Книга 4. Глава 11, повествующая о всех сложностях дороги до Хогвартса,..

... о всех встреченных по пути вопросах и ответах, и о том, как тяжела и сокрушительна непобедимая любовь Рона и Драко.



Количество комментариев: 44

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.11): 19.131 байт

--- Цитируемый текст: 5.410 байта (1/3 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 15.756 байт (4/5 исходного текста)



Категории:

Глюки -- Автор -- Реализм (25)

Глюки -- Глобальные -- Выпендреж (7)

Глюки -- Глобальные -- Манипуляция читателем (22)

Глюки -- Язык (35)

Мироустройство -- "Реальный мир" -- Магглы (8, 11, 21, 22)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства (24)

Мироустройство -- Магия -- Пределы магии (43)

Мироустройство -- Магия -- Транспорт (7, 42, 44)

Мироустройство -- Маги -- Государство (3)

Мироустройство -- Маги -- Домашние животные (9)

Мироустройство -- Маги -- Законы и суды (2)

Мироустройство -- Маги -- Конспирация (10, 17, 18, 23)

Мироустройство -- Маги -- Образование (15, 30)

Мироустройство -- Хогвартс -- Ограничения магии (7, 18, 24, 42)

Отношения -- Все к Перси (4, 5, 6, 40)

Отношения -- ГП / Герми (27)

Отношения -- Драко / троица (16, 26, 33, 34, 29, 41)

Отношения -- К матерям (26)

Отношения -- Малфои (14)

Персонажи -- Артур (40)

Персонажи -- Внешность (28)

Персонажи -- Гарри (8, 37, 44)

Персонажи -- Гермиона (29, 30)

Персонажи -- Драко (14, 37, 40)

Персонажи -- Молли (1)

Персонажи -- Перси (4)

Персонажи -- Рон (26, 31, 36, 40)

Психология -- Гендерные роли (13, 29, 36)

Психология -- Детская психология (38)

Сюжет -- Deus ex machina (24)

Цифры -- География (25)

Цифры -- Хогвартс (12, 44)

Цифры -- Численность (3, 10)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (19, 20)





Сорри, но не могу удержаться и пишу Mad-Eye как Глаз-Плексигласс и в таком роде.



№ 1



Категория: Персонажи -- Молли



Mrs. Weasley took a piece of buttered toast from a stack on the kitchen table, put it into the fire tongs, and transferred it into Mr. Diggory's mouth.

(Миссис Уизли со стола бутерброд, поместила в языки пламени и переправила в рот мистера Диггори.)



Чужая жена кормит с рук? Sexy lady!



№ 2



Категория: Мироустройство -- Маги -- Законы и суды



Half the cells in Azkaban are full because of him.

(-- Половина заключенных Азкабана оказалась там именно благодаря Плексиглазу.)



Т.е. другим аврорам эти граждане не мешали? =)



№ 3



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Государство

--- Цифры -- Численность



He made himself loads of enemies, though... the families of people he caught, mainly...

(-- Он нажил себе кучу врагов. В основном, семьи тех, кого он посадил.)



1. И сколько это? В ГП-5 сбегает аж десяток преступников - собственно, почти все. =)

2. Вот еще пункт: такие маленькие нации не знают тюрем. Надо посчитать, сколько у нас преступников (%).



№ 4



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Отношения -- Все к Перси



Bill and Charlie decided to come and see everyone off at King's Cross station, but Percy, apologizing most profusely, said that he really needed to get to work.

(Билл и Чарли решили проводить всех до вокзала, а вот Перси, чрезмерно извиняясь, сказал, что ему необходимо идти на работу.)



1. У JKR план? Зачем она все время выпячивает уродство Перси?

2. А что кто-то хотел бы, чтобы Перси пошел на вокзал? Кому-то нужна его компания?



№ 5



Категория: Отношения -- Семья к Перси



"I just can't justify taking more time off at the moment," he told them. "Mr. Crouch is really starting to rely on me."

(-- Я теперь не могу позволить себе тратить время. Мистер Крауч уже начинает полагаться на меня.)



Да о чем говорить? Семья ж его притыкает все время.



№ 6



Категория: Отношения -- Семья к Перси



"Yeah, you know what, Percy?" said George seriously. "I reckon he'll know your name soon."

(-- Ага, Перси, знаешь, полагаю, он скоро выучит твое имя.)



Да, у Перси сложный выбор: его не любит ни семья, ни Крауч, но Крауч хотя бы его уважает.



№ 7



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Транспорт

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Ограничения магии

--- Глюки -- Глобальные -- Выпендреж



Mrs. Weasley had braved the telephone in the village post office to order three ordinary Muggle taxis to take them into London.

"Arthur tried to borrow Ministry cars for us,"

(Миссис Уизли набралась смелости восползоваться телефоном на деревенской почте, чтобы заказать три обычных маггловских такси до Лондона)



Кстати, почему в Хогсмиде нет каминов? Да и в сам Хогвартс можно попасть через камины, разве нет? Или это снова ради внешней крутизны?



№ 8



Категории:

--- Мироустройство -- "Реальный мир" -- Магглы

--- Персонажи -- Гарри -- Уровень знаний



Harry didn't like to tell Mrs. Weasley that Muggle taxi drivers rarely transported overexcited owls, and Pigwidgeon was making an earsplitting racket. Nor did it help that a number of Filibuster's Fabulous No-Heat, Wet-Start Fireworks went off unexpectedly when Fred's trunk sprang open, causing the driver carrying it to yell with fright and pain as Crookshanks clawed his way up the man's leg.

(Гарри не хотел сообщать миссис Уизли, что таксисты-магглы нечасто перевозят возбужденных сов, а Пигвиджин производил невероятный шум. Да еще фейерверки начали из раскрывшегося сундука Фреда, заставив несшего его водителя кричать от страха и боли от когтей карабкающегося по его ноге Крукшенкса.)



1. И снова нелюбопытные, трусливые, подозрительные, скучные магглы.

2. А откуда ГП такой знаток такси?



№ 9



Категория: Мироустройство -- Маги -- Домашние животные



Harry, Ron, and Hermione were all severely scratched.

(Гарри, Рон и Гермиона оказались ужасно расцарапаны.)



Надо уметь обращаться с котами. Или хотя бы покупать клетку. =)



№ 10



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Цифры -- Численность



The only tricky part was doing this in an unobtrusive way, so as to avoid attracting Muggle attention.

(Самое сложное было делать это незаметно, непривлекая магглового внимания.)



1. Если проходить барьер каждый раз так сложно, а в Хогвартс едет несколько сотен человек, как они хотя бы успевают все пройти за один день? =)

2. Кхм? Именно muggle (маггловое), а не muggles' (магглов).



№ 11



Категория: Мироустройство -- "Реальный мир" -- Магглы



They did it in groups today; Harry, Ron, and Hermione (the most conspicuous, since they were accompanied by Pigwidgeon and Crookshanks) went first

(В этот раз они проходили барьер группами. Первыми были Гарри, Рон и Гермиона (самые подозрительные, поскольку несли Пигвиджина и Крукшенкса))



Если один кот - подозрительно, то что тогда кошачья выставка?



№ 12



Категория: Цифры -- Хогвартс



The Hogwarts Express, a gleaming scarlet steam engine, was already there,

(Там уже стоял сияющий красный паровоз - Хогвартс Экспресс)



Какой длины Хогвартс-Экспресс? В нормальном купированном вагоне мест тридцать с небольшим.

Так то на 1000 человек - примерно 30 вагонов. А вот 280 чел. хватит и десятка.

По фильмам (по всем четырем) у меня создалось впечатление, что вагона всего четыре. Это прикольно. Тысячу человек в четыре вагона можно запихать, только если это пустые товарные вагоны. Однако странно, что места не хватает даже на логически вычисляемую мощность Хогвартса.

Или может вагоны работают как палатки на чемпионате? =)



№ 13



Категория: Психология -- Гендерные различия



"You'll find out this evening, I expect," said Mrs. Weasley, smiling. "It's going to be very exciting-mind you, I'm very glad they've changed the rules-"

"What rules?" said Harry, Ron, Fred, and George together.

(-- Думаю, сегодня вечером вы уже все узнаете, -- улыбнулась миссис Уизли. Будет интересно, и я рада, что они изменили правила.

-- Какие правила? -- спросили одновременно Гарри, Рон, Фред и Джордж)



Заинтересовались только мальчики.



№ 14



Категории:

--- Отношения -- Малфои

--- Персонажи -- Драко



"... Father actually considered sending me to Durmstrang rather than Hogwarts, you know.

(Сначала отец хотел отдать меня в Дурмштранг, а не в Хогвартс.)



1. Он по отцу все больше фанатеет.

2. А почему он 3 года об этом не вспоминал? Скромный.

3. Темы бесед Драко: ГП, ГГ, РУ, ЛМ



№ 15



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



Father says Durmstrang takes a far more sensible line than Hogwarts about the Dark Arts. Durmstrang students actually learn them, not just the defense rubbish we do..."

(-- Отец говорит, что Дурмштранг гораздо разумнее Хогвартса подходит к черной магии: там ее изучают, а не только учатся всякой защитной фигне, как мы.)



И это верно. И то верный подход



№ 16



Категория: Отношения -- Герми/Драко



"So he thinks Durmstrang would have suited him, does he?" she said angrily. "I wish he had gone, then we wouldn't have to put up with him."

(-- Так, значит, Дурмштранг подошел бы ему больше? -- разозлилась Гермиона. -- Так и шел бы, нам бы не пришлось его терпеть.)



А чего она злится? Драко ее чем-то обидел сейчас? Он же даже не с ней разговаривал. =)



№ 17



Категория: Мироустройство -- Маги -- Конспирация



Durmstrang and Beauxbatons like to conceal their whereabouts so nobody can steal their secrets

(-- Дурмштранг и Бобатон скрывают свое местоположение, чтобы никто не мог своровать их секреты.)



А что воровать-то? Расписание уроков? Законспирировались вдрызг!



№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Ограничение магии

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация



"But Hogwarts is hidden," said Hermione, in surprise.

(-- Но Хогвартс скрыт, -- удивленно ответила Гермиона.)



Скрыт? Сел на поезд и доехал. Магглам он, вроде как, и не нужен. А для магов разве есть ограничение на проезд в Хогвартс-Экспрессе?



№ 19



Категория: Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство



"Everyone knows that... well, everyone who's read Hogwarts, A History, anyway."

(-- Это все знают... Ну, все, кто читал "Историю Хогвартса")



Или поглядел на карту Англии и не нашел его там. =)



№ 20



Категория: Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство



"Just you, then," said Ron. "So go on-how d'you hide a place like Hogwarts?"

(-- Значит, только тебе, -- парировал Рон. -- И как же это можно спрятать такое место как Хогвартс?)



За три года никому не интересно было ознакомиться с книжкой? Да и без книжки: на ту же карту посмотреть, поспрашивать у семьи. Вот оно хваленое любопытство волшебников! =)



№ 21



Категория: Мироустройство -- "Реальный мир" -- Магглы



"It's bewitched," said Hermione. "If a Muggle looks at it, all they see is a moldering old ruin with a sign over the entrance saying DANGER, DO NOT ENTER, UNSAFE."

(-- Он заколдован. Магглам он представляется старыми развалинами с табличкой "Опасно! Не входить!")



А сели маггл все же войдет?



№ 22



Категории:

--- Мироустройство -- "Реальный мир" -- Магглы

--- Глюки -- Глобальные -- Манипуляция читателем



"So Durmstrang'll just look like a ruin to an outsider too?"

(-- И Дурмштранг тоже кажется развалинами?)



1. Ни один маггл никогда не подойдет к развалинам?

2. Повод детям-читателям считать себя магами - присутствие воображения и желания исследовать. Но ведь это манипуляция. =)



№ 23



Категория: Мироустройство -- Маги -- Конспирация



"Maybe," said Hermione, shrugging, "or it might have Muggle-repelling charms on it, like the World Cup stadium. And to keep foreign wizards from finding it, they'll have made it Unplottable-"

(-- Наверное, -- Гермиона пожала плечами. -- Или там тоже наколдован антимаггловый репеллент, как был на стадионе. А чтобы не нашли заграничные волшебники, он сделан некартибельным.)



1. Термин

2. Кстати да, от кого спрятано-то? От заграничных волшебников, чтобы не крали образовательные методики?



№ 24



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Ограничение магии

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Сюжет -- Deus ex machina



"Well, you can enchant a building so it's impossible to plot on a map, can't you?"

(-- Здание заколдовывают так, чтобы его было невозможно изобразить на карте.)



А как же работает карта мародеров?



№ 25



Категории:

--- Цифры -- География

--- Глюки -- Автор -- Реализм



"But I think Durmstrang must be somewhere in the far north," said Hermione thoughtfully. "Somewhere very cold, because they've got fur capes as part of their uniforms."

(Думаю, Дурмштранг находится где-то на крайнем Севере, -- задумчиво произнесла Гермиона. -- Где-то где очень холодно: в их школьную форму входят меховые плащи.)



1. "А мы пойдем на север" (с) =)

2. Кольский полуостров?

3. Если я правильно понимаю слово cape как более или менее плащ, то Север не так уж и краен - даже в моем родном Н-ске плащем зимой не обойдешься. =) Хотя в кине у них не плащи, а пальтишки без пуговиц.

4. Мысль не по теме, но навеяна Герми и Дурмштрангом: Вот Виктор выберет ее из всех девочек Хога и Бобатона. Красоты в ней тогда не было. Ум - виден ли и интересен ли мальчику-спортсмену? Снова история о Золушке? Будь хорошей девочкой и приидет к тебе принц? А потом говорят, что "ГП" - реалистическая книжка. Ню-ню. =)



№ 26



Категории:

--- Отношения -- Рон/Драко

--- Персонажи -- Рон -- Вежливость

--- Персонажи -- Рон -- Стыд за свою семью

--- Отношения -- К матерям



"Ah, think of the possibilities," said Ron dreamily. "It would've been so easy to push Malfoy off a glacier and make it look like an accident... Shame his mother likes him..."

(-- А как было бы здорово, -- размечтался Рон, -- столкнуть Малфоя с ледника и выдать это за несчастный случай... Стыд и позор, что его мама его любит...)



1. RW x DM = forever! Чего Рон так любит Драко?

2. Все мысли у Рона: как бы Драко убить? Добрый мальчик.

3. Вот она - первая нападка на мать.

4. Но, конечно, Рону обидно: его-то мама любит его странной любовью - вон платьица бальные дарит. =)



№ 27



Категория: Отношения -- ГП / Герми



Harry bought a large stack of Cauldron Cakes for them to share.

(Гарри купил на всех кучу Каких-то-там-пирожков)



Снова Гарри купил что-то и на Герми тоже. И Герми не заморачивается на эту тему.



№ 28



Категория: Персонажи -- Внешность



Neville Longbottom, a round-faced, extremely forgetful boy who had been brought up by his formidable witch of a grandmother.

(Невилл Лонгботтом, круглолицый и в высшей степени рассеянный мальчик, воспитанный грозной бабушкой.)



Сразу понятно, что он важный герой будет. =)



№ 29



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона

--- Психология -- Гендерные роли



Hermione, growing tired of the endless Quidditch talk,

(Гермиона устала от бесконечнх разговоров о квиддиче)



А она не фанат? Потому что женщина?



№ 30



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- ботаник

--- Мироустройство -- Маги -- Образование



started trying to learn a Summoning Charm.

(начала пытаться выучить призывающее заклинание)



"Начала пытаться выучить слово". =) Гермиона - гений просто!



№ 31



Категория: Персонажи -- Рон -- Стыд за семью



"We were in the Top Box-"

(-- Мы были в лучшей ложе!)



Рон - хвастун. Хочется ему все-таки быть богатым, как Малфой. =)



№ 32



Категория: Мелочь



"For the first and last time in your life, Weasley."

(-- Это, Уизли, был твой первый и последний раз!)



Скорее всего - так. =)



№ 33



Категория: Отношения -- Драко / троица



Draco Malfoy had appeared in the doorway.

