преподы "не продержались", а Гарринька всех сплавил. =)





№ 14



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Обстановка



Tiny little Professor Flitwick, the Charms teacher, was sitting on a large pile of cushions

(Крошечный профессор Флитвик, учитель заклинаний, сидел на огромной стопке подушек.)



Даже стула повыше нет?





№ 15



Категория: Глюки -- Книги -- Мотивы



his [Dumbledore's] magnificent deep green robes embroidered with many stars and moons.

(На Дамби была великолепная одежка, темно-зеленая, расшитая звездами и лунами)



Зеленое





№ 16



Категории:

--- Персонажи -- Внешность

--- Сюжет -- Вынужденные ходы -- Ввод персонажей



Harry scanned the table more carefully. Tiny little Professor Flitwick, the Charms teacher, was sitting on a large pile of cushions beside Professor Sprout, the Herbology teacher, whose hat was askew over her flyaway gray hair. She was talking to Professor Sinistra of the Astronomy department. On Professor Sinistra's other side was the sallow-faced, hook-nosed, greasy-haired Potions master, Snape-Harry's least favorite person at Hogwarts. Harry's loathing of Snape was matched only by Snape's hatred of him, a hatred which had, if possible, intensified last year, when Harry had helped Sirius escape right under Snape's overlarge nose-Snape and Sirius had been enemies since their own school days.

On Snape's other side was an empty seat, which Harry guessed was Professor McGonagall's. Next to it, and in the very center of the table, sat Professor Dumbledore, the headmaster, his sweeping silver hair and beard shining in the candlelight, his magnificent deep green robes embroidered with many stars and moons. The tips of Dumbledore's long, thin fingers were together and he was resting his chin upon them, staring up at the ceiling through his half-moon spectacles as though lost in thought.



Внешности:

Флитвик + Спраут + Синистра (указан ли пол?) (5 строк)

Снэйп (5 строк) - ня! =)

Дамби (5 строк)

А теперь угадаем, кто из преподов важен в повествовании. =) А на самом деле странно, что ГП разглядывает ненавистного Снэйпа так же пристально, как и любимого Дамби, и в три раза дольше, чем вполне нормальных приятных преподов. =)





№ 17



Категория: Персонажи -- Внешность



All of them were shivering with a combination of cold and nerves as they filed along the staff table and came to a halt in a line facing the rest of the school-all of them except the smallest of the lot, a boy with mousy hair, who was wrapped in what Harry recognized as Hagrid's moleskin overcoat. The coat was so big for him that it hooked as though he were draped in a furry black circus tent. His small face protruded from over the collar, looking almost painfully excited.



Внешность





№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Глюки -- Книги -- Мотивы -- Грязь



Professor McGonagall now placed a three-legged stool on the ground before the first years and, on top of it, an extremely old, dirty patched wizard's hat.

(Профессор Мак-Гонагалл поставила перед первоклашками трехногую табуретку, а на нее - ужасно старую, грязную, заплатанную мужскую шляпу.)



Им бы стиральную машинку Ретону! =)





№ 19



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



They hatched a daring plan

To educate young sorcerers

Thus Hogwarts School began.

(Родили смелый план:

Чтоб обучать колдунчиков,

Так Хогвартс был создан.)



Кста, другие школы старше или младше Хога?





№ 20



Категория: Отношения -- Все к Слизерину



And power-hungry Slytherin

(До власти жадный Слизерин)



Только Слизерин охарактеризован лично.





№ 21



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Ритуалы

--- Сюжет -- Логические дыры

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Равная численность колледжей



Yet how to pick the worthy ones

When they were dead and gone?

(И как, когда помрут они,

В колледжи набирать?)



А по желанию нельзя? Тем более, раз дело не в способностях, а в выборе? =)





№ 22



Категории:

--- Сюжет -- Логические нестыковки

--- Сюжет -- "Главные герои - круче всех"



'Twas Gryffindor who found the way,

He whipped me off his head

(И Гриффиндор придумал как:

Содрал меня в башки)



1. Странно: он же не самый умный.

2. И шляпа-то - гриффиндорская!