(В дверях появился Драко Малфой.)



В гости зашел? Соскучился по любимым грифиндорцам? Как он любит тратить свое чистокровное время на общение с кем попало. =)



№ 34



Категория: Отношения -- Драко / Гарри



"Don't remember asking you to join us, Malfoy," said Harry coolly.

(-- Не помню, чтобы приглашал тебя зайти, -- прохладно отозвался Гарри.)



Обиделся, что Драко пришел в гости не к нему, а к Рону? =)



№ 35



Категория: Глюки -- Язык



"Look at this!" said Malfoy in ecstasy, holding up Ron's robes and showing Crabbe and Goyle,

(-- Только взгляните! -- восторгался Малфой, показывая Крэббу и Гойлу парадный костюм Рона.)



Э? Восторг? Экстаз? Э?



№ 36



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Ругань

--- Психология -- Гендерные роли



"Eat dung, Malfoy!" said Ron, the same color as the dress robes as he snatched them back out of Malfoy's grip. Malfoy howled with derisive laughter; Crabbe and Goyle guffawed stupidly.

(-- Пашелнах! -- Рон сделался того же цвета, что и его костюм, выдираемый из цепких рук Малфоя. Малфой чуть не плакал от смеха, Крэбб и Гойл глупо загоготали.)



1. Как Рон любит материться! Как именно не скажу, неблагодарное это дело - переводить ругань: дословно - явно, слишком грубо, а где б узнать степень оскорбительности английских матерков? =)

2. Спорят о тряпках - будто девочки? =)



№ 37



Категории:

--- Персонажи -- Драко -- Всегда в курсе всего

--- Персонажи -- Гарри -- Не любит быть глупее, чем кажется



"Either explain what you're on about or go away, Malfoy," said Hermione testily,

(-- Либо объясни, что ты имеешь в виду, Малфой, или уходи, -- раздраженно попросила Гермиона.)



1. Как обычно, Драко переоценил их осведомленность.

2. Даже гермионину.



№ 38



Категория: Психология -- Детская психология



"Don't tell me you don't know?" he said delightedly. "You've got a father and brother at the Ministry and you don't even know? My God, my father told me about it ages ago... heard it from Cornelius Fudge. But then, Father's always associated with the top people at the Ministry... Maybe your father's too junior to know about it, Weasley... yes... they probably don't talk about important stuff in front of him..."

(-- Неужели ты не в курсе? -- обрадовался Малфой. -- У тебя же отец и брат работают в министерстве, а ты не знаешь? Да мой отец мне уже сто лет назад все расказал! Услышал от Корнелия Фаджа. С другой стороны, моего отца всегда причисляли в министерстве к важнейшим людям. У твоего, должно быть, слишком незначительная должность. Наверно, при нем не разговаривают о важных вещах...)



"А мой брат в милиции работает!" Детский сад... =)



№ 39



Категория: Отношения -- Драко / Рон



Ron got to his feet and slammed the sliding compartment door so hard behind them that the glass shattered.

"Ron!" said Hermione reproachfully, and she pulled out her wand, muttered "Reparo!" and the glass shards flew back into a single pane and back into the door.

(Рон поднялся и задвинул за ними дверь купе с такой силой, что стекло в двери разбилось.

-- Рон! -- Гермиона достала палочку, пробормотала "Репаро!", и осколки срослись обратно.)



1. Лучше бы Рон научился отвечать словами. Но и так лучше, чем драться.

2. Разбилось? Ни фига себе!

3. Заклинание



№ 40



Категории:

--- Персонажи -- Драко -- Осведомленность

--- Отношения -- Семья к Перси

--- Персонажи -- Рон -- Стыд за семью

--- Персонажи -- Артур



"Well... making it look like he knows everything and we don't..." Ron snarled. "Father's always associated with the top peopie at the Ministry. '... Dad could've got a promotion any time... he just likes it where he is..."

(-- Выставляет так, будто он знает все, а мы ничего. "Моего отца всегда причисляли в министерстве к важнейшим людям" Папа в любой момент мог бы получить повышение, но ему нравится его работа.)



1. Но это, действительно, так: Драко всегда осведомлен лучше их.

2. А проявлял бы Рон интерес к Перси, так тоже бы давно все знал.

3. Так что для Рона это очень важно, и он хотел бы видеть отца выше.

4. А если Артур, действительно, добровольно остается на месте, которое не позволяет ему достойно содержать семью, ну, что тогда сказать? Эгоистичный выбор. =)



№ 41



Категория: Отношения -- Рон / Драко



"Him! Get to me!? As if!" said Ron,

(-- Он! Зацепил меня?! Вот еще!)



Ну как же Рон ценит Драко!



№ 42



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Транспорт

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Ограничение магии



the Hogwarts Express slowed down at last and finally stopped in the pitch-darkness of Hogsmeade station.

(Хогвартс-Экспресс замедлил ход и, наконец, остановился в кромешной тьме станции Хогсмид.)



Так раз они доезжают до Хогсмида, то почему нельзя камином добраться?

Поправка после ГП-5: каминная связь вроде бы и в самом Хоге работает.



№ 43



Категория: Мироустройство -- Магия -- Пределы магии



"Oooh, I wouldn't fancy crossing the lake in this weather," said Hermione fervently

(-- Я бы не хотела переплывать озеро в такую погоду!)



Кста, дождем маги не умеют управлять? Всего-то даление повысить - сотворить из ничего побольше воздуха... =)



№ 44



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Уровень знаний

--- Цифры -- Хогвартс

--- Мироустройство -- Магия -- Транспорт



A hundred horseless carriages stood waiting for them outside the station.

(Снаружи их ожидала сотня безлошадных карет.)



1. Цифры: Получается 400 человек. Это ученики 2-7 классов, следовательно, всех должно быть где-то 465. Это несколько больше, чем выводящиеся логически 280, но и меньше, чем провозглашаемые самой JKR 1000. =)

2. Авто? Поправка после ГП-5: нет, не авто. Но все равно не ясно, почему ГП вообще думает о лошадях? Много он их видел? Почему-то он одновременно знаток и лошадей, и такси. =)

---

Кино ГП-2

Было задумалась: почему Гарри и Рон не поняли сразу, что не они догоняют поезд, а он их. Поглядела внимательнее: а в машине Рона, кажись, нет зеркал заднего вида. Может, волшебников некому обгонять? =)

---

Оглавление

Упс! Мой чудный эпиграф превысил лимит длины сообщения.

Так что придется сделать для оглавления отдельную ветку. Не так удобно, но что поделать. =(



Поправка от 17:20

Решила оптимизировать по-другому: заменила все ссылки на главы простым указанием номера главы, а ссылки теперь вынесены отдельно в верхнюю часть оглавления. Оказывается, эти ссылки занимали уже больше половины объема оглавления. =) Это менее удобно, но зато удалось вернуть оглавление в эпиграф, что гораздо лучше, чем выносить его в отдельную тему. Впрочем, сию тему я оставлю, но не буду вести дальше.

---

Книга 4. Глава 10, в которой снова повествуется о бедных, но честных Уизлях, среди...

...которых есть супер-чмо - Перси. Ну а то как же? Без урода - не семья! =)



Количество комментариев: 29

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.10): 18.562 байт

--- Цитируемый текст: 6.729 байта (1/3 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 20.416 байт (11/10 исходного текста)



Категории:

Глюки -- Автор -- Язык (15)

Глюки -- Глобальные -- Гетеросексуальные семьи (5, 29)

Глюки -- Глобальные -- Говорящие имена (13)

Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм (13, 15)

Глюки -- Книги -- Носки (24)

Глюки -- Типа сатира (16)

Мироустройство -- Магия -- Почта и транспорт (4, 23)

Мироустройство -- Магия -- Слежение и связь (17)

Мироустройство -- Магия -- Этика (3)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (17, 26)

Мироустройство -- Маги -- Законы (24)

Мироустройство -- Маги -- Конспирация (1)

Мироустройство -- Маги -- Рабство (20, 21, 22)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (14)

Мироустройство -- Уизли -- Нищета (25, 26, 29)

Отношения -- Все к Гарри (10, 26)

Отношения -- Молли к своим детям (26, 28)

Отношения -- Семья к Перси (6, 10, 18)

Персонажи -- Гарри (11, 27)

Персонажи -- Гермиона -- "Строительница" (15)

Персонажи -- Молли (5)

Персонажи -- Перси (8)

Персонажи -- Рита Скитер (7)

Психология -- Сексуальные комплексы (5, 28)

Сюжет -- Логические нестыковки (2, 25)

Сюжет -- Логический прокол персонажа (19)

Сюжет -- Поступки УпСов (7)

Сюжет -- Чем страшен Волька? (7, 12)

Цифры -- Цвета -- зеленый (26)

Цифры -- Чемпионат (2, 4)

Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло (3)

Эталоны -- Мораль -- Благородство (27)

Эталоны -- Мораль -- Вежливость (13)

Комментарии к главе

№ 1



Категория: Мироустройство -- Маги -- Конспирация



Mr. Weasley used magic to pack up the tents

(Мистер Уизли убрал палатки с помощью магии)



А секретность пошла нафиг?





№ 2



Категории:

--- Сюжет -- Логическая нестыковка

--- Цифры -- Чемпионат



Mr. Weasley woke them after only a few hours sleep. [...] They left the campsite as quickly as possible.

(Мистер Уизли разбудил их уже через несколько часоы. Они покинули лагерь как можно скорее)



1. А зачем вообще надо было спать? Ушли бы ночью.

2. Неужели все-таки у них был лагерь на 100.000 человек?





№ 3



Категории:

--- Мироустройство -- Магия --Этика

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



Mr. Roberts had a strange, dazed look about him, and he waved them off with a vague "Merry Christmas."

"He'll be all right," said Mr. Weasley quietly as they marched off onto the moor. "Sometimes, when a person's memory's modified, it makes him a bit disorientated for a while... and that was a big thing they had to make him forget."

(Мистер Робертс выглядел странно оцепеневшим и на прощанье рассеянно сказал: "С рождеством".

-- С ним все будет хорошо, -- тихо сказал мистер Уизли, когда они направились к вересковым зарослям. -- Иногда, когда память человека изменяют, он теряется на некоторое время... А из его памяти пришлось стереть слишком серьезную вещь.)



То, что Робертс поболтался в воздухе - это ужасно. А вся эта кутерьма вокруг чемпионата, где ему по десять раз в день терли память - так мелочь.





№ 4



Категории:

--- Цифры -- Чемпионат

--- Мироустройство -- Магия -- Транспортация

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания



They [...] approached the spot where the Portkeys lay, and when they reached it, they found a great number of witches and wizards gathered around Basil, the keeper of the Portkeys, all clamoring to get away from the campsite as quickly as possible. Mr. Weasley had a hurried discussion with Basil; they joined the queue, and were able to take an old rubber tire back to Stoatshead Hill before the sun had really risen.

(Они подошли к месту, где лежали портки, там, вокруг Бэйзила, хранителя портков, собралось уже много волшебников и ведьм, требовавших немедленного отбытия из лагеря. Мистер Уизли быстренько переговорил с Бэйзилом, встали в очередь и еще до того, как солнце полностью поднялось, смогли вернуться на Стоатшедский холм при помощи старой автопокрышки.)



1. Почему очередь? Бэйзил что ли в живом времени заговаривал портки? Для ста тысяч человек?! Что ж он, будный, хроноворотом-то не пользоволся? =)

2. Тот факт, что вернулись они на автопокрышке, а не на ботинке, показывает, что портки по изначальной идее работают именно в одну сторону (а не туда и обратно). То, что срабатывают портки именно в заданный момент, а не от прикосновения, следует из того, что куча человек не способна схватиться за одну и ту же вещь одновременно (в фильме тоже ботинок действует именно так). С какой стати кубок в конце кинги действует по-другому, а называется все еще портками - на совести JKR. =)





№ 5



Категории:

--- Персонажи -- Молли

--- Психология -- Сексуальность

--- Глюки -- Глобальные -- Гетеросексуальные семьи



Mrs. Weasley, who had evidently been waiting for them in the front yard, came running toward them, still wearing her bedroom slippers, her face pale and strained, a rolled-up copy of the Daily Prophet clutched in her hand.

"Arthur-I've been so worried-so worried-"

She flung her arms around Mr. Weasley's neck, and the Daily Prophet fell out of her limp hand onto the ground.

(Миссис Уизли, очевидно высматривавшая их с переднего двора, выбежала к ним прямо в домашних тапочках, с бледным напряженным лицо, сжимая в руке свернутый номер "Ежедневного пророка".

-- Артур, я так волновалась, так волновалась!

Она обвила руками шею мистера Уизли и "Ежедневный пророк" полетел на землю.)



О! Настоящая женщина! Сначала обнимает мужа, а только потом детей.А то детей много, а если что, так и еще будут, а вот муж - один! =)





№ 6



Категория: Отношения -- Семья к Перси



"That woman's got it in for the Ministry of Magic!" said Percy furiously. "Last week she was saying we're wasting our time quibbling about cauldron thickness, when we should be stamping out vampires! As if it wasn't specifically stated in paragraph twelve of the Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans-"

"Do us a favor, Perce," said Bill, yawning, "and shut up."

(-- Рита Скитер пробралась и в министерство магии! -- яростно вставил Перси. -- На прошлой неделе она заявила, что мы тратим время впустую, исследуя толщину котлов, а должны были бы занятся уничтожением вампиров. Как будто не сказано особо в двенадцатом пункте "Указаний по обращению с Неволшебниками Полулюдьми"...

-- Сделай одолжение, Перси, -- Билл зевнул. -- Заткнись.)



А почему? Не любо - не слушай. Раз Билл зевает, значит, ничего более интересного не обсуждают. Просто Перси всегда надо заткнуть. И, что характерно, он затыкается - вряд ли можно так легко заткнуть близнецов, а вот Перси - как будто не у себя дома.

Вообще Перси не описывается как плохой человек. Нет, описывается, что другие воспринимают его плохим человеком.

И вообще Перси, Драко и Снжйп не по хорошу милы, а по милу хороши, вернее, по немилу нехороши. А следоватьльно что? А следовательно СЛЭШ! =)





№ 7



Категории:

--- Персонажи -- Рита Скитер

--- Сюжет -- Поступки УпСов

--- Сюжет -- Чем страшен Волька?



A Ministry official emerged some time after the appearance of the Dark Mark alleging that nobody had been hurt, but refusing to give any more information.

(Через какое-то время после появления Темной метки появился представитель министерства. Он утвержда, что пострадавших нет, но отказался предоставить подробную информацию.)



1. О! Кто-то догадался спросить о пострадавших! Кто? Рита? Умница дочка. =)

2. Однако, если нет пострадавших, то в чем вообще была проблема? Просто условный рефлекс.

3. А как Артур был уверен, что пострадавших нет? Опросил все 100.000 человек?

4. И как это, кстати, не получилось ни одного пострадавшего в условиях паники и давки в 100.000 человек? И, помниться, что-то там горело?

5. И, получается, УпСы вовсе и не добрались ни до каких полукровок, и Драко просто так делал комплименты трусикам Герми. =)





№ 8



Категория: Персонажи -- Перси



He heaved a deep sigh. "Molly, I'm going to have to go into the office; this is going to take some smoothing over."

"I'll come with you, Father," said Percy importantly. "Mr. Crouch will need all hands on deck. And I can give him my cauldron report in person."

(Он тяжело вздохнул.

-- Молли, мне придется пойти в офис: все это надо уладить.

-- Я пойду с тобой, отец, -- важно произнес Перси. -- Мистер Краучу понадобятся люди на подхвате. И я лично вручу ему отчет о котлах.)



Бедный Перси-Всеобщее-Чмо пытается хоть как-то завоевать уважение, подравниваясь под отца и размахивая авторитетом Крауча.





№ 9



Категория: Сюжет -- Мелочи



"Arthur, you're supposed to be on holiday! This hasn't got anything to do with your office; surely they can handle this without you?"

"I've got to go, Molly," said Mr. Weasley. "I've made things worse."

(-- Артур, у тебя выходные! Это происшествие не касается твоего отдела, неужели не смогут обойтись без тебя?