№ 23



Категория: Глюки -- Книги -- Язык



The founders put some brains in me

(Засунули в меня мозги)



Под наркозом?





№ 24



Категория: Мироустройство -- Магия -- Живое/Неживое



"Sings a different one every year," said Ron. "It's got to be a pretty boring life, hasn't it, being a hat? I suppose it spends all year making up the next one."

(-- Поет каждый год по-новому, -- сказал Рон. -- Быть шляпой ужасно скучно. Думаю, она тратит весь год на сочинение следующей песни.)



1. А она живая? ("Живая шляпа" рулит! =) )

2. Если бы шляпа сочиняла песню год, то не пела бы в ГП-5 о Вольке.





№ 25



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Ритуалы



"When I call out your name, you will put on the hat and sit on the stool," she told the first years. "When the hat announces your House, you will go and sit at the appropriate table.

(-- Когда я назову ваше имя, вы должны надеть шляпу и сесть на табуретку. Шляпа объявит колледж, и вы сядете за соответствующий стол.)



А столы подписаны? Откуда новичкам знать, где чей стол?





№ 26



Категория: Отношения -- Гарри и Чо



Harry caught a glimpse of Cho, the Ravenclaw Seeker, cheering Stewart Ackerley as he sat down. For a fleeting second, Harry had a strange desire to join the Ravenclaw table too.

(Гарри бросил взгляд на Чо, ловца команды Рэйвенкло, подбодрившей садящегося Стюарта Эйкерли, и на мгновение ему тоже захотелось оказаться за столом Рэйвенкло.)



ЛУБОФФЬ =)





№ 27



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Уровень знаний

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Колледжи

--- Мироустройство -- Маги -- Устройство общества



Harry wondered whether Baddock knew that Slytherin House had turned out more Dark witches and wizards than any other.

(Гарри задумался, знает ли Бэддок, что Слизерин выпустил больше черных магов, чем любой другой колледж.)



1. А ГП-то откуда такой образованный? Всё со слов Рона в первом классе?

2. И что плохого, что колледж электриков выпустил электриков больше, чем другие колледжи? =)





№ 28



Категории:

--- Персонажи -- Близнецы

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Колледжи



Fred and George hissed Malcolm Baddock as he sat down.

(Фред и Джордж проводили Малькольма Бэддока шипением.)



Зачем? Легко, кстати, двум шестнадцатилетним парням освистывать одного одиннадцатилетнего мальчика? Легко ненавидеть человека просто так, когда он ничего тебе плохого не сделал?





№ 29



Категория: Персонажи -- Внешность



About twice as tall as a normal man, and at least three times as broad, Hagrid



Сравни с ГП-1





№ 30



Категории:

--- Персонажи -- Хагрид

--- Отношения -- "Не по хорошу мил, а по милу хорош"



Hagrid, with his long, wild, tangled black hair and beard, looked slightly alarming-a misleading impression, for Harry, Ron, and Hermione knew Hagrid to possess a very kind nature.

(Хагрид с его длинными, непослушными и спутанными волосами и бородой, выглядел угрожающе, но это впечатление было обманчивым: Гарри, Рон и Гермиона знали, что Хагрид очень добрый.)



Где это он дорый? =)





№ 31



Категория: Персонажи -- Гарри -- Восхищайтесь мною незаметно



"Dennis! Dennis! See that boy down there? The one with the black hair and glasses? See him? Know who he is, Dennis?"

Harry looked away, staring very hard at the Sorting Hat, now Sorting Emma Dobbs.

(-- Деннис! Деннис! Видишь того мальчика? Ну, того с черными волосами и в очках? Увидел? Знаешь, кто это, Деннис?

Гарри отвернулся и старательно уставился на сортировочную шляпу, сортировавшую в этот момент Эмму Доббс.)



Паршивец Гарри! Кста, таким образом он сохраняет свою славу. Дружил бы с ними - не было бы славы.





№ 32



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Голос разума

--- Отношения -- Семьи -- Молли к Рону



"Now, Ron, the Sorting's much more important than food," said Nearly Headless Nick [...]

"Course it is, if you're dead," snapped Ron.

(-- Видишь ли, Рон, церемония распределения гораздо важнее ужина, -- сказал Почти-Безголовый-Ник.

-- Конечно важнее. Для тех, кто уже умер.)



1. Рон - голос разума просто!

2. Почему Рон все время голодает? Вот Гарри Поттера Молли кормит на убой. =)





№ 33



Категория: Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



the empty dishes filled magically before their eyes.

(-- Пустые блюда на их глазах наполнились едой волшебным образом.)



1. Из воздуха или с кухни?

2. А свобода выбора? (А! Это общие тарелки)





№ 34



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Пивз

--- Сюжет -- Непонятно откуда взявшиеся детали



The Bloody Baron was the Slytherin ghost, a gaunt and silent specter covered in silver bloodstains. He was the only person at Hogwarts who could really control Peeves.

(Кровавый Барон, привидение колледжа Слизерин, суровый и молчаливый призрак, покрытый серебряными пятнами крови, был единственным, кто действительно мог держать Пивза под контролем.)



1. Ого-го!

2. Тогда почему Мак-Гонагалл пугала Пивза Дамблдором?

3. А хоть раз реально применялось, что Пивз боится Барона?





№ 35



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Обстановка

--- Персонажи -- Гермиона

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство



"Terrified the house-elves out of their wits-"

[...]

"There are house-elves here?" she said, staring, horror-struck, at Nearly Headless Nick. "Here at Hogwarts?"

(-- Запугал эльфов до смерти.

-- Здесь есть домашние эльфы? -- Гермиона в ужасе уставилась на П-Б-Ника. -- Здесь, в Хогвартсе?)



1. В Хоге тоже есть рабство? =)

2. Как это Герми за три года не знала?





№ 36



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Обстановка



"Well, they hardly ever leave the kitchen by day, do they?" said Nearly Headless Nick. "They come out at night to do a bit of cleaning... [...] I mean, you're not supposed to see them, are you? That's the mark of a good house-elf, isn't it, that you don't know it's there?"

(-- Ну, они не часто поокида.т кухню днем. Они выходят по ночам, делают уборку. Ты и не должна их видеть. Лучший домашний эльф - незаметный.)



Дети ведь не раз тусовались по ночам! А может для того и комендантский час?





№ 37



Категория: Мироустройство -- Магия -- Существо/Личность



That's the mark of a good house-elf, isn't it, that you don't know it's there?"

(Лучший домашний эльф - тот, чьего присутствия ты и не заметишь.)



Эльф - it? Т.е. не-личность, зверушка.





№ 38



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство

--- Персонажи -- Гермиона



"But they get paid?" she said. "They get holidays, don't they? And-and sick leave, and pensions, and everything?"

(-- Но им платят? У них есть выходные? А больничный, пенсия и всякое такое?)



Признаки рабства? П.Б.Нику тоже ведь не платят. И вообще это супер-современный взгляд, будто рабство определяется зарплатой. Судя по ГП-5 и ГП-6, у эльфов есть пунктики рабства гораздо страшнее, типа того, что он не может не слушаться прямого приказа, передается по наследству как вещь. Но эти пунктики Гермиону как-то не взволновали. =)





№ 39



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Голос разума

--- Персонажи -- Рон -- "Глупый друг ГП"



Hermione looked down at her hardly touched plate of food, then put her knife and fork down upon it and pushed it away from her.

"Oh c'mon, 'Er-my-knee," said Ron, accidentally spraying Harry with bits of Yorkshire pudding. "Oops-sorry, 'Arry-" He swallowed. "You won't get them sick leave by starving yourself!"

(Гермиона взглянула на свою только начатую еду, положила нож и вилку и отодвинула тарелку.

-- Да ладно, Гимиона, -- выговаривая эти слова, Рон случайно испачкал Гарри кусочками йоркширского пудинга. -- Ой, извини, Гагги. -- Он проглотил кусок. -- Ты же не добудешь им больниный, моря себя голодом.)



Этот антураж нужен для того, чтобы читатели не решили с Роном соглашаться?