-- Я должен пойти. Я ухудшил ситуацию.)



Э-э? Что-то не дошло: чем это он ухудшил? ^__^;;





№ 10



Категории:

--- Отношения -- Семья к Перси

--- Отношения -- Все к Гарри



"Mrs. Weasley," said Harry suddenly, unable to contain himself, "Hedwig hasn't arrived with a letter for me, has she?"

"Hedwig, dear?" said Mrs. Weasley distractedly. "No... no, there hasn't been any post at all."

(-- Миссис Уизли, -- перебил Гарри не в силах сдерживаться. -- Хедвиг не прилетала с письмом для меня?

-- Хедвиг, милый? -- рассеянно переспросила миссис Уизли. -- Нет... нет, вообще не было почты.)



Вот почему-то Поттера не затыкают. Хотя он очень даже нагло перебил чужой разговор. Вероятно, просто потому, что это же ГП! а Перси - так себе, чмо очкастое. =)







№ 11



Категория: Персонажи -- Гарри -- Плохие мысли



Ron's and Hermione's reactions were almost exactly as Harry had imagined them back in his bedroom on Privet Drive. Hermione gasped and started making suggestions at once, mentioning a number of reference books, and everybody from Albus Dumbledore to Madam Pomfrey, the Hogwarts nurse. Ron simply looked dumbstruck.

(Реакция Рона и Гермиона была почти в точности такой, как представлял себе Гарри в спальне на Улице-с-Приветом. Гермиона, подобрав челюсть с пола, принялась советовать, перечислив кучу полезных книжек и людей от Альбуса Дамблдора до мадам Помфри, школьной медсестры. А Рон так просто онемел от удивления.)



Когда нечто слишком хорошо оправдывает ожидания, тут одно из двух: либо ты пророк, либо видишь только то, что хочешь видеть. А принимая во внимание скучающий тон, которым описаны здесь Герми и Рон (не, не в моем переводе, а в оригинале, а мне, пардон, просто очень хотелось ввернуть про челюсть =) ), то, скорее, второе. =)





№ 12



Категория: Сюжет -- Планы Вольки



"I'm sure he wasn't on Privet Drive," said Harry. "But I was dreaming about him... him and Peter-you know, Wormtail. I can't remember all of it now, but they were plotting to kill... someone."

(-- Я уверен, что его не было на Улице-с-приветом, -- ответил Гарри. -- Но он мне снился... он и Питер, ну тот, который Червехвост. Я не все уже помню, но они замышляли кого-то убить...)



А что замышлять? Вон Фрэнка уже убили.





№ 13



Категории:

--- Глюки -- Глобальные -- Говорящие имена

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость

--- Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм



"I was dreaming about him... him and Peter-you know, Wormtail. I can't remember all of it now, but they were plotting to kill... someone."

(-- Но он мне снился... он и Питер, ну тот, который Червехвост. Я не все уже помню, но они замышляли кого-то убить...)



Что в этой фразе говорит о слэше? =)

а) Волька снится Поттеру.

б) Даже не просто Волька, а сразу два мужика.

в) Чего это Поттер кличет Питера по имени? Он же ему в отцы годится.

г) Типа Поттер не помнит, чем эти два дядьки занимались? Щас. =)

д) Конечно, они кого-то хотят убить, да-да: "Съел он меня". =)





№ 14



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



"Come and have a game of Quidditch in the orchard, Harry" said Ron. "Come on-three on three, Bill and Charlie and Fred and George will play... You can try out the Wronski Feint..."

(-- Пойдем поиграем в квидич в саду. Трое на трое: будут еще Билл, Чарли, Фред и Джордж. Попробуешь обманный маневр Вронского.)



1. А как они играют в квидич не полной командой? Это не мешает? В чем суть? Трое, из которых один ловец. А остальные кто? Вратарь и нападающий? Вот как раз ловец, по-моему, мог бы тренироваться и отдельно - в его работе командности ноль. =)

2. Однако все равно хорошо, что они играют в квидич, а то был какой-то странный спорт - без дворовой составляющей.

3. А вообще если взять всех детей Уизли, то будет как раз полная команда: у них же даже роли в команде разные. И занятно, что братья не берут играть Джинни.





№ 15



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Язык

--- Отношения -- Гарри/Герми

--- Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм

--- Персонажи -- Гермиона -- "Строительница"



"Ron," said Hermione, in an I-don't-think-you're-being-very-sensitive sort of voice, "Harry doesn't want to play Quidditch right now... He's worried, and he's tired... We all need to go to bed..."

"Yeah, I want to play Quidditch," said Harry suddenly. "Hang on, I'll get my Firebolt."

Hermione left the room, muttering something that sounded very much like "Boys."

(-- Рон, -- перебила Гермиона с видом "Рон-по-моему-ты-дубина". -- Гарри сейчас не хочет играть в квиддич... Он взволнован и устал... Нам всем нужно ложиться спать.

-- Да, я хочу играть в квиддич, -- неожиданно отозвался Гарри. -- Погоди, только схожу за "Молнией".

Гермиона покинула комнату, бормоча что-то весьма похожее на "Мальчишки".)



1. Интересно, как долго можно бормотать слово "Boys"?

2. При чем здесь мальчики/девочки? Герми играет в маму, а Гарри не хочет строиться и потому обижает ее.

3. После четвертого фильма реплика "Мальчики" меня смешит. =)





№ 16



Категория: Глюки -- Типа сатира



"Complaining about security at the World Cup," said Percy. "They want compensation for their ruined property. Mundungus Fletcher's put in a claim for a twelve-bedroomed tent with en-suite Jacuzzi, but I've got his number. I know for a fact he was sleeping under a cloak propped on sticks."

(-- Жалоба на охрану на Мировом чемпионате. Требуют компенсации за материальный ущерб. Мундугус Флетчер требует возмещения за двенадцатиспаленную палатку с джакузи, но я его разгадал: он спал под навесом из плаща.)



Справка из Википедии:

The Jacuzzi J-300 pump was invented in 1956. In 1968, Roy Jacuzzi invented the first self-contained, fully integrated whirlpool bath.

(Джакузиевый насос был изобретен в 1956 году, а первая ванна-джакузи в 1968.)



Опять эти очаровательные анахронизмы. Неужели у магов есть такое новое изобретение? Вот радио у них нет при том, что радио несколько старше. Кстати, джакузи тоже обычно "работает от элекстричества". Так как? Снова это смахивает на сатиру.





№ 17



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Слежение и связь

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



Mrs. Weasley glanced at the grandfather clock in the corner. Harry liked this clock. It was completely useless if you wanted to know the time, but otherwise very informative. It had nine golden hands, and each of them was engraved with one of the Weasley family's names. There were no numerals around the face, but desсriрtions of where each family member might be. "Home," "school," and "work" were there, but there was also "traveling," "lost," "hospital," "prison," and, in the position where the number twelve would be on a normal clock, "mortal peril."

(Миссис Уизли взглянула на большие стоячие часы в углу комнаты. Гарри любил эти часы. Время они не сообщали, но польза от них была. Девять золотых стрелок с написанными на них именами членов семьи Уизли. На циферблате были не цифры, а описания мест, где могли оказаться члены семьи: "дом", "школа", "работа", а также "путешествие", "пропал", "больница", "тюрьма" и на месте деления 12 - "смертельная опасность".)



1. С рождением каждого ребенка приходилось прикручивать новую стрелку?

2. Вопрос к фильму: А в фильме там не имена, а фотки. Интересно, меняются ли фотки с годами и как различать Фреда и Джоррджа?

3. Часы, не показывающие который час, циферблат без цифр... С чего тогда вообще это "часы" и "циферблат"? =)

4. А если стрелка Рона или Молли окажется на пункте "работа"? Или что показано, когда отец заходит на работу к сыну? Где торчат стрелки Билла и Чарли, когда они переехали жить за границу?

5. Ну и, наконец, есть ли там пункт "любовница"?

6. А вообще получилось всего шесть делений.

7. И неужели нормально иметь такую слежку?

8. Кстати, это еще один пунктик в раздел магии "способы слежения и связи".





№ 18



Категория: Отношения -- Семья к Перси



"Well, Father feels he's got to make up for his mistake at the match, doesn't he?" said Percy. "If truth be told, he was a tad unwise to make a public statement without clearing it with his Head of Department first-"

"Don't you dare blame your father for what that wretched Skeeter woman wrote!" said Mrs. Weasley, flaring up at once.

(-- Отец чувствует, что должен исправить свою ошибку. На самом деле, было немного неблагоразумно делать официальное заявление, не проконсультировавшись сначала с начальником отдела...

-- Не смей обвинять отца из-за писулек этой негодной Скитер! -- Вспыхнула миссис Уизли.)



1. А разве он обвиняет?

2. В общем-то Перси прав.

3. Сам Артур, кстати, именно так и думает.





№ 19



Категория: Сюжет -- Логический прокол персонажа



"If Dad hadn't said anything, old Rita would just have said it was disgraceful that nobody from the Ministry had commented," said Bill

(-- Если бы отец промолчал, Рита написала бы: позор, что никто из министерства не прокомментировал события.)



Да, но "никто из министерства" не равно "представитель министерства". Ибо "представитель" - это Артур, хоть так и не написано, а "никто" - так никто конкретно и не виноват. Да, Артур подставился. =)





№ 20



Категория: Мироустройство -- Маги -- Рабство



"Mr. Crouch is very lucky no one at the Daily Prophet knows how mean he is to elves!" said Hermione angrily.

(-- Мистеру Краучу страшно повезло, что в "Ежедневном пророке" не знают, как отвратительно от относится к эльфам! - гневно воскликнула Гермиона.)



1. В чем именно была это подлая отвратительность?

2. Вряд ли "Пророк" впечатлился бы, ведь такое обращение с эльфами - узаконенная норма.





№ 21



Категория: Мироустройство -- Маги -- Рабство



"Now look here, Hermione!" said Percy. "A high-ranking Ministry official like Mr. Crouch deserves unswerving obedience from his servants-"

(-- Такой высокопоставленный чиновник как мистер Крауч неколебимого повиновения от своих слуг.)



Ну, вообще-то да, а то нафига слуги?





№ 22



Категория: Мироустройство -- Маги - Рабство



"His slave, you mean!" said Hermione, her voice rising passionately, "because he didn't pay Winky, did he?"

(-- Ты хочешь скзать "от своего раба"! Ведь он не платит Уинки, не так ли?)



1. Разве рабство - это бесплатность труда? Тогда все благотворители - рабы. Тогда дружеская помощь и материнская забота - отвратительное рабство.

2. А бесплатна ли работа эльфов: Кто их кормит? Кто дает им кров?





№ 23



Категория: Мироустройство -- Магия -- Почта и транспорт



"It's been over a week," Harry said, looking at Hedwig's deserted perch. "Ron, you don't reckon Sirius has been caught, do you?"

(-- Прошло уже больше недели, -- сказал Гарри, глядя на пустующий насест Хедвиг. -- Рон, ты думаешь, Сириуса схватили?)



Ну, тогда Хедвиг его бы уже нашла. =)





№ 24



Категории:

--- Мироустройство -- Маги - Законы

--- Глюки -- Книги -- Носки



"Look, here's the stuff Mum got for you in Diagon Alley. And she's got some gold out of your vault for you... and she's washed all your socks."

(-- Это мама купила тебе в Диагон Альке. И принесла тебе денег из банка... А еще она постирала тебе носки.)



1. А кто пустил Молли в сейф Поттеров? Что, все кому не лень могут ходить и снимать деньги с чужих счетов?

2. Значит, у ГП в Хоге есть деньги, и он мог бы делать там покупки/подарки. В частности мог бы нормально купить акваланг ко второму заданию.

3. Мотив: НОСКИ. =)





№ 25



Категории:

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета

--- Сюжет -- Логический недочет



"Dress robes!" repeated Mrs. Weasley. "It says on your school list that you're supposed to have dress robes this year... robes for formal occasions."

"You've got to be kidding," said Ron in disbelief. "I'm not wearing that, no way."

"Everyone wears them, Ron!" said Mrs. Weasley crossly. "They're all like that! Your father's got some for smart parties!"

(-- Парадный костюм. В списке на этот год значится костюм для торжественных случаев.

-- Шутишь? Я это не надену!

-- Все носят их. Они все такие. Вон и у отца есть.)



1. Так почему Рон не видел раньше костюмчик на отце или братьях?

2. И они не все такие, ведь правда? =)





№ 26



Категории:

--- Отношение -- Молли к своим детям

--- Отношение -- Молли к Гарри

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета

--- мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Инфа -- Цвета -- зеленый



his dress robes didn't have any lace on them at all-in fact, they were more or less the same as his school ones, except that they were bottle green instead of black.

[...]

"Well, they're okay!" said Ron angrily, looking at Harry's robes. "Why couldn't I have some like that?"

"Because... well, I had to get yours secondhand, and there wasn't a lot of choice!" said Mrs. Weasley, flushing.

(На костюме Гарри не было никаких рюшечек, вообще он был был похож на школьную форму, но бутылочно-зеленого цвета.

-- Вот это нормальный костюм! -- сердился Рон, разглядывая костюм Гарри. -- Почему мой не такой?

-- Потому что... твой я купила в комиссионке, и там не было большого выбора.)



1. Мотив: ЗЕЛЕНЫЙ цвет.

2. В комиссионках, кстати, обычно неплохой выбор.

3. Очень погано покупать другу сына лучше, чем самому сыну.

4. По-моему, ей хочется делать из Рона девочку, иначе могла бы подредактировать костюм: ободрать рюшечки там, еще чего-нибудь. Могла бы вообще сама сшить. Почему, кстати, не может наколдовать? Но это уже общий вопрос мироздания: как сочетаются нищета и умение творить из воздуха.





№ 27



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Расчетливость

--- Эталоны -- Мораль -- Благородство

--- Эталоны -- Мораль -- Щедрость



"Because... well, I had to get yours secondhand, and there wasn't a lot of choice!" said Mrs. Weasley, flushing.

Harry looked away. He would willingly have split all the money in his Gringotts vault with the Weasleys, but he knew they would never take it.

(-- Потому что... твой я купила в комиссионке, и там не было большого выбора, -- покраснела миссис Уизли.

Гарри опустил глаза. Он бы с радостью разделил свое состояние с семьей Уизли, но он знал, что они не примут этого.)



1. Почему нет? Может, семья Уизли и не возьмет половину его состояния. А вот Рон, по-моему, очень бы оценил костюмчик напрокат. =)

2. Почему он так думает о Уизли?

3. Зачем давать все, а не одолжит немного?

4. Очень удобно быть добродетельным альтруистом, если твои друзья еще более добродетельны в своей гордости.

5. Мое отношение к ГП здесь берется именно из слов "he knew": иемнно расчетливость его вызывает презрение. В общем, ты бы, Гарринька, попробовал разочек предложить и не думал бы за других, возьмут или нет. А отказываться не предлагая - это та еще щедрость. =)





№ 28



Категории:

--- Отношения -- Молли к своим детям

--- Психология -- Сексуальные комплексы



"Fine," snapped Mrs. Weasley. "Go naked. And, Harry, make sure you get a picture of him. Goodness knows I could do with a laugh."

(-- Хорошо, -- отрезала миссис Уизли. -- Иди голым. А ты, Гарри, обязательно сфотографируй - с удовольствием посмеюсь.)



1. А зачем голым? Пойдет в школьной форме. =)

2. Мать будет ржать над фоткой голого сына? Ню-ню, здравствуй, эдипова мама! =)





№ 29



Категории:

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета

--- Глюки -- Глобальные -- Гетеросексуальные семьи



"Why is everything I own rubbish?" said Ron

(-- Почему все мои мои вещи - дрянь?)



Потому что твои родители "добродетельные", другими словами, ленивые кроликокозлы. =)

---

Богатая фантазия Роулинг

Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства и заклинания



Виды магической транспортации:

1. аппарирование

2. каминная связь

3. портки

4. "Хогвартс Экспресс"

5. метлы

6. любой заколдованный предмет

7. триплдекер

8. пегасы, гиппогрифы, фестралы



Плюс способы перемещения постороннего объекта:

а. левитация

б. Акцио

в. отталкивалка ~ анти-Акцио



Зачем так много?