№ 40



Категория: Мироустройство -- Хогвартс -- Сущность ограничений



[Dumbledore] continued, "As ever, I would like to remind you all that the forest on the grounds is out-of-bounds to students, as is the village of Hogsmeade to all below third year.

(Дамблдор продолжил:

-- Как всегда напоминаю вам, что в лес на территории школы студентам ходить нельзя. А в Хогсмид - только с третьего класса.)



1. Почему, кстати?

2. Зачем им этот лес на территории?





№ 41



Категория: Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира



"This is due to an event that will be starting in October, and continuing throughout the school year, taking up much of the teachers' time and energy-but I am sure you will all enjoy it immensely.

(Из-за мероприятия, которое мы будем проводить с октября и до конца учебного года, учителям найдется, куда деть свое время и силы. Впрочем, я уверен, что оно всем чрезвычайно понравится.)



А при чем здесь учителя?





№ 42



Категории:

--- Персонажи -- Внешность

--- Мироустройство -- Магия -- Медицина



A man stood in the doorway, leaning upon a long staff, shrouded in a black traveling cloak. Every head in the Great Hall swiveled toward the stranger, suddenly brightly illuminated by a fork of lightning that flashed across the ceiling. He lowered his hood, shook out a long mane of grizzled, dark gray hair, then began to walk up toward the teachers' table.

[...]

The lightning had thrown the man's face into sharp relief, and it was a face unlike any Harry had ever seen. It looked as though it had been carved out of weathered wood by someone who had only the vaguest idea of what human faces are supposed to look like, and was none too skilled with a chisel. Every inch of skin seemed to be scarred. The mouth looked like a diagonal gash, and a large chunk of the nose was missing. But it was the man's eyes that made him frightening.

One of them was small, dark, and beady. The other was large, round as a coin, and a vivid, electric blue. The blue eye was moving ceaselessly, without blinking, and was rolling up, down, and from side to side, quite independently of the normal eye-and then it rolled right over, pointing into the back of the man's head, so that all they could see was whiteness.

(Лень переводить, но тут пассаж о тошнотворной внешности Муди.)



1. Внешность.

2. Почему ему внешность не залечили?





№ 43



Категория: Отношения -- Дамби/Хагрид



It was usual for new staff members to be greeted with applause, but none of the staff or students clapped except Dumbledore and Hagrid, who both put their hands together and applauded, but the sound echoed dismally into the silence, and they stopped fairly quickly.

(Обычно новых учителей встречали аплодисментами, но чейчас только Дамблдор и Хагрид сложили руки и похлопали. Правда, эхо в тишине получилось мрачноватенькое, и они тоже быстро перестали.)



AD x RH - forever! =)





№ 44



Категория: Мироустройство -- Маги -- Одежда



As he lifted his arm to drink, his cloak was pulled a few inches from the ground, and Harry saw, below the table, several inches of carved wooden leg, ending in a clawed foot.

(Когда он поднял руку ко рту, его плащ приподнялся на несколько дюймов над землей, и Гарри увидел под столом несколько дюймов деревянно ноги, заканчивающейся когтистой ступней.)



Все же волшебники не носят брюк?





№ 45



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира Три-В.

--- Цифры -- Турнир Три-В.



"we are to have the honor of hosting a very exciting event over the coming months, an event that has not been held for over a century. It is my very great pleasure to inform you that the Triwizard Tournament will be taking place at Hogwarts this year."

[...]

"The Triwizard Tournament was first established some seven hundred years ago

[...]

The schools took it in turns to host the tournament once every five years

(Это крутое мероприятие не проводилось уже больше века. А в этом году пройдет в Хогвартсе.

Впервые Турнир был проведен 700 лет назад.

Проводился по очереди в одной из школ раз в пять лет.)



1. Так сколько лет Турниры проводятся/не проводятся?

2. 600 лет по 5 лет - по 40 турниров в каждой школе.





№ 46



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



as a friendly competition between the three largest European schools of wizardry: Hogwarts, Beauxbatons, and Durmstrang.

(Дружеское соревнование между тремя крупнейшими европействими школами колдовства: Хогвартсом, Бобатоном и Дурмштрангом.)



А сколько всего школ?