Причем ведь ничего принципиально нового:

- телепортация (1, 2, 3)

- Санта-Клаус (2)

- транспорт (4, 5, 6, 7)

- зверушки (8)

В портках и каминной связи есть, конечно, некоторая новизна, но она смазывается за мельтешением всего остального. Кроме того, JKR сама не помнит, как у нее портки работают. Обидно, черт возьми! =)



Или вот - способы превращения в другое живое существо:

1. Трансфигурация - кого угодно во что угодно на сколь угодно долго

2. анимагия - себя во что-то одно-единственное на сколь угодно долго

3. Полиморфное зелье - кого угодно в кого-то одного выбранного при варке зелья на один час

3. фигня, которую ГП скушал перед заплывом - кого угодно в водоплавающую тварь на один час

4. оборотничество - себя / укушенную тобой жертву в волка на одну ночь в месяц

5. (из ГП-5): Тонкс - метаморф, или как там ее? - себя в любого человека на сколь угодно долго



Зачем так много и нафига нужно что-то кроме трансфигурации? Зачем нужна регистрация анимагов и оборотней, если это самые слабые виды превращения?



JKR, действительно, придумывает очень много и даже слишком много. Книжки просто засорены параллельно работающими магическими способами. При этом направления магии, в основном, только в стороны, уже разработанные магглами, т.е. магия работает именно как техникозаменитель, никаких принципиально новых областей.



Может, разве что пенсив, но, честно говоря, пенсив скорее нужен JKR как писательский прием ввода в текст произведения информации о прошлом, которую Гарри сам знать не может. Собственно, пользы в хозяйстве от пенсива как такого не видно.

---

Книга 4. Глава 9 (теперь на самом деле 9, а не 8, как в прошлый раз)

Количество комментариев: 56

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.9): 41.552 байт

--- Цитируемый текст: 11.585 байта (1/4 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 32.283 байт (4/5 исходного текста)





Категории:

Глюки -- Забывчивый автор (42)

Глюки -- Литературные аллюзии (48, 55)

Глюки -- Мотив -- Грязь (40)

Глюки -- Мотив -- Зеленый (25)

Глюки -- Перевод -- Искажения (11)

Глюки -- Язык (7, 53)

Мироустройство -- Законы (50)

Мироустройство -- Идеология -- Рабство (20, 21, 29, 31, 41)

Мироустройство -- Идеология -- Расизм (5, 13, 24, 43, 55)

Мироустройство -- Магия - Этика (52)

Мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки (29, 30)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания (28, 31, 33, 38)

Мироустройство -- Магия -- Маги / Магглы (55)

Мироустройство -- Магия -- Медицина (45)

Мироустройство -- Магия -- Палочка (19, 30, 31, 38, 42)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (42)

Мироустройство -- Маги -- Государство (18)

Мироустройство -- Маги -- Законы и судопроизводство (31, 32, 27, 35, 39, 48)

Мироустройство -- Маги -- Карьера (22)

Мироустройство -- Маги -- Одежда (5, 12)

Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры (6, 8, 27, 51, 52, 53, 55)

Мироустройство -- Маги -- Рабство (36, 37, 44, 46)

Мироустройство -- Маги -- Расизм (14, 15)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (2)

Мироустройство -- Маги -- Язык (18)

Мироустройство -- Религия и верования (55)

Отношение -- Все к Драко (14); Герми/Перси (47); Драко/Герми (12); Драко/Рон (10, 23); Крауч/Уинки (36, 44, 46); Малфои (16); Рон/Герми (10, 48); Уизли (1, 47)

Персонажи -- Артур (1); Волька (26); Гарри (3, 16, 22); Гермиона (24, 44, 46, 48); Драко (9, 16); Крауч (34, 40); Люц (56); Рон (21, 44, 49, 54, 56); Уинки (37); УпСы (56)

Психология -- Боязнь знака, а не факта (50, 55)

Психология -- Секс (5)

Психология -- Шаблонность -- Зло неисправимо (54)

Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод инфы (31)

Сюжет -- Логические дыры (51, 53, 55)

Сюжет -- Логические промахи персонажей (38)

Сюжет -- Планы Вольки (50)

Сюжет -- УпСы (4, 6, 7, 12, 51, 55, 56)

Цифры (6, 12, 53)

Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексуальные отношения (5, 48)

Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло (17, 23, 54, 55)

Эталоны -- Взгляды -- Зло неисправимо (54)

Эталоны -- Взгляды -- Книги важнее ума (48)

Эталоны -- Взгляды -- Кто дрожит, тот и хороший (37, 40)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (48, 56)

Эталоны -- Взгляды -- Рабство подчиненных (56)

Эталоны -- Мораль -- Вежливость (10, 14)

Эталоны -- Мораль -- Честь (16)

Эталоны -- Поступки -- Мужчина против женщины (32)

Эталоны -- Поступки -- Право на убийство (55)

Эталоны -- Поступки -- Цена жизни (8)

Комментарии к главе

№ 1



Категории:

--- Отношения -- Уизли

--- Персонажи -- Артур



Don't tell your mother you've been gambling," Mr. Weasley implored Fred and George

(- Не говорите матери, что делаете ставки, - умолял Фреда и Джорджа мистер Уизли.)



Не хочет отвечать за то, что не остановил сыновей?





№ 2



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



Somehow Oliver Wood had never managed to convey with all his wriggling diagrams what that move was supposed to look like

(Оливеру Вуду со всеми его извилистыми диаграммами так и не удалось передать, на что должен был быть похож этот приемчик.)



Кстати, на какой высоте они играют? 50 футов? Это меньше двух секунд свободного падения.





№ 3



Категория: Персонажи -- Гарри -- Жажда славы



Harry saw himself in robes that had his name on the back, and imagined the sensation of hearing a hundred-thousand-strong crowd roar, as Ludo Bagman's voice echoed throughout the stadium, "I give you... Potter!"

(Гарри уже видел себя в одеянии с его именем на спине, представил ощущения от рева стотысячной толпы, когда голос Людо Бэгмэна громыхает по всему стадиону: "И, наконец, Поттер")



Вот все, что ему нужно - слава. Не спорт, не полет, не ветер, не риск. Слава. А потому не важно, в чем именно.





№ 4



Категория: Сюжет -- УпСы



More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies. Tents crumpled and fell as the marching crowd swelled. Once or twice Harry saw one of the marchers blast a tent out of his way with his wand. Several caught fire. The screaming grew louder.

(Все новые волшебники присоединялись к строю, смеясь и показывая на покачивающиеся в воздухе тела. Палатки сминались и рушились по мере того, как строй перерастал в толпу. Гарри видел, как один из марширующих волшебной палочкой взорвал палатку на своем пути. Несколько палаток загорелось. Крики нарастали.)



И при чем здесь расизм? Вандалы эти УпСы, просто вандалы. 15 суток за хулиганство. =)





№ 5



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Одежда

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Психология -- Секс

--- Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексульность



One of the marchers below flipped Mrs. Roberts upside down with his wand; her nightdress fell down to reveal voluminous drawers and she struggled to cover herself up as the crowd below her screeched and hooted with glee.

(Один с помощью волшебной палочки перевернул миссис Робертс верх ногами, ее ночная рубашка задралась и открыла на всеобщее обозрение огромные кальсоны. Женщины пыталась прикрыться, а толпа под ней злорадно визжала и улюлюкала.)



1. Какой извращенец - переворачивать тетеньку в юбке вверх ногами! =)

2. А откуда переворачивавший ее знал, что у нее под ночнушкой вообще есть кальсоны, особенно если считать, что волшебники белья и брюк не носят? Что он хотел увидеть? =)

3. А если бы она спала без трусов? Не все же спят в трусах. =)

4. Так или иначе это уже совсем не расизм. =)





№ 6



Категории:

--- Цифры -- УпСы

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция



The crowd beneath the Roberts family was larger than ever

(Толпа под семейством Робертсов все увеличивалась.)



1. А сколько? Сколько УпСов и им сочувствующих?

2. А вообще этот бардак возможен потому, что у них нет нормальной полиции - только присмотр за балующимися детьми. Где пресловутые авроры?

3. И почему было не арестовать присоединившихся?





№ 7



Категории:

--- Сюжет -- УпСы

--- Глюки -- Язык -- Повторы



The crowd beneath the Roberts family was coming ever closer.

"C'mon," said Fred, grabbing Ginny's hand and starting to pull her toward the wood. Harry, Ron, Hermione, and George followed.

(Толпа по семейством Робертсов приблизилась еще.

- Пошли, - Фред схватил Джинни за руку и потянул к лему. Гарри, Рон, Гермиона и Джордж последовали за ним.)



1, А чего они испугались?

2. Язык: сравни первое предложение с предыдущим комментарием. Так и надо?





№ 8



Категории:

--- Эталоны -- Поступки -- Цена жизни

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция



they could see the Ministry wizards trying to get through it to the hooded wizards in the center, but they were having great difficulty. It looked as though they were scared to perform any spell that might make the Roberts family fall.

(Было видно, как министерские волшебники пытаются пробраться в центр, к людям в капюшонах, но им это не удавалось. Похоже было, что они не пускали в ход магию, боясь, как бы Робертсы из-за этого не упали.)



1. И поэтому УпСов отпустили с миром? Подстраховать четырех человек много сил-то не надо: подлетел на метле и поддержал, а другие в это время хватай УпСов. И, строго говоря, четыре жизни не самая страшная цена за поимку всех УпСов - в ГП-1 никто не пожалел жизни четы Фламмелей.





№ 9



Категория: Персонажи -- Драко



Ron was lying sprawled on the ground.

"Tripped over a tree root," he said angrily, getting to his feet again.

"Well, with feet that size, hard not to," said a drawling voice from behind them.

Harry, Ron, and Hermione turned sharply. Draco Malfoy was standing alone nearby

(Рон растянулся на земле.

- Запнулся о корень, - сердито прокомментировал он, поднявшись на ноги.

- Ну, с такими-то ножищами было бы странно обратное, - медленно произнес кто-то, растягивая гласные.

Гарри, Рон и Гермиона резко обернулись. Неподалеку стоял Драко Малфой.)



1.Вот за что люблю ДМ и СС, так это за то, что они иногда хоть пытаются шутить.

2. Вот эта манера речи Драко - это еще манера или уже дефект?

3. Почему он один? Где Крэбб и Гойл?





№ 10



Категории:

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость

--- Отношения -- Рон/Герми

--- Отношения -- Драко/Рон



"Tripped over a tree root," he said angrily, getting to his feet again.

"Well, with feet that size, hard not to," said a drawling voice from behind them.

Harry, Ron, and Hermione turned sharply. Draco Malfoy was standing alone nearby [...]

Ron told Malfoy to do something that Harry knew he would never have dared say in front of Mrs. Weasley.

"Language, Weasley," said Malfoy

(Рон попросил Малфоя сделать такое, что, Гарри знал, никогда бы не осмелился произнести в присутствии миссис Уизли.

- Следи за языком, Уизли, - отозвался Малфой.)



1. Ага, в присутствии мисси Уизли материться нельзя, а перед Гермионой - сколько угодно?

Здравствуй уважение к женщине, любовь к Гермионе и царь Эдип. =)

2. А все-таки Драко цепляется именно к Рону, а не к ГП. И реагирует больше Рон.





№ 11



Категория: Глюки -- Перевод -- Искажения



Draco Malfoy was standing alone nearby, leaning against a tree, looking utterly relaxed. His arms folded, he seemed to have been watching the scene at the campsite through a gap in the trees.

(Драко Малфой стоял невдалеке, прислонившись к дереву, и выглядел крайне расслабленным. Скрестив руки на груди, он наблюдал за происходящим в лагере сквозь просвет между деревьями.)



Мой любимый образчик ущерба, наносимого читателю излишне самонадеянным переводом:

Спивак:



Неподалёку, прислонившись спиной к

дереву, стоял чрезвычайно довольный Драко Малфой. По тому, как спокойно лежали

на груди его руки, становилось понятно, что ему нравится из-за деревьев

наблюдать за происходящим в лагере.





№ 12



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Одежда

--- Отношения -- Драко/Герми

--- Сюжет -- УпСы

--- Цифры -- Численность



"Granger, they're after Muggles, "said Malfoy. "D'you want to be showing off your knickers in midair? Because if you do, hang around... they're moving this way, and it would give us all a laugh."

(- Грэйнджер, им нужны магглы. Ты тоже хочешь пощеголять трусиками в воздухе? Потому что, если так, то оставайся здесь - они идут сюда, и мы с удовольствием над тобой поссмеемся.)



1. Так магглихи и ведьмы одеваются одинаково?

2. Так Герми носит трусики?

3. Так Драко волнуют трусики Герми?

4. Вообще странный праздник у УпСов - Ночь Маггловских Трусиков.

5. Кстати, если на мучение четырех магглов нужна целая толпа УпСов, то всех магглов на Земле уж точно не замучать. =)





№ 13



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Расизм



"Granger, they're after Muggles, "said Malfoy. "D'you want to be showing off your knickers in midair? [...]

"Hermione's a witch," Harry snarled.

(- Грэйнджер, им нужны магглы. Ты тоже хочешь пощеголять трусиками в воздухе?

- Гермиона - ведьма, - огрызнулся Гарри.)



И это единственная причина, почему ее не надо переворачивать трусиками кверху? И кто здесь расист?





№ 14



Категории:

--- Отношение -- Все к Драко

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость

--- Мироустройство -- Маги -- Расизм



"Hermione's a witch," Harry snarled.

"Have it your own way, Potter," said Malfoy, grinning maliciously. "If you think they can't spot a Mudblood, stay where you are."

"You watch your mouth!" shouted Ron. Everybody present knew that "Mudblood" was a very offensive term for a witch or wizard of Muggle parentage.

(- Гермиона - ведьма.

- Делай как знаешь, Поттер, - Малфой злобно оскалился. - Если ты думаешь, что они не распознают грязнокровку, оставайтесь здесь.

- Следи за своим языком! - прокричал Рон. Все присутствующие знали, что "грязнокровка" - это оскорбительное название ребенка мага и маггла.)



1. Это Рон обижается на мат? А сам он не сматерился только что? Причем мак, что матерок JKR постеснялась написать? =)

2. Раз слово оскорбляет, значит они не только знают его словарное значение, но и тоже считают магглорожденность оскорбительной.

3. Никто из них этого, конечно, не заметил, но Драко счел нужным предупредить их об опасности.





№ 15



Категория: Мироустройство -- Маги -- Расизм



a witch or wizard of Muggle parentage

(Ребенок волшебника или ведьмы и маггла)



Сравни: "Ребенок русского или русской и негра". Каково?

Маги делятся по признаку пола на wizards (волшебники - мужчины) и witches (ведьмы - женщины), а магглы - нет. Магглы бесполы. Как скот или неодушевленные предметы. И кто здесь расист, снова спрашиваю я.





№ 16



Категории:

--- Персонажи -- Драко

--- Отношения -- Малфои

--- Персонажи -- Гарри -- Грязные мысли

--- Эталоны -- Мораль -- Честь



"Where're your parents?" said Harry, his temper rising. "Out there wearing masks, are they?"

Malfoy turned his face to Harry, still smiling.

"Well... if they were, I wouldn't be likely to tell you, would I, Potter?"

(- А что делают твои родители, - Гарри начал злиться. - Разгуливают в масках?

Малфой повернул к Гарри улыбающееся лицо.

- Ну, если бы и так, я ведь не сказал бы тебе, Поттер?)



1. Это не значит "да".

2. Сам-то Драко точно не с УпСами.

3. Если УпСы преступники, почему их окружает группа поддержки без всяких масок? Не боятся загреметь в Азкабан?

4. У ГП снова грязные мысли: он ведь не знает, что Малфои - УпСы, он их сам туда записал. Даже если он угадал, это говорит плохо не столько о них, сколько о нем: ведь люди судят по себе.