№ 47



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Квиддитч



Only students who are of age-that is to say, seventeen years or older-will be allowed to put forward their names for consideration.

(Только совершеннолетние ученики, семнадцати лет и старше, будут допущены к подаче заявки на участие.)



Великолепно! А квиддич отменят у всех (в квиддич играют 28 человек, а здесь - 1)





№ 48



Категории:

--- Цифры -- Дурмштранг/Бобатон

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Размеры

--- Сюжет -- Логическая дыра



"The delegations from Beauxbatons and Durmstrang will be arriving in October and remaining with us for the greater part of this year.

(Делегации из Бобатона и Дурмштранга прибудут в октябре и останутся с нами на большую часть года.)



1. А большая делегация?

2. А гости будут учиться в Хоге в этом году? Хотя тогда их было бы видно на занятиях.





№ 49



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Устройство общества

--- Мироустройство -- Маги -- Условия Турнира



"They can't do that!" said George Weasley, who had not joined the crowd moving toward the door, but was standing up and glaring at Dumbledore. "We're seventeen in April, why can't we have a shot?"

(-- Что за ерунда! -- Джордж Уизли не присоедился к направляющейся к двери толпе, а встал и вперил свирепый взгляд в Дамблдора. -- Нам будет 17 в апреле, почему мы не можем попробовать?)



1. д.р.

2. И верно: знания не от возраста - они же шестой класс. Дело в ответственности?

3. Вот он вред отсутствия документов.

4. Так, на поход в соседнюю деревню ГП требовалось разрешение опекуна, а на участие в смертельно опасном турнире - нет?





№ 50



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона

--- Персонажи -- Невилл

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Колледжи

--- Сюжет -- "Наши герои" всегда круче (Мэри Сью?)



"People have died, though!" said Hermione in a worried voice

(-- В этом турнире люди погибали! -- обеспокоенно сказала Гермиона.)



Что она делает в Гриффиндоре? Умная и трусливая? Это серьезный вопрос: она же умнее всех со своего курса (=> Рэйвенкло), усерднее (=> Хафлпаф), а вот особой смелости в ней не видно. Как она попала в Гриффиндор? У нее там даже еще не было друзей, так что она не могла хотеть попасть туда по личной симпатии.

Кстати, а Невилл как попал в Гриффиндор?





№ 51



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Архитектура

--- Сюжет -- Вынужденный сжетный ход -- Предметы, нужные сюжету, но не миру



Neville's foot had sunk right through a step halfway up the staircase. There were many of these trick stairs at Hogwarts;

(Нога Невилла провалилась сквозь ступеньку на середине лестницы В лестницах Хогвартса было много таких обманных ступенек.)



1. Зачем? Это так неудобно. А если человек убьется?

2. Не помню эту ступеньку, и тем более других таких, в предыдущих и следующих книгах.





№ 52



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Архитектура

--- Сюжет -- Вынужденный сжетный ход -- Предметы, нужные сюжету, но не миру

--- Персонажи -- Невилл



it was second nature to most of the older students to jump this particular step, but Neville's memory was notoriously poor.

(Для большинства студентов уже стало второй натурой перепрыгивать через эту ступеньку, но память Невилла была ни к черту.)



Т.е. Невилл сам дурак? Нормальных людей эта маразматическая ступенька не беспокоит. =)





№ 53



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Архитектура

--- Глюки -- Глобальные -- Главное - крутизна!

--- Цифры -- Хогвартс



The portrait swung forward to reveal a hole in the wall through which they all climbed.

(Портрет приподнялся, открывая дыру в стене, сквозь которую они все и пролезли)



1. Да - очень удобно!

2. Это косвенно говорит о численности Гриффиндора. Еще 70 человек как-то может регулярно лазить туда-обратно, но 250 - создадут непрерывную очередь. =)





№ 54



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Пределы работы магии

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство



A crackling fire warmed the circular common room, .[...] Harry distinctly heard her [Hermione] mutter "Slave labor"

(Круглая гостиная была согрета потрескивающим в камине огнем. Гарри расслышал, как Гермиона пробормотала "Труд рабов".)