5. И зачем он приплетает родителей? С самим Драко справиться слабо?

6. Кстати, если родители Драко - УпСы, то не предавать же ему их? Он не Павлик Морозов.

7. Кстати, Нарцисса не УпС.

8. Кстати, приятно ли Нарциссе знать, что ее муж задирает юбки посторонним тетенькам из "расистских" соображений? =)





№ 17



Категория: Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



"I'll bet you anything his dad is one of that masked lot!" said Ron hotly.

(Спорю на все что угодно, его отец - один их этих в масках!)



И Рон туда же. С чего он взял? Кстати, что ему за дело до семьи Малфоев? И вообще-то мог бы посочувствовать Драко - легко ли быть сыном государственного преступника?





№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Государство

--- Мироустройство -- Маги -- Язык



"Oh..." The girl who had spoken turned her back on him, and as they walked on they distinctly heard her say, "Ogwarts."

"Beauxbatons," muttered Hermione.

"Sorry?" said Harry.

"They must go to Beauxbatons," said Hermione. "You know... Beauxbatons Academy of Magic... I read about it in An Appraisal ofMagical Education in Europe."

(- О, - девушка отошла, и, продолжив путь, они услышали, как она произнесла: "Огвартс".

- Бобатон, - пробормотала Гермиона.

- Ась? - переспросил Гарри?

- Должно быть, они из Бобатона. Ну, Бобатон - Академия Магии... Я читала в "Очерке магического образования в Европе")



1. Гермиона распознала французский язык, но не помогла девочке?

2. Так Бобатон находится "в Европе" или "во Франции"? А то ведь не во всей Европе говорят по-французски. =)





№ 19



Категория: Мироустройство -- Магия -- Магия без палочек



He usually kept his wand with him at all times in the wizarding world, and finding himself without it in the midst of a scene like this made him feel very vulnerable.

(Обычно он не расставался с волшебной палочкой, и, оказавшись без нее в подобной ситуации, почуствовал себя беззащитным.)



А ведь без палочки магия масштабнее и круче получается. Почему их все-таки не учат колдовать без палочек?





№ 20



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Рабство



"It's slavery, that's what it is! That Mr. Crouch made her go up to the top of the stadium, and she was terrified,

(- Это же рабство! Мистер Крауч послал ее на самый верх, а ведь ей страшно.)



1. Рабство это немного не так.

2. Кстати, в реальности-то окажется, что Уинки построила Крауча, а не наоборот. Так что рабство это совсем не так.





№ 21



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Рабство

--- Персонажи -- Рон



"Well, the elves are happy, aren't they?" Ron said. "You heard old Winky back at the match... 'House-elves is not supposed to have fun'... that's what she likes, being bossed around..."

"It's people like you, Ron," Hermione began hotly, "who prop up rotten and unjust systems, just because they're too lazy to-"

(- Но ведь эльфы довольны, - удивился Рон. - Ты же слышала слова Уинки на матче: "Домашним эльфам не обязательно получать удовольствие". Это то, что ей нравится - выполнять бесполезные приказы.

- Это на таких как ты, Рон, - пылко отозвалась Гермиона, - держатся прогнившие несправедливые системы, просто потому что вы слишком ленивы, чтобы...)



Но прав-то Рон. =)





№ 22



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Карьера

--- Персонажи -- Гарри -- Сплетник



A third young wizard, whose pimples were visible even by the dim, silvery light of the veela, now cut in, "I'm about to become the youngest ever Minister of Magic, I am."

Harry snorted with laughter. He recognized the pimply wizard: His name was Stan Shunpike, and he was in fact a conductor on the triple-decker Knight Bus. He turned to tell Ron this, but Ron's face had gone oddly slack, and next second Ron was yelling, "Did I tell you I've invented a broomstick that'll reach Jupiter?"

(Вмешался третий молодой волшебник, чьи прыщи были видны даже в неясном серебристом свете Вилы.

- А я скоро стану самым молодым министром магии.

- У Гарри вырвался презрительный смешок. Он узнал прыщавого волшебника. Это был Стэн Шанпайк, кондуктор трехэтажного автобуса. Он повернулся, чтобы рассказать это Рону, но лицо Рона как-то странно обвисло, и в следующий момент он уже кричал: "Зато я изобрел метлу для полетов на Юпитер!")



1. А чем плох кондуктор? Особенно, если учесть, что это уникальный пост. Как делается карьера у магов?

2. Как Гарри любит знать чужие слабости или секреты и потом их разбалтывать! (сюда же относится письмо Филча (ГП2), пенсив Снэйпа (ГП5)

3. Почему на Гарри Вила уже не подействовала?

4. Или раз он презрительно относится к другому мужчине, то, значит, подействовала?

5. Кстати, pimple можно перевести и как "сифилис", а не просто "прыщи". =)

6. Медицина. Почему не лечат прыщи/угри?

7. Надо проверить, правда ли в "ГП" ни разу нету слов "мужчина" и "женщина".

P.S. Решила теперь писать не "виила", а "Вила", ссылаясь на "Песни западных славян" Пушкина. =)





№ 23



Категории:

--- Отношения -- Драко/Рон

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



"Imagine if your dad catches Lucius Malfoy," said Harry, sitting down next to Ron and watching the small figure of Krum slouching over the fallen leaves. "He's always said he'd like to get something on him."

"That'd wipe the smirk off old Draco's face, all right," said Ron.

(- Вот бы твой отец поймал Люция Малфоя, - сказал Гарри, садясь рядом с Роном и разглядывая статуетку Крума, сгорбившуюся на опавших листьях. - Ведь он всегда говорил, что хотел бы иметь что-то на него.

- Это смыло бы ухмылку с лица Драко, - ответил Рон)



1. Добрые дети - лишь бы Драко было плохо. Им-то только посмотерть на его лицо хочется, а ему придется жить без отца.

2. Кстати, основные счеты у Драко с Роном, а не с Гарри, большинство перепалок именно с ним, и зла Драко больше всего желает Рон. Однако ГП этого не замечает, думает, что Драко его враг, а не Рона. Впрочем, он вообще не замечает Рона и Гермиону.





№ 24



Категории:

--- Персонажи -- Герми

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм



"Those poor Muggles, though," said Hermione nervously. "What if they can't get them down?"

(А эти бедные магглы, - нервно сказала Гермиона. - Что если их не удастся спустить на землю?)



Даже Гермиона говорит "магллы", а ведь ее родители тоже магглы. Это как если бы рабыня Изаура говорила "Бедные негры". =)





(Заклинание

"MORSMORDRE!")





№ 25



Категория: Глюки -- Мотив -- Зеленый



Then he realized that it was a colossal skull, comprised of what looked like emerald stars, with a serpent protruding from its mouth like a tongue. As they watched, it rose higher and higher, blazing in a haze of greenish smoke, etched against the black sky like a new constellation.

(Потом он осознал, что это был огромный череп, составленный из изумрудных звезд, со змеёй, высовывающейся изо рта вместо языка. Пока они смотрели, череп поднимался все выше и выше, сверкая в облаке зеленоватого дыма и выделяясь на черном небе подобно новому созвездию.)



1. Красиво, черт возьми.

2. Надо навести стастистику употребления зеленого цвета. Зеленый вообще и изумрудный в частности очень часто встречается у магов, в т.ч. у "хороших".





№ 26



Категория: Персонажи -- Волька



"It's the Dark Mark, Harry!" Hermione moaned, pulling him as hard as she could. "You-Know-Who's sign!"

(- Это Темная Метка, Гарри! - простонала Гермиона, тяня его со всей своей силой. - Знак Сам-Знаешь-Кого!)



А в чем смысл знака? Волька неожиданно честно играет - знаки вон выпускает.





№ 27



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Законы и судопроизводство

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры



"Which of you did it?" he snapped, his sharp eyes darting between them. "Which of you conjured the Dark Mark?"

(- Кто из вас это сделал? - набросился он, впиваясь в них взглядом. - Кто из вас наколдовал Темныю Метку?)



1. А им это по силам?

2. В чем состав преступления? Как обычно маги наказывают не за причиненный ущерб, а за совершенное действие. Этак можно назвать эксгибиционистом каждого, кто на ночь переодевается - ну и что, что никто не видит? Главное, что действие совершено! =)

3. Казнят без суда, кстати.

4. Как легко против детей-то! Не то, что поймать хоть одного УпСа из развлекавшихся в лагере.





№ 28



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания



"Barty," whispered a witch in a long woolen dressing gown, "they're kids, Barty, they'd never have been able to

[...]

none of the Ministry wizards apart from Mr. Crouch seemed to think it remotely likely that Harry, Ron, or Hermione had conjured the skull

(- Барти, - прошептала ведьма в длинном шерстяном платье, - это дети, Барти, они бы не смогли.

Никто из министерских волшебников, кроме мистера Крауча, не находил правдоподобным, чтобы череп сотворили Гарри, Рон или Гермиона.)



1. Зачем же на них сначала напали, а потом подумали?

2. Кста, а сложно ли сделать Темную Метку, вернее Зеленую Метку? Взял и нарисовал - что в ней особенного?





№ 29



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Рабство

--- мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки



"Here, look." Mr. Diggory held up a wand and showed it to Mr. Weasley. "Had it in her hand. So that's clause three of the Code of Wand Use broken, for a start. No non-human creature is permitted to carry or use a wand."

(- Посмотри, - мистер Диггори поднял палочку и показал ее мистеру Уизли, - она держала ее в руках. Так что это уже нарушение третей статьи Кодекса о Пользовании Палочками. Ни одному не-человеку не позволено носить или использовать палочку.)



1. А по какому праву люди распоряжаются не-людьми? А если эльфы сами будут делать себе палочки?

2. Милый термин "не-человек" показывает антропоцентричность волшебников: эльфы или кентавры - какая разница, правда? =)





№ 30



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки -- Эльфы



"I is not doing magic with it, sir!" squealed Winky, tears streaming down the sides of her squashed and bulbous nose.

(Я не делает магии с ней, сэр! - запричитала Уинки, слезы стекали по обеим сторонам ее огромного хлюпающего носа.)



А зачем эльфу палочка? Эльфы-то и без палочки о-го-го! =)





№ 31



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод инфы

--- Мироустройство -- Идеология -- Рабство

--- Мироустройство -- Маги -- Законы



"Well, we'll soon see," growled Mr. Diggory, looking unimpressed. "There's a simple way of discovering the last spell a wand performed, elf, did you know that?"

[...]

"Prior Incantato!" roared Mr. Diggory.

Harry heard Hermione gasp, horrified, as a gigantic serpent-tongued skull erupted from the point where the two wands met, but it was a mere shadow of the green skull high above them; it looked as though it were made of thick gray smoke: the ghost of a spell.

"Deletrius!" Mr. Diggory shouted, and the smoky skull vanished in a wisp of smoke.

(- Что ж, скоро узнаем, - прогрохотал невпечатлившийся мистер Диггори. - Есть простой способ узнать последнее заклинание волшебной палочки. Ты занешь об этом, эльф?

- Приор инкантато, - проревел мистер Диггори.

Гарри услышал, как Гермиона в ужасе выдохнула, когда огромный череп со змеей извергся из точки, где соприкоснулись две палочки. Но это была неболее чем тень зеленого черепа над ними: этот череп выглядел состоящим из плотного серого дыма - призрак заклинания.

- Делетриус! - крикнул мистер Диггори, и призрачный череп рассеялся.)



1. Делетриус работает только на Приор Инкантато? А то из названия не ясно.

2. Зачем палочке оперативная память? Где она находится? "Точка, где соприкоснулись палочки" может быть любым?

3. Ну то есть понятно, что вся эта фигня нужна для ввода событий 34-й главы. Да почему ж снова так грубо?

4. Может кто в шутку выпустил Темную Метку? Чего беспокоиться-то?

5. Кстати, "эльф" - прям как "маггл" - бесполо.





№ 32



Категории:

--- Эталоны -- Поступки -- Мужчина против женщины

--- Мироустройство -- Маги -- Законы

--- Персонажи -- Эймос и Крауч



"So," said Mr. Diggory with a kind of savage triumph, looking down upon Winky, who was still shaking convulsively.

(Ну вот, - подытожил мистер Диггори со свирепым триумфом, глядя на судорожно трясущуюся Уинки.)



1. Чем Диггори лучше Крауча? Никакого суда и следствия.

2. А ведь это еще и мужчина на женщину наезжает.





№ 33



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Сюжет -- Логические неувязки



"Amos," said Mr. Weasley loudly, "think about it... precious few wizards know how to do that spell... Where would she have learned it?"

(- Подумай, Эймос, - громко попросил мистер Уизли. - Очень немногие волшебники умеют творить это заклинание. Где она могла научиться?)



Э-э? Позволю себе догадаться: никто не умеет колдовать Темную Метку, потому что она никому не нужна?





№ 34



Категория: Персонажи -- Крауч



"You have now come very close to accusing the two people in this clearing who are least likely to conjure that Mark!" barked Mr. Crouch. "Harry Potter-and myself. I suppose you are familiar with the boy's story, Amos?"

(Ты вот-вот обвинишь двух самых неподозрительных людей на этой поляне, - рявкнул мистер Крауч. - Гарри Поттера и меня. Полагаю, Эймос, ты знаком с историей этого мальчика?)



Так Крауч - фанат ГП? Или просто логически мыслит?





№ 35



Категория: Мироустройство -- Маги -- Законы и суды



"Mr. Crouch, I-I never suggested you had anything to do with it!" Amos Diggory muttered again, now reddening behind his scrubby brown beard.

(- Мистер Крауч, мне.. мне и в голову не приходило, что Вы можете быть к этому причастны, - пробормотал Эймос Диггори, краснея за своей кустистой темнорусой бородкой.)



Вот и все следствие.





№ 36



Категории:

--- Отношения - Крауч/Уинки

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство



"If you accuse my elf, you accuse me, Diggory!" shouted Mr. Crouch. "Where else would she have learned to conjure it?"

(- Обвиняя моего эльфа, Диггори, ты обвиняешь меня. - кричал мистер Крауч. - Где еще она могла бы научиться колдовать такое?)



1. А что Уинки у него с рождения?

2. В каком-то смысле, защищая себя, он защитил и ее.





№ 37



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство

--- Персонажи -- Уинки

--- Эталоны -- Взгляды -- Кто дрожит, тот и хороший



"Precisely, Amos," said Mr. Weasley. "She might have picked it up anywhere... Winky?" he said kindly, turning to the elf, but she flinched as though he too was shouting at her.

(Вообще-то, Эймос, - сказал мистер Уизли, - она могла подобрать палочку где угодно. Уинки, - мягко обратился он к эльфу, она вздрогнула, как будто он тоже кричал на нее.)



А чтоб самой не наорать на них? Хозяин ей только один.





№ 38



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Сюжет -- Логические промахи персонажей



"You see, Amos?" said Mr. Weasley. "Whoever conjured the Mark could have Disapparated right after they'd done it, leaving Harry's wand behind. A clever thing to do, not using their own wand, which could have betrayed them.

(- Вот видишь, Эймос, наколдовавший Метку мог спокойно тут же дизаппарировать, выбросив палочку Гарри. Разумный поступок - не использовать собственную палочку, что могло бы выдать его.)



1. В чем ум-то? Дизаппарируешь вместе с палочкой и делов-то! А еще лучше после Темной Метки сделать Люмос, и все скрыто.

2. Кстати аппарируют с помощью палочки или без?

3. И какая глубина стека оперативной памяти у волшебной палочки?





№ 39



Категория: Мироустройство -- Маги -- Законы



"I ask you, however, to allow me to deal with her."

Diggory looked as though he didn't think much of this suggestion at all, but it was clear to Harry that Mr. Crouch was such an important member of the Ministry that he did not dare refuse him.

"You may rest assured that she will be punished," Mr. Crouch added coldly.

(- Я прошу тебя позволить мне самому с ней разобраться.

Диггори, казалось, не был доволен таким решением, но Гарри было ясно, что мистер Крауч - слишком важная фигура в министерстве, чтобы Диггори осмелился ему возражать.