Кста, если можно еду подавать магией, почему другое нельзя?





№ 55



Категория: Сюжет -- Мелочь



Dean had tacked up a poster of Viktor Krum over his bedside table. His old poster of the West Ham football team was pinned right next to it.

"Mental," Ron sighed, shaking his head at the completely stationary soccer players.

(Дин прилепил над тубочкой плакат с изображением Виктора Крума. Предыдущий плакат - с вестхэмской футбольной командой, висел рядом.)



Ух ты! Откуда он взял футбол?





№ 56



Категории:

--- Отношения -- Гарри/Чо

--- Персонажи -- Внешность -- Чо

--- Персонажи -- Гарри -- Внимание к окружающим



Cho's face stood out particularly clearly in the blurred crowd, her face glowing with admiration...

(Лицо Чо отЧОтливо выделялось на фоне расплывчатой толпы, ее светящееся восхищением лицо)



1. Кста, нам это лицо ни разу еще не описали... Это так проявляется ЛУБОФФ? =)

2. А много ли китаянок видел ГП?

3. И вообще интересно: то внешность описывается в мельчайших деталях (какой-нибудь там ненавистный Снэйп), а то ни одного слова (типа любимая женщина). Это даже без отсылок к слэшу странновато. =)

---

ГП-6 - емоцции - Поттер накушался белены! =))))

Ну то есть подробный анализ пока таки подождет, но чуйства, чуйства! Еще ни одна из ГП-шных книжек таких чуйств не вызывала. Читаю и непрерывно ржу. =) И снова надеюсь, что JKR это специально делает - показывает, наконец, как плохо быть такой скотиной как Поттер. Меня не покидает ощущение, что реакция персонажей на Поттера, наконец-то, пришла к долгожданному: "Не волнуйся, вовсе у тебя голова не квадратная".

Далее - не то чтобы спойлеры, но и не без этого. =)

Но ведь правда: все люди как люди - нормальные: остроумные, спокойные и рассудительные. Один только Поттер носится повсюду, будто собака бешеная его покусала (Сириус?), и пытается делать гадости, которые уже настолько жалки, что вызывают скорее смех, чем негодование. =)

А как Драко изящно провел операцию по развоПЛАЩению Поттера! Вах!

Драко же все лучшеет и лучшеет - и виноват тут не Том Фелтон, а сама JKR. И его отношения с Панси - восхитительны! Доверие, секс, нежность! Поттеру до такого еще расти и расти. =)

---

Здравствуй-здравствуй, этот свет! =)

А то милый робот таки заавадакедаврил заархивировал меня вчера, несмотря на двухнедельную активность. Вот было вчера забавно, но - оперативненько вернули, и на том спасибо. Велели что-нить написать, чтоб робот снова не баловался. Вот - пишу. =)

---

Статистика именования учителей профессорами

Такое у меня уже было - по ГП-1 про Снэйпа. Теперь - по первым пяти книгам и по всем преподам (конечно, не все преподы были во всех книжках).



Способы именования учитывались таких типов:

профессор Снэйп

Снэйп

Северус Снэйп

Северус

профессур Северус Снэйп

профессор С. Снэйп

Снивеллус

Снивеллус Снэйп



При этом меня больше всего интересовала пара "Снэйп" - "профессор Снэйп" - как показывающая фамильярное/уважительное отношение к преподу.



В общем получилось так:

(пр - процент именования типа "профессор Снэйп")

(ф - процент именования типа "Снэйп")

(уп - число упоминаний этого человека в книгах)



- препод - пр - ф - уп

- Биннс - 76,70 - 23,20 - 43

- Дамби - 09,97 - 89,50 - 1649

- Флитв - 82,41 - 17,58 - 91

- Гр-Пл - 81,48 - 18,51 - 54

- Хагрд - 00,36 - 99,54 - 1101 (книги 3-5)

- Локхр - 05,10 - 77,73 - 274

- Люпин - 20,89 - 74,46 - 421

- МакГн - 84,81 - 09,57 - 606

- Муди_ - 06,47 - 82,97 - 417 (книга 4, т.е. это Барти, а не Муди)