- Вы можете быть уверены, что она будет наказана, - холодно добавил мистер Крауч.)



1. Вот и все. А законы пошли на фиг. Здравый смысл тоже.

2. Кста, за что наказывать Уинки? Краучу-то может и хочется, а почему остальные не возразили?

3. Между прочим Крауч снова ее защитил. И, как мы знаем, вовсе не наказал ее, а просто уволил.





№ 40



Категории:

--- Глюки -- Мотив -- Грязь

--- Персонажи -- Крауч

--- Эталоны -- Взгляды -- Кто дрожит, тот и хороший



Mr. Crouch took a step backward, freeing himself from contact with the elf, whom he was surveying as though she were something filthy and rotten that was contaminating his over-shined shoes.

(Мистер Крауч сделал шаг назад, отстраняясь от эльфа, на которого смотрел, как на нечто грязное, гнилое и марающее его слишком сияющие туфли.)



1. А разве эльфы чистые?

2. Даже с чистым это не очень приятно.





№ 41



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Рабство



"I have no use for a house-elf who disobeys me," he said coldly, looking over at Hermione. "I have no use for a servant who forgets what is due to her master, and to her master's reputation."

(Мне не нужен домашний эльф, ослушавшийся меня. Мне не нужен слуга, забывающий, что хорошо для его хозяина и для репутации его хозяина.)



1. Т.е. он ее освободил в качестве наказания? Да уж - рабство! =)

2. Кстати, как мы знаем, вина Уинки была гораздо тяжелее, чем думает Герми. Неужели Крауч не прав?





№ 42



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Глюки -- Забывчивый автор



There was a very nasty silence, which was ended by Mr. Weasley, who said quietly, "Well, I think I'll take my lot back to the tent, if nobody's got any objections. Amos, that wand's told us all it can-if Harry could have it back, please-"

(Повисла неприятная тишина, которую прервали только негромкие слова мистера Уизли?

- Пожалуй, если нет возражений, мы с детьми вернемся в палатку. Эймос, эта палочка уже рассказала нам все, что могла. Отдай ее, пожалуйста, Гарри.)



1. Лучше б умели снимать с палочки отпечатки пальцев.

2. Вероятно, глубина стека памяти у палочки всего на одно заглинание, иначе было бы интересно, не делал ли ее похититель еще что-нибудь с ее помощью, например, Аваду Кедавру, ведь Темная Метка - обычно, знак убийства. Но тогда КАКОГО ЧЕРТА в конце книги из палочек лезет тьма всякой хрени?! =)





№ 43



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Расизм



"The way they were treating her!" said Hermione furiously. "Mr. Diggory, calling her 'elf' all the time... and Mr. Crouch!

(Как они обращались с ней! - Гермиона была вне себя. - Мистер Диггори обращался к ней "эльф", а мистер Крауч!..)



Мило-мило, говорить "эльф" - нельзя, а "маггл" - можно?





№ 44



Категории:

--- Отношения -- Уинки/Крауч

--- Персонажи -- Герми -- "Строительница"

--- Персонажи -- Рон -- "Голос разума"

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство



He didn't care how frightened she'd been, or how upset she was-it was like she wasn't even human!"

"Well, she's not," said Ron.

Hermione rounded on him.

"That doesn't mean she hasn't got feelings, Ron. It's disgusting the way-"

(- Ему было все равно, что она боится, что она расстроена, - как будто она и не человек!

- Вообще-то так и есть, - отозвался Рон.

Гериона набросилась на него:

- Это не значит, что у нее нет чувств. Это отвратительно...)



1. Вообще-то прав Рон. =) Он вообще очень много прав в ГП-4, в других книгах не настолько.

2. И почему, собсна, Герми предполагает антропоморфность эльфов и наличие у них человеческих чувств?

3. Так почему Уинки не возмущалась?

4. И почему Гермиона не набросилась вместо Рона на Диггори и Крауча прямо там на месте? Ей что-то угрожало?

5. По-моему, Уинки не преданна Краучу, а влюблена в него.





№ 45



Категория: Мироустройство -- Магия -- Медицина



Bill was sitting at the small kitchen table, holding a bedsheet to his arm, which was bleeding profusely.

(Билл сидел за кухонным столом, приложив простыню к сильно кровоточащей руке.)



Ни один волшебник ни при каих обстоятельствах не станет лечить раны при помощи магии? =)

Но и настоящей медицины тоже нет.





№ 46



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство

--- Отношения -- Крауч/Уинки

--- Персонажи -- Гермиона



"She didn't do anything-she was just in the wrong place at the wrong time!" Hermione snapped at Percy, who looked very taken aback.

(- Она ничего не сделала - она просто оказалась не в то время не в том месте! - рявкнула Гермиона на застигнутого врасплох Перси.)



1. И что? Крауч чем-то обязан Уинки? Она его друг?

2. Так что в конце концов большее зло, с т.з. Гермионы: рабство или свобода?





№ 47



Категории:

--- Отношения -- Герми/Перси

--- Отношения -- Семья к Перси



Hermione had always got on fairly well with Percy-better, indeed, than any of the others.

(Гермиона всегда ладила с Перси достаточно хорошо, по крайней мере, лучше, чем другие.)



1. Э-э, да? Может, он тайно в нее влюблен? Или она в него? Рон и Перси ведь вообще очень похожи.

2. А грустно, что семья его понимает еще хуже.





№ 48



Категории:

--- Глюки -- Литературные аллюзии

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Эталоны -- Взгляды -- Книги важнее ума

--- Персонажи -- Гермиона -- узколобая "всезнайка"

--- Отношения -- Рон/Герми

--- Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексуальные отношения

--- Мироустройство -- Маги -- Законы



"Look, can someone just explain what that skull thing was?" said Ron impatiently. "It wasn't hurting anyone... Why's it such a big deal?"

"I told you, it's You-Know-Who's symbol, Ron," said Hermione, before anyone else could answer. "I read about it in The Rise and Fall of the Dark Arts."

(- Так кто-нибудь объяснит, что это был за череп? - нетерпеливо потребовал Рон. - Вреда он не причинял, так в чем проблема?

- Я же сказала, что это символ Сам-Знаешь-Кого, - ответила Гермиона быстрее всех. - Я читала об этом во "Взлете и падении черной магии")



1. И что? Свастику нарисовать нельзя?

2. А объяснение она дала замечательное. Просто на пятерку! Умная девочка. А Рон-то - дурак - вопросы зачем-то задает! Думать что ли пытается? А нечего! Нечего! Прочитал книжку - и порядок! =)

3. The Rise and Fall of Ziggy Stardust... тьфу! Снова из ГП торчат ушки Боуи? О_О;;





№ 49



Категория: Персонажи -- Рон -- "Голос разума"



"I don't get it," said Ron, frowning. "I mean... it's still only a shape in the sky...

(Не понимаю, - Рон насупился. - Ведь это просто фигурка в небе...)



Люблю Рона за то, что он местный голос разума. =)





№ 50



Категории:

--- Сюжет -- Планы Вольки

--- Мироустройство -- Законы

--- Психология -- Боязнь знака, а не факта





"Ron, You-Know-Who and his followers sent the Dark Mark into the air whenever they killed," said Mr. Weasley. "The terror it inspired... you have no idea, you're too young. Just picture coming home and finding the Dark Mark hovering over your house, and knowing what you're about to find inside..." Mr. Weasley winced. "Everyone's worst fear... the very worst..

(- Рон, Сам-Знаешь-Кто и его последователи посылали Темную Метку в небо каждый раз, как кого-то убивали, - ответил мистер Уизли. - Это вызвало ужас... ты не понимаешь, ты слишком молод. Просто представь, как ты приходишь домой и видишь парящую над домом Темную Метку и знаешь, что обнаружишь внутри. - Мистер Уизли содрогнулся. - Худший страх каждого. Худший из худших.)



1. А разве Артур пережил это чувство? Вон она - вся его кроличья семья. =)

2. Зачем пускать метку над трупом?

3. Рон не помнит, а испуганная толпа помнит?

4. Раз в 13 лет - очень страшно, да.

5. Самый страшный страх. По другим причинам люди не умирают? Вот увидеть, подходя к дому, пожар - не страшно?

6. Кстати, в "ГП" действительно никто еще не умер по несвязанным с Волькой причинам.

Поправка п о ГП5: мать Луны и дедушка Невилла - ну наконец-то ГП узнал, что люди и без Вольки умирают. =)

7. Ай-ай! Если Темная Метка страшна тем, что кого-то, вестимо, убили, то почему никого не заинтересовало, убили кого-нибудь на матче или нет? Почему никто не начал искать труп? Не посчитал народ по головам? Снова у JKR важен не ущерб, а внешние приметы.

Перевожу: "Я испугался выстрела в лесу, потому что выстрелом всегда кого-нибудь убивают. Это как обнаружить пистолет у порога родного дома..." Бла-бла-бла, страх-то перед звуком выстрела понятен, но труп-то кто-нибудь будет искать? А коли нет трупа, то, может, это и не выстрел был, а просто покрышка у кого-то лопнула? Розыгрыш?





№ 51



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры

--- Сюжет -- УпСы

--- Сюжет -- Логические дыры



"Well, it didn't help us tonight, whoever conjured it. It scared the Death Eaters away the moment they saw it. They all Disapparated before we'd got near enough to unmask any of them.

(Кто бы ни наколдовал сегодня Метку, нам она, прямо скажем, не помогла. Она распугала УпСов, и они дизаппарировали как раз тогда, когда мы подобрались достаточно близко, чтобы снять с них маски.)



1. Не успели подойти? А чего было отходить?

2. Бедные УпСы - всего боятся - и правосудия, и Вольки...

3. А тот парень, что выпустил Темную Метку, по сути остановил УпСовую вакханалию и помог министерству. Медальку ему надо, медальку? =) А то у Артура забавный ход мыслей: "Автор Метки нам помешал! Так бы УпСы еще порезвились! А он, дурашка, остановил их!"





№ 52



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры

--- Мироустройство -- Магия - Этика



We caught the Robertses before they hit the ground, though. They're having their memories modified right now."

(Мы подхватили Робертсов прежде, чем они ударились о землю. Сейчас им редактируют память.)



1. Так почему сразу нельзя было подстраховать Робертсов?

2. Память-то им стерли, а синяки остались?





№ 53



Категории:

--- Цифры -- УпСы

--- Глюки -- Язык -- Термины

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры



"It's what You-Know-Who's supporters called themselves," said Bill. "I think we saw what's left of them tonight-the ones who managed to keep themselves out of Azkaban, anyway."

(Так называют себя сторонники Сам-Знаешь-Кого. Похоже, сегодня мы видели всех оставшихся - избежавших Азкабана.)



1. Видеть-то видели, а арестовать как-то в голову не пришло. ^__^;; Ступефай там сделать какой-нибудь...

2. Не очень-то и много этих сторонников. Сколько их? Сто человек?

3. А что все-таки означает термин Death Eater? Он настолько непонятен, что даже перевести его не могут адекватно. Или просто красиво звучало? =)





№ 54



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Грязные мысли

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло

--- Эталоны -- Взгляды -- Зло неисправимо

--- Психология -- Шаблонность -- Зло неисправимо



"Dad, we met Draco Malfoy in the woods, and he as good as told us his dad was one of those nutters in masks! And we all know the Malfoys were right in with You-Know-Who!"

(Папа, мы встретили в лесу Драко Малфоя, и он почти сказал нам, что его отец - один из этих психов в масках. И все мы знаем, что Малфои были на дружеской ноге с Сам-Знаешь-Кем.)



1. Разве Драко так сказал?

2. Никакого второго шанса. Ср. х/ф "Двое в городе".





№ 55



Категории:

--- Сюжет -- УпСы

--- Сюжет -- Логические дыры

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Мироустройство -- Магия -- Маги / Магглы

--- Психология -- Боятся знака, а не действия

--- Глюки -- Литературные аллюзии -- "Имя розы"

--- Эталоны -- Поступки -- Право на убийство

--- Мироустройство -- Религия и верования

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



"Sorry," said Harry quickly. "What were You-Know-Who's supporters up to, levitating Muggles? I mean, what was the point?"

"The point?" said Mr. Weasley with a hollow laugh. "Harry, that's their idea of fun. Half the Muggle killings back when You-Know-Who was in power were done for fun. I suppose they had a few drinks tonight and couldn't resist reminding us all that lots of them are still at large. A nice little reunion for them," he finished disgustedly.

(- Извините, - вмешался Гарри, - но зачем сторонники Сами-Знаете-Кого, левитировали магглов? Ну то есть в чем смысл?

- Смысл? - переспросил мистер Уизли с вымученным смешком. - Гарри, это их способ развлекатсья. Половина магглов во времена Сам-Знаешь-Чьего могущества была убита ради забавы. Думаю, они сегодня хлебнули лишнего и не удержались от соблазна напомнить всем нам, что они все еще на свободе. Для них это просто милая встреча старых друзей, - закончил он с отвращением.)



1. Вот 13 лет удерживались от такого соблазна, а тут вдруг не смогли?

2. И снова затыкание дырки воронкой. Легко сказать: раз злодеи, то и цели нету, просто развлекаются. Только так не бывает.

3. И тусовка у них не такая уж "милая" и развлекательная - одна сорванная маска, один не отраженный по пьяни "ступефай", и всем УпСам секир-башка.

4. "Половина убитых тогда бизонов, была убита для развлечения". Грустно, конечно, но убийство бизона или мартышки, или баобаба - не такое уж и преступление по человеческим законам. Просто охота. Почему маги к магглам должны относиться лучше? В общем-то и не относятся.

5. Характерно, что в этот вечер в общем-то никого не убили, но УпСов корят именно за прошлые убийства. Никому, кстати, не пришла в голову мысль арестовать их за дебоширство и ущерб имуществу.

6. Чем убийство для развлечения хуже убийства ради великой цели? Особенно для жертвы? Ср. "Имя розы", беседа про тра-та-та.

7. Странная вещь у JKR: плохо убийство, а не смерть сама по себе. Это ведь Дамби принадлежат слова про то, что есть вещи хуже смерти, и про то, что смерть - это просто приключение.

Вот сравним: еда - это хорошо. Кормить насильно с ложечки - может, и неприятно, но не плохо и не преступно. Потому что хоть и насильно, но делаем человеку хорошо. Морские круизы - это весело, поэтому турагент - хорошая прибыльная уважаемая работа. Так если смерть - приключение, почему убийца - злодей?

В нашей культуре убивать плохо именно потому, что смерть плоха. Например, для верящих в загробную жизнь христиан убийство - далеко не самый страшный грех и не первая заповедь.

А уж в мире, где реально существуют привидения, не очень понятно, чем таки плохо убийство. =)



8. (сравнивая с ГП-5): Джеймс и Сириус в юности развлекались точно так же. По крайней мере, со Снэйпом. А "если нет никакой разницы, то" почему же Джеймс хороший, а Люцик - плохой?





№ 56



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Голос разума

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Сюжет -- УпСы

--- Персонажи -- УпСы

--- Эталоны -- Взгляды -- Рабство подчиненных

--- Персонажи -- Люц



"But if they were the Death Eaters, why did they Disapparate when they saw the Dark Mark?" said Ron. "They'd have been pleased to see it, wouldn't they?"

"Use your brains, Ron," said Bill. "If they really were Death Eaters, they worked very hard to keep out of Azkaban when You-Know-Who lost power, and told all sorts of lies about him forcing them to kill and torture people. I bet they'd be even more frightened than the rest of us to see him come back. They denied they'd ever been involved with him when he lost his powers, and went back to their daily lives... I don't reckon he'd be over-pleased with them, do you?"

(- Но если это были УпСы, то почему они дизаппарировали, увидев Темную Метку? - спросил Рон. - Разве они не должны были обрадоваться?

- Напряги мозги, Рон, - ответил Билл. - Если они и вправду УпСы, они приложили очень много усилий, чтобы избежать Азкабана, когда Сам-Знаешь-Кто лишился власти. Они врали, что он принудил их убивать и мучить людей. Я думаю они боятся его возвращения больше чем мы. Они отрицали свою связь с ним, когда он потерял власть, и вернулись у нормальной жизни. Не думаю, что ему это приятно, а ты?)



1. Нет, ну снова дыру заткнули воронкой, а Рона обозвали идиотом. =)

2. Некая неувязочка: они душой с Волькой, они подставляют себя со всех сторон, они идут на риск, лишь бы проявить свою УпСовскую сущность, и убегают, боясь, что Волька застанет их за УпСовским развлечением.

3. Что плохого в том, что УпСы залегли на дно? JKR и Билл выставляют вольковский ход мыслей о том, что всех залегших на дно надо казнить, как верный что ли? Иначе как бы он им в голову пришел?

4. Раз Люцик не очень-то жаждет возвращения Вольки, значит, заморочка с дневником Риддла была его личной инициативой?

---

Проверка связи

Ходят слухи, что меня зархивировали за тормознутость =(

---

Книга 4. Глава 8

Количество комментариев: 64

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.8): 34.186 байт

--- Цитируемый текст: 9.380 байта (1/4 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 31.221 байт (9/10 исходного текста)



Категории:

Глюки -- Автор -- Аудитория/Направление (0)

Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм (27, 31, 32)

Глюки -- Говорящие имена (37)

Глюки -- Перевод -- Термины (31)

Глюки -- Типа сатира (0, 5, 31, 38)

Глюки -- Язык (6, 20, 42, 62)

Мироустройство -- Гарри -- Слава (12)

Мироустройство -- Идеология -- Расизм (3, 22)

Мироустройство -- Магия -- Волшебные животные (28, 41, 50, 54)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания (45, 64)

Мироустройство -- Магия -- Медицина (11, 21, 55, 57, 58)

Мироустройство -- Магия -- Разумное/Неразумное (7, 9)

Мироустройство -- Магия -- Транспорт (45)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (39, 40, 43, 64)

Мироустройство -- Маги -- Министерство (19)

Мироустройство -- Маги -- Образование (1)

Мироустройство -- Маги -- Общество (0, 18, 21, 31)

Мироустройство -- Маги -- Рабство (7)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (44, 46, 47, 48, 49, 51, 52, 56, 59, 61)

Мироустройство -- Маги -- Язык (6, 7)

Мироустройство -- Религия и верования (1)

Мироустройство -- Уизли -- Нищета (20, 35)

Отношения -- Все к Перси (10, 11)

Отношения -- Гарри-Рон-Герми (8)

Отношения -- Гарри/Драко (15)

Отношения -- Малфои (17)

Отношения -- Рон/Герми (32)

Отношения -- Артур/Люц (19)

Персонажи -- Болгары (49, 51 ,52)

Персонажи -- Внешность (16, 63)

Персонажи -- Гарри (12, 13, 23)

Персонажи -- Герми -- "Строительница" (40)

Персонажи -- Малфои (14, 20)

Персонажи -- Уизли (11, 60)

ПерсонажИ -- Внешность (36)

Психология - Инфантильность (62)

Психология -- Зоофилия (9)

Психология -- Секс (22, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34)

Сюжет -- Волька -- Раззмах владычества (13)

Сюжет -- Вынужденные приемы -- (21, 52)

Сюжет -- Логическая нестыковка (19)

Сюжет -- Люди -- Женщины-фигня (31, 33)

Цифры -- Деньги (35)

Цифры -- Спорт (25)

Цифры -- Чемпионат (2)

Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексуальная любовь (32)

Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло (15)

Эталоны -- Взгляды -- Равенство сил в бою (52)

Эталоны -- Мораль -- Вежливость (24, 53)

Эталоны -- Мораль -- Гордость (35)

Эталоны -- Мораль -- Смелость (24, 58)

Эталоны -- Постунки -- Взяточничество (4, 20, 21)

Комментарии к главе

№ 0



Категории:

--- Глюки -- Типа сатира

--- Мироустройство -- Маги -- Общество

--- Глюки -- Автор -- Аудитория/Направление





Из издевок JKR получается, что мир магов:

1. такой же как у магглов

2. мир "детей"

3. устаревший мир



№ 1



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Мироустройство -- Религия и верования



Though Harry could see only a fraction of the immense gold walls surrounding the field, he could tell that ten cathedrals would fit comfortably inside it.

(Хотя Гарри была видна лишь часть огораживавших поле огромных золотых стен, чувствовалось, что десяток каведральных соборов внутри спокойно поместится.)



Действительно, странно, что ГП меряет площадь в кафедральных соборах. Он так часто ходил в соборы в своей жизни? Особенно в последние три года?





№ 2



Категория: Цифры -- Чемпионат



"Seats a hundred thousand," said Mr. Weasley, spotting the awestruck look on Harry's face.

(-- 100.000 мест, -- сказал мистер Уизли, заметив благоговейный взгляд Гарри.)



1. Одноразовое сооружение? А, нет, раз в 30 лет пригождается. Кто о нем заботится в промежутках?

2. 100.000 мест - это много, но не слишком много.



Болельщики футбола составляют, пожалуй, самую многочисленную армию среди поклонников спорта. Именно поэтому футбольные стадионы являются рекордсменами по количеству зрительских мест. Среди европейских футбольных сооружений самым крупным является барселонский стадион <Ноу Камп> (Испания), который вмещает 98600 зрителей. Мировое первенство принадлежит бразильскому стадиону <Маракане>. Официально он имеет 100000 мест, но в реальности вмещает гораздо большее число болельщиков. <Маракане> оборудовано <архибанкадами> - бетонными сидячими местами без разделения для наиболее ярых поклонников. Говорят, что благодаря этому на стадионе-рекордсмене могут разместиться до 200000 футбольных фанатов.



Надо еще учесть, что в отличие от реально существющих видов спорта, квиддичная игра проходит не на плоскости, а в воздухе, так что зрительные места можно располагать достаточно высоко без ущерба зрелищности.





№ 3



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Расизм



Muggle Repelling Charms



<Заклинание>. Противомаггловый репелент? Звучит уже отвратительно. Выходит, магглы - что-то вроде назойливых комаров. Это уже даже не расизм.





№ 4



Категория: Эталоны -- Поступки -- Взяточничество



About twenty purple-and-gilt chairs stood in two rows here, and Harry, filing into the front seats with the Weasleys

(Здесь стояло около двадцати пурпурных с позолотой кресел в два ряда, и Гарри вместе с семьей Уизли расположились в переднем ряду.)



Так. 20 элитных мест. Половину - весь первый ряд - занимают Уизли. Нищие Уизли. И даже друзья детей Уизли. А в Министерстве места больше никому не нужны? Да, дело же не в деньгах, а в блате. Но пусть потом не катят бочку на продажных Малфоев.

Вопрос: билеты с номерами мест или кто первый занял, тот и молодец?





№ 5



Категория: Глюки -- Типа сатира



right opposite them, almost at Harry's eye level, was a gigantic blackboard. Gold writing kept dashing across it as though an invisible giant's hand were scrawling upon the blackboard and then wiping it off again; watching it, Harry saw that it was flashing advertisements across the field.

The Bluebottle: A Broom for All the Family-safe, reliable, and with Built-in Anti-Burgler Buzzer ...Mrs. Shower's All Purpose Magical Mess Remover: No Pain, No Stain! ...Gladrags Wizardwear-London, Paris, Hogsmeade...

(Напротив, почти на уровне глаз Гарри было огромное черное табло. На нем сменяли друг друга золотые надписи, как будто невидимый великан писал их, а затем стирал. Разглядывая их, Гарри понял, что это рекламные объявления.

""Блюботтл": Метла для всей семьи - безопасно, надежно, встроенная противоугонная сигнализация", "Многофункциональный волшебный беспорядковыводитель миссис Шауер: Быстро и чисто!", ""Глэдрагз" - одежда для волшебников - Лондон-Париж-Хогсмид".)



Одно из замечательных мест, которые я просто не понимаю, как воспринимать. В мире магов вдруг прорываются совершенно маггловские, нередко анахроничные черты. Это забавно, но это разрушает целостность мира. Мир магов Если JKR пишет такую попсу всерьез, то она ничего не понимает в колбасных огрызках и в волшебных мирах: что делает реклама (спонсоров?) на табло (да и само табло) волшебного чеспионата? Если же это издевка, то JKR, бесспорно, умная циничная тетка, но что делает сатира в детской книжке?





№ 6



Категории:

--- Глюки -- Язык

--- мироустройство -- Маги -- Язык



"My name is Winky, sir-and you, sir- [...] You is surely Harry Potter!"

(Мое имя есть Уинки, сэр, а вы, сэр... Вы есть, несомненно, Гарри Поттер!)



1. Почему эльфы говорят безграмотно? Они же всю жизнь при людях. Есть ли особый эльфийский язык, создающий интерференцию? Если английский эльфам не родной язык, то, значит, эльфы живут среи людей не с детства? Как размножаются эльфы? Свадьбы, семьи, дети, образование, культура?

2. Или безграмотность отражает их недостаточное умственное развитие? Ведь несомненно, эльфы неполноценны относительно людей.

3. Проверить: Добби тоже говорит с акцентом?

4. Акцент эльфов - грамматический, он больше всего похож на пиджин: вполне английская лексика и не вполне английская грамматика. Пиджины возникают в условиях контактов двух народов при сохранении культурной и социальной обособленности обоих.

5. Вопрос в сторону: Откуда акцент у Хагрида? (Мама-великанша - носитель другого языка и много с ним разговаривала в детстве? Отец - носитель другого языка? За 50 с лишним лет в Хогвартсе акцент не пропал? Опять-таки, свидетельство его олигофрении?)





№ 7



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Язык

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство

--- мироустройство -- Магия -- Разумное/Неразумное



You goes racketing around like this, Dobby, I says, and next thing I hear you's up in front of the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, like some common goblin."

(Ты, Добби, ведет разгульную жизнь. Я говорит тебе, в следующий раз я услышу о тебе, когда ты попадется Отделу по регулированию и контролю над волшебными существами, как какой-нибудь гоблин.)



Так это двухсторонне:

1. Эльфы сами себя считают рабами

2. Министерство тоже считает их рабами / зверями, следовательно, в их мире нормально рабство?

3. "I says", но "I hear" - нарушение типа акцента. Такое бывает, когда человек на иностранном языке и знает его правила, но не совсем их чувствует и потому не всегда вспоминает/успевает их применить и путается. Это характерно для интерференции, а не для пиджина и не для недоразвитости.





№ 8



Категория: Отношения -- Гарри-Рон-Герми



Hermione, meanwhile, was skimming eagerly through her velvetcovered, tasseled program.

(Гермиона тем временем проглядывала программку в бархатной украшенной кистями обложке.)



Кста, Герми почти не общается с Гарри и Роном. И вообще Гарри ее почти не замечает, а если замечает, то как что-то несколько внешнее.





№ 9



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Разумные/Неразумные

--- Психология -- Зоофилия



"Oh that's always worth watching," said Mr. Weasley. "National teams bring creatures from their native land, you know, to put on a bit of a show."

(-- На это стоит посмотреть, -- сказал мистер Уизли. -- Заграничные команды всегда привозят интересных существ из своей страны.)



1. Если, виилы - "существа", то влечение к ним - зоофилия.

2. Если виила - национальное болгарское существо, то почему Флёр - виила и француженка?





№ 10



Категория: Отношения -- Все к Перси



Percy jumped to his feet so often that he looked as though he were trying to sit on a hedgehog.

(Перси вскакивал так часто, что было похоже, будто он пытается усидеть на еже.)



То есть Перси плохо поступает, что приветствует старших? Слишком резко прыгает? И что? Кста, не так много этого должно быть. 10 мест. Семья Малфоев, Крауч и Бэгмэн еще не пришли. Так что до Фаджа Перси мог поздороватся только с четырьмя людьми.





№ 11



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Отношения -- Все к Перси

--- Мироустройство -- Магия -- Медицина



When Cornelius Fudge, the Minister of Magic himself, arrived, Percy bowed so low that his glasses fell off and shattered.

(Когда прибыл сам министр магии Корнелиус Фадж, Перси поклонился так низко, что его очки упали и разбились.)



1. Перси близорук?

2. Нда, любит Перси субординацию. А, может, и проявляет искреннее почтение. Откуда нам знать? Потому что ГП так подумал? А когда ГП хорошо думал о людях? Особенно о тех, которые поклоняются не ему.

3. Это вообще одна из основных проблем чтения "ГП" - отделить реальные поступки персонажей, от поттеровского осмысления этих поступков и от нелицеприятных сплетен и слухов, распространяемых положительными героями.





№ 12



Категории:

--- Мироустройство -- Гарри -- Слава

--- Персонажи -- Гарри -- Восхищайтесь мною незаметно



Highly embarrassed, he repaired them with his wand and thereafter remained in his seat, throwing jealous looks at Harry, whom Cornelius Fudge had greeted like an old friend.

(В крайнем смущении он починил их волшебной палочкой и сел на свое место, с завистью глядя на Гарри, с которым Фадж поздоровался, как со старым другом.)



1. А разве ГП чем-то это заслужил? Разве он ДРУГ Фаджа?

2. Сам ГП, судя по последним главам, был о Фадже хорошего мнения. Вероятно, все по тому же: Фадж делает ему поблажки и восхищается им, но не вешается на него.





№ 13



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Восхищайтесь мною незаметно

--- Сюжет -- Волька -- Раззмах владычества



The Bulgarian wizard suddenly spotted Harry's scar and started gabbling loudly and excitedly, pointing at it.

(Волшебник из Болгарии вдруг заметил шрам Гарри и принялся громко и оживленно бормотать, показывая на него пальцем.)



1. Хам

2. А болгарам-то, собственно, что за дело?





№ 14



Категория: Персонажи -- Нарцисса



and a woman Harry supposed must be Draco's mother.

(и женщина, мать Драко, решил Гарри)



Так она фанатка квиддича, не то что Молли.





№ 15



Категории:

--- Отношения -- Гарри/Драко

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



Harry and Draco Malfoy had been enemies ever since their very first journey to Hogwarts.

(Гарри и Драко Малфой стали врагами еще в их первую поездку в Хогвартс.)



1. Прям-таки и врагами? Неужели той фигни в поезде Гарри достаточно, чтобы считать человека врагом?

2. Вот-вот - ГП тоже помнит в качестве первой встречи поезд. Ибо не понравился ему Драко еще в швейном ателье.





№ 16



Категория: Персонажи -- Внешность



A pale boy with a pointed face and white-blond hair, Draco greatly resembled his father. His mother was blonde too; tall and slim, she would have been nice-looking if she hadn't been wearing a look that suggested there was a nasty smell under her nose.



Внешность. Малфои.





№ 17



Категория: Отношения -- Малфои



"Ah, Fudge, [...] I don't think you've met my wife, Narcissa? Or our son, Draco?"

(-- Фадж, думаю, Вы еще не знакомы с моей женой? Нарцисса. Наш сын Драко)



1. Люц прячет жену от начальства?

2. А все же странно, странно слышать от Люца "моя жена" =)





№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Государство



"And allow me to introduce you to Mr. Oblansk-Obalonsk-Mr.-well, he's the Bulgarian Minister of Magic, and he can't understand a word I'm saying anyway, so never mind.

(-- Позвольте представить вам мистера Обланска... Обалонска... мистера... а ладно, он болгарский министр магии и все равно не понимает ни слова из того, что я говорю, так что не важно.)



1. Фадж - лапочка, правда? Политик и все такое! =)

2. А в Болгарии тоже такие же министры?





№ 19



Категории:

--- Отношения -- Артур/Люц

--- Мироустройство -- Маги -- Министерство

--- Сюжет -- Логическая нестыковка



It was a tense moment. Mr. Weasley and Mr. Malfoy looked at each other and Harry vividly recalled the last time they had come face-to-face: It had been in Flourish and Blotts' bookshop, and they had had a fight.

(Это был напряженный момент. Мистер Уизли и мистер Малфой сморели друг на друга, и перед глазами Гарри ярко всплыла их последняя встреча - стычка в книжном магазине "Флауриш и Блоттс".)