- Квирл - 17,79 - 82,20 - 118

- Синис - 100,0 - 00,00 - 9

- Снэйп - 06,23 - 88,85 - 1283

- Спраут- 99,30 - 00,69 - 575

- Трело - 82,24 - 12,61 - 214

- Амбрж - 32,04 - 62,39 - 593

- Вектр - 100,0 - 00,00 - 6

Выводы

Выводы:



1. Особо интересен абсолютный минимум - Хагрид, который стал профессором только в ГП-3, но его так и не стали слишком часто называть "профессором". Понятно, что незачем менять отношение на более дистанцированное с человеком, с которым ты дружишь. Однако интересно, почему его все зовут именно по фамилии, а не по имени, например?





2. Выделим преподов, которые фигурировали мало (менее ста упоминаний):

- Флитв - 82,41 - 17,58 - 91

- Гр-Пл - 81,48 - 18,51 - 54

- Биннс - 76,70 - 23,20 - 43

- Синис - 100,0 - 00,00 - 9

- Вектр - 100,0 - 00,00 - 6



Увидим, что их гораздо чаще именуют с "профессором", чем без.





3. Распределим по половому признаку:

Женщины:

- Синис - 100,0 - 00,00 - 9

- Вектр - 100,0 - 00,00 - 6

- Спраут- 99,30 - 00,69 - 575

- МакГн - 84,81 - 09,57 - 606

- Трело - 82,24 - 12,61 - 214

- Гр-Пл - 81,48 - 18,51 - 54

- Амбрж - 32,04 - 62,39 - 593



Мужчины:

- Флитв - 82,41 - 17,58 - 91

- Биннс - 76,70 - 23,20 - 43

- Люпин - 20,89 - 74,46 - 421

- Квирл - 17,79 - 82,20 - 118

- Дамби - 09,97 - 89,50 - 1649

- Муди_ - 06,47 - 82,97 - 417 (книга 4, т.е. это Барти, а не Муди)

- Снэйп - 06,23 - 88,85 - 1283

- Локхр - 05,10 - 77,73 - 274

- Хагрд - 00,36 - 99,54 - 1101 (книги 3-5)



Видим, что женщин именуют "профессор" гораздо чаще, чем мужчин. Единственное исключение - Амбридж, но об этом см. следующий пункт.





4. Распределим по симпатиям Поттера.

ГП любит:

- МакГн - 84,81 - 09,57 - 606

- Люпин - 20,89 - 74,46 - 421

- Дамби - 09,97 - 89,50 - 1649

- Муди_ - 06,47 - 82,97 - 417 (книга 4, т.е. это Барти, а не Муди)

- Хагрд - 00,36 - 99,54 - 1101 (книги 3-5)



ГП не любит:

- Трело - 82,24 - 12,61 - 214

- Амбрж - 32,04 - 62,39 - 593

- Квирл - 17,79 - 82,20 - 118

- Снэйп - 06,23 - 88,85 - 1283

- Локхр - 05,10 - 77,73 - 274



ГП параллельно:

- Синис - 100,0 - 00,00 - 9

- Вектр - 100,0 - 00,00 - 6

- Спраут- 99,30 - 00,69 - 575

- Флитв - 82,41 - 17,58 - 91

- Гр-Пл - 81,48 - 18,51 - 54

- Биннс - 76,70 - 23,20 - 43



Увидим, что чаще всего именуются "профессором" те, к кому ГП равнодушен, что логично, ибо к ним нет ни презрения, ни фамильярности.

Интересно, что из любимых выделяются Мак-Гонагалл (единственная симпатичная ему женщина) и Люпин (потому что друг отца?).

Также интересно, что нелюбимых Поттером Трелони и Амбридж называют "профессор" чаще, чем всех любимых им мужчин. Вероятно, потому что женщины.





5. Для некоторых преподов интересна статистика изменения отношения от книги к книге (пр - с "профессором" / ф - только фамилия):

-- препод-- ГП-1 пр/ф -- ГП-2 пр/ф -- ГП-3 пр/ф -- ГП-4 пр/ф -- ГП-5 пр/ф

-- Биннс -- 66,6/33,3 -- 100,/00,0 -- 100,/00,0 -- 66,6/33,3 -- 50,0/50,0

-- МакГн -- 94,0/04,5 -- 91,7/04,1 -- 85,3/11,0 -- 81,9/09,5 -- 77,9/13,9

-- Дамби -- 13,7/78,9 -- 08,6/87,1 -- 12,5/84,4 -- 07,3/88,9 -- 03,3/94,4

-- Снэйп -- 04,5/92,7 -- 06,3/86,5 -- 10,3/81,0 -- 03,4/90,1 -- 05,5/92,1



По Биннсу и Мак-Гонагалл можно следить об общем изменении уровня уважительности, потому что они ничего не сделали, чтобы потерять уровень уважения к себе.

Биннс появляется редко, и его статистика не очень точна, но интересно, что к ГП-5 уважительность к нему падает ниже уровня книг 1-4.

Уважительность к Мак-Гонагалл имеет стабильный уклон.



Уважительность к Дамби тоже резко падает к ГП-5, но это видно и из описываемых обид Поттера на Дамби.

Забавненькая вещь - уважительность к Снэйпу, которая вопреки вышезамеченной закономерности растет от ГП-1 к ГП-3, затем падает (из-за истории с Сириусом?) где-то на уровень ГП-1 и снова начинает расти.



Самая же неожиданная находка - это то, что в ГП-5 уважительность к Снэйпу выше уважительности к Дамби. =)

---

мыселька об литературном процессе

Немотивированный вынужденнй сюжетный ход - это событие, которое служит развитию других событий или еще чему, но не имеет внутренней логики и собственной ценности.

---

Хватит лирики - вернусь к ГП. =) Процент преступности и Азкабан

Категории:

--- Цифры -- Преступность

--- Мироустройство -- Маги -- Государство, авроры, тюрьмы



Пришло вдруг в голову полезно почерпнуть цифры из тем, изучаемых по культуре Италии. Из одной взято, что в Италии проживает 56 млн. чел., а из другой, что в тюрьмах сидит 35500 чел. Что дает 1 сидящего преступника на 1500 населения.



Поскольку численность магов в Англии от 3000 (высчитывается) до 20000 (как хотелось бы JKR) человек, то сидящих в тюрьме преступников может быть от 2 до 13 человек. Как известно, из Азкабана бежало к ГП-5 уже 13 человек, т.е. все английские преступники по самым щедрым подсчетам. По-моему, мило. =)

Кстати, искало Сириуса Блэка в ГП-3 покрайней мере 100 дементоров. Так что бедные дементоры - немного же они едят. =)



Впрочем, положение могут поправить следующие предположения:



1. Если Азкабан - тюрьма не сугубо английская, а всемирная. Тогда, посчитав, что Англия занимает примерно 1% населения Земли, получаем, что сидящих преступников

200 - 1300 человек.



2. Из Азкабана не выходят. Следовательно, преступники там копятся и копятся. Надо подумать, насколько это должно увеличить число сидящих, т.е. узнать, каков средний срок отсидки в реальности, и прикинуть, сколько он будет у магов, они ведь вечно сидят смолоду, а живут-то подолгу. =)



3. Нет других наказаний кроме Азкабана. Так что в Азкабан попадают все, даже отделавшиеся бы у нас легким штрафом.



4. Авроры хорошо работают. Ведь в реальности не все преступники ловятся и сидят. Может быть, там дело с этим обстоит лучше? Хотя, как известно, и там далеко не все сидят.



5. У магов вообще гораздо больше процент преступников. Кстати, является ли УпСерство самым распространенным преступлением? Выходит, что правительство магов нестабильно, куча народу его не уважает, желает снести нафиг магглов и полукровок и еще чего-то хочет - не пойми чего?

---

Ура! =)

Нельзя сказать, чтобы не прошло и года - год как раз себе вполне и прошел, но сегодня втемяшилось в голову вернуть себе историческое имя - без подчерка. И теперь меня зовут без подчерка. =) Ну, то есть не Бес Подчерка, а Бес Строчки, но без подчерка. =)))))))