1. Они два года не виделись? Работая в одной шарашке?

2. И за два года они не забыли какую-то поасовку? СЛЭШ! =)





№ 20



Категории:

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета

--- Персонажи -- Люц

--- Эталоны -- Постунки -- Взяточничество

--- Глюки -- Язык -- Характеристики речи



"Good lord, Arthur," he said softly. "What did you have to sell to get seats in the Top Box? Surely your house wouldn't have fetched this much?"

(-- О боже, Артур, -- мягко сказал он. -- Что тебе пришлось продать, чтобы заполучить элитные места? Твой дом столько не стоит.)



1. Артура оскорбляют обвинения в нищете? Но предположение Малфоя хотя бы честно. А вот получать билеты даром по блату Артуру не оскорбительно?

2. Отрицательные герои у JKR просто постоянно говорят "спокойно" / "мягко" / "нежно", в общем softly. К чему бы это?





№ 21



Категории:

--- Эталоны -- Поступки -- Взяточничество

--- Мируостройство -- Маги -- Государство

--- Мироустройство -- Магия -- Медицина

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод инфы



Fudge, who wasn't listening, said, "Lucius has just given a very generous contribution to St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries, Arthur. He's here as my guest."

(Не слушавший до этого Фадж ответил: "Артур, Люциус только что сделал очень щедрое пожертвование больнице святого Мунго для магически больных и раненых. Он здесь как мой гость.")



1. Вот-вот. Гад Люцик за свои три места дал взятку. Ну, то есть сделал общественно полезное дело - помог больнице. А что сделал Артур, чтобы получить 10 лучших мест? Так, личное одолжение Бэгмэгу. Но гад, разумеется, Люцик.

2. Зачем Фадж объясняет, чем занимается больница св. Мунго? У них много больниц св. Мунго? Или это никому неизвестная больница?





№ 22



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Психология -- Секс



Mr. Malfoy's eyes had returned to Hermione, who went slightly pink, but stared determinedly back at him. Harry knew exactly what was making Mr. Malfoy's lip curl like that. The Malfoys prided themselves on being purebloods; in other words, they considered anyone of Muggle descent, like Hermione, second-class.

(Мистер Малфой бросил взгляд на Гермиону, которая тут же покраснела, но уверенно выдержала взгляд. Гарри знал,что заставило губу мистера Малфоя так изогнуться. Семья Малфоев гордилась чистокровностью, другими словами, всех потомков магглов, в том числе, Гермиону, они считали людьми второго сорта.)



1. Э-э? А по-моему, если дяденька бросает пристальные взгляды на девочку, а она в ответ краснеет, то дело не в расизме, а скорее в романе...

2. Разве гордиться своей чистокровностью и презирать грязнокровок - одно и то же?





№ 23



Категория: Персонажи -- Гарри -- Дурные мысли



However, under the gaze of the Minister of Magic, Mr. Malfoy didn't dare say anything. He nodded sneeringly to Mr. Weasley and continued down the line to his seats.

(Впрочем, на глазах у министра магии мистер Малфой не осмелился ничего сказать. Он презрительно кивнул мистеру Уизли и направился дальше к своему месту.)



1. А, может, Люцик ничего и не собирался говорить о Герми?

2. Кстати, чего ему смущаться Фаджа?





№ 24



Категории:

--- Эталоны -- Мораль -- Смелость

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость



"Slimy gits," Ron muttered as he, Harry, and Hermione turned to face the field again.

(-- Слизняки, -- пробормотал Рон, когда они с Гарри и Гермионой мнова повернулись к полю.)



Материмся? Конечно, Рон - молодец! Он вот не боится Фаджа - спокойно говорит гадости. Правда их никто не слышит.





№ 25



Категория: Цифры -- Спорт



"Ladies and gentlemen... welcome! Welcome to the final of the four hundred and twenty-second Quidditch World Cup!"

(Леди и джентльмены, добро пожаловать на финальную встречу 422 кубка мира по квиддичу.)



Цифры. 422 финал.





№ 26



Категория: Психология -- Подростковая сексуальность



Veela were women... the most beautiful women Harry had ever seen...

(Виилы оказались женщинами... самыми красивыми женщинами, каких Гарри когда-либо видел.)



Боже! Ну, наконец-то Поттеру нравятся женщины! Алилуйя!





№ 27



Категории:

--- Психология -- Секс

--- Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм



the most beautiful women Harry had ever seen... except that they weren't-they couldn't be-human

(самыми красивыми женщины из всех, что Гарри довелось видеть... вот только они не были, не могли быть людьми)



Ну, конечно, красивых женщин среди людей больше не осталось. Все потомицы Елены и Клеопатры вымерли в средневековье.





№ 28



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Волшебные животные

--- Психология -- Секс



what could make their skin shine moon-bright like that, or their white-gold hair fan out behind them without wind... but then the music started, and Harry stopped worrying about them not being human-in fact, he stopped worrying about anything at all.

(Что придавало их коже лунный блеск? Что заставляло их светло-золотые волосы развеваться, несмотря на то, что ветра не было? Впрочем, стоило заиграть музыке, Гарри перестал беспокоиться о том, что это не люди, да и о чем бы то ни было другом тоже.)



1. Раса стриптизерш?

2. И правда, зоофилия. =)





№ 29



Категория: Психология -- Подростковая сексуальность



All that mattered in the world was that he kept watching the veela, because if they stopped dancing, terrible things would happen.

(Единственное, что имело значение, это продолжать смотреть на виил, потому что, если они прекратят танцевать, обязательно произойдет что-нибудь ужасное.)



Э-э? Какие? Не успеет кончить?





№ 30



Категория: Психология -- Подростковая сексуальность



He wanted to do something very impressive, right now.

(Ему хотелось сделать что-нибудь впечатляющее. Прямо сейчас.)



Масштабно кончить?





№ 31



Категории:

--- Психология -- Подростковая сексуальность

--- Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм

--- Мироустройство -- Маги -- Общество

--- Сюжет -- Люди -- Женщины-фигня

--- Глюки -- Типа сатира

--- Глюки -- Перевод -- Термины



Jumping from the box into the stadium seemed a good idea...

(Например, спрыгнуть из ложи прямо на поле.)



1. Уж лучше кончить.

2. Кстати, что это за красота, ради которой мужики кончают с собой?

3. Почему это допускают? А если бы ГП успел упасть? Массовое самоубийство фанатов?

4. Почему кайф только мужикам? А болельщицы должны куковать и смотреть на то, как кончают их мужики?

5. Кста, а существуют мужики-вилы?

6. Кста, эта фигня с вилами тоже похожа на сатиру. Хотя, конеыно, это нужно для будущего ввода Флёр (не может же нормальная женщина быть красивой).

7. Вилы - плохое слово для перевода. =) Как эту проблему решили переводчики?

Народ: "Вил" - зачем было заменять на слово мужского рода? Применяется-то к женщине. И это не лишило деревенского очарования фразу "Единственное, что существовало сейчас на свете

- это танцующие Вилы"

Спивак: "Вейла" - это лучше, хотя на мой вкус слишком по-английски звучит =)





№ 32



Категории:

--- Отношения -- Рон/Герми

--- Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексуальная любовь

--- Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм



"Harry, what are you doing?" said Hermione's voice from a long way off.

The music stopped. Harry blinked. He was standing up, and one of his legs was resting on the wall of the box. Next to him, Ron was frozen in an attitude that looked as though he were about to dive from a springboard.

(-- Гарри, что ты делаешь? -- издалека донесся до него голос Гермионы.

Музыка кончилась. Гарри моргнул. Он стоял одной ногой на перилах ложи. Рядом с ним застыл Рон в позе прыгуна с трамплина.)



1. Почему Герми не одернула Рона? ЛУБОФФ?

2. Что в это время делал Драко? Тоже прыгал? Ржал над Гарри с Роном? Если вдруг на него не действуют виилы, то доказывает ли это, что он голубой?

3. Вообще, как действуют виилы на голубых и лесбиянок?





№ 33



Категории:

--- Сюжет -- Люди -- Женщины-фигня

--- Психология -- Секс



heavy gold coins rained from it, bouncing off their heads and seats.

(Ударяясь о головы и сиденья, посыпались тяжелые золотые монеты.)



1. Тяжелыми золотыми монетами по башке и убить можно. =)

2. Подкуп.

3. Интересные способы завлечения болельщиков: обращение к жадности и к мужской сексуальности. Нет, правда, интересно: выходят тетеньки - зачем? Мужиков соблазнять, Выходят мужики - зачем? Предлагают деньги. Еще один гвоздь в гроб женской суексуальности мира JKR. Ведь и соблазняют мужиков-то ту не настоящие женщины, а какие-то антропоморфные зверушки. Настоящей женщине эта задача совершенно не под силу. =)





№ 34



Категория: Психология -- Секс



thousands of tiny little bearded men with red vests, each carrying a minute lamp of gold or green.

"Leprechauns!"

(Тысячи маленьких бородатых мужичков в красных жилетках, у каждого в руках маленький зелено-золотой фонарь. Лепреконы.)



Нет, бабы все же лучше.





№ 35



Категории:

--- Цифры -- Деньги

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета

--- Эталоны -- Мораль -- Гордость



"There you go," Ron yelled happily, stuffing a fistful of gold coins into Harry's hand, "for the Omnioculars! Now you've got to buy me a Christmas present, ha!"

(-- Держи! -- радостно завопил Рон, суя в руку Гарри пригоршню золотых монет. -- За омнёкль! Ха, теперь тебе придется купить мне подарок к рождеству!)



1. Великолепно! А это были его деньги? ГП и сам мог их подобрать. =)

2. Сколько, кстати, стоил омнёкль? Рон еще не переплачивает? Вот они - чужие деньги - легко отдать! =)





№ 36



Категория: Персонаж -- Внешность



Viktor Krum was thin, dark, and sallow-skinned, with a large curved nose and thick black eyebrows. He looked like an overgrown bird of prey. It was hard to believe he was only eighteen.



Внешность. Крум





№ 37



Категория: Глюки -- Говорящие имена



Victor Krum

(Виктор Крум)



Имя. JKR - умница, нашла имя болгарского хана. Одна загвозда: это именно имя, а не фамилия. Существуют образованные от этого имени фамилии: Крумов и Крумовски. А "Виктор Крум" - это как "Вася Петя" ((c) Ни-тян) - все слова правильные, но как-то оно не так. =)

Вот будь он аргентинец, был бы братом актрисы Паолы Крум. =)





№ 38



Категория: Глюки -- Типа сатира



"And here, all the way from Egypt, our referee, acclaimed Chairwizard of the International Association of Quidditch, Hassan Mostafa!"

(-- И наш рефери, прибыл из самого Египта, прославленный председатель Международной Ассоциации Квиддича, Хассан Мостафа!)



Эх! Снова сатира-пародия-издевка, ну, или просто "говорящее" имя.

When, in 2000, he was elected head of the International Handball Federation Hassan Mustafa became the first Egyptian -- and African -- to head an international sports federation.

(http://weekly.ahram.org.eg/2004/721/profile.htm)

Вот зачем это? Может, JKR - фанат гандбола?





№ 39



Категория: Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



He was pressing his Omnioculars so hard to his glasses that they were cutting into the bridge of his nose.

(Он так сильно прижимал омнёкль к очкам, что они врезались ему в переносицу.)



Вот ведь восхитительный прибор - этот омнёкль! Столько всего умеют, а наводить резкость, как любой завалящий театральный бинокль не может.





№ 40



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Персонажи -- Герми -- "Строительница"



"Harry, if you're not going to watch at normal speed, you're going to miss things!" shouted Hermione

(-- Гарри, если ты не будешь смотреть на нормальной скорости, ты все пропустишь! -- крикнула Гармиона.)



1. Герми следит за действиями Гарри?

2. Кстати, да, замедлялка нужна для того, чтобы повторить то, что ты уже видел, но не успел рассмотреть. Заранее замедлять бессмысленно.





№ 41



Категория: Мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки



"Fingers in your ears!" bellowed Mr. Weasley as the veela started to dance

(-- Зажмите уши! -- заорал мистер Уизли, когда виилы начали танцевать)



Они еще и сирены?





№ 42



Категория: Глюки -- Язык -- Термины



mediwizards

(врачшебники)



Смешное слово. =)





№ 43



Категория: Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



Harry hastily pressed the replay and play-by-play buttons on his Omnioculars, twiddled the speed dial, and put them back up to his eyes.

(Гарри спешно нажал кнопки повтора и комментирования(?), покрутил регулятор скорости и снова поднес омнёкль к глазам.)



Кста, а не отнимая от глаз, регулировать нельзя?





№ 44



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



Krum hadn't seen the Snitch at all, he was just making Lynch copy him. Harry had never seen anyone fly like that

(Никакого снитча Крум не видел, он просто заставил Линча последовать за ним. Гарри никогда не видел, чтобы так летали.)



1. А что Линч сам по сторонам не смотрел?

2. Выходит, Крум просто попортил противника, чтоб играть стало полегче?





№ 45



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Транспорт

--- Мироустрйоство -- Магия -- Конкретные средства



Krum hardly looked as though he was using a broomstick at all; he moved so easily through the air that he looked unsupported and weightless.

(Крум, казалось, вообще не сидел на метле, он двигался так легко, как будто будто был невесом, и ничего его не держало.)



Т.е. это от человека зависит, но как? В чем суть управления метлой?





№ 46



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



Harry, focusing still more closely upon Krum's face [...]. He was using the time while Lynch was revived to look for the Snitch without interference.

(Гарри сосредоточился на лице Крума. Тот использовал таймаут для беспрепятственного поиска снитча.)



1. Кста, а где во время таймаута снитч: Можно ли его искать в таймауте. Честно ли это: выбить ловца-противника, а самому глазами шарить по небу?

2. "Шарили по земле"? Вероятно, это моя ошибка перевода. Сорри, лень думать. ^__^;;





№ 47



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



After fifteen more fast and furious minutes, Ireland had pulled ahead by ten more goals. They were now leading by one hundred and thirty points to ten

(Еще через пятнадцать стремительных и яростных минут Ирландия вырвала еще 10 голов. Счет теперь был 130:10)



Счетец, нда...





№ 48



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



Mullet shot toward the goal posts yet again, clutching the Quaffle tightly under her arm

(Маллет снова помчалась к кольцам, сжимая кваффл под мышкой.)



Правила позволяют таскать мячик с собой в руке?





№ 49



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Спорт

--- Персонажи -- Болгары



As Mullet shot toward the goal posts yet again, [...] the Bulgarian Keeper, Zograf, flew out to meet her. Whatever happened was over so quickly Harry didn't catch it, but a scream of rage from the Irish crowd, and Mostafa's long, shrill whistle blast, told him it had been a foul.

[...]

Oh this could turn nasty...

It did: The Bulgarian Beaters, Volkov and Vulchanov, landed on either side of Mostafa and began arguing furiously with him,

[...]

Volkov and Vulchanov in particular seemed not to care whether their clubs made contact with Bludger or human as they swung them violently through the air.

[...]

Dimitrov shot straight at Moran, who had the Quaffle, nearly knocking her off her broom.

(Когда Маллет направилась к кольуам, болгарский защитник Зограф полетел ей навстречу. Гарри не успел заметить, что именно произошло, но послышался яростный крик ирландских болельщиков, и по долгому пронзительному свисту Мостафы он понял, что было нарушение.

...

Это молго кончиться плохо. Так и вышло. Болгарские вышибалы Волков и Вулчанов опустились по обе стороны от Мостафы и принялись ожесточенно с ним спорить.



Волков и Вулчанов размахивали битами, не обращая внимания, бьют они по бладжерам или по людям.

...

Димитров помчался прямо на державшую кваффл Моран, чуть не сбив ее с метлы.)



Болгары - чмо?





№ 50



Категория: Мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки



Hassan Mostafa had landed right in front of the dancing veela, and was acting very oddly indeed. He was flexing his muscles and smoothing his mustache excitedly.

(Хассан Мостафа приземлился перед танцующими виилами и вел себя весьма странно: поигрывал мускулами и возбужденно поглаживал усы.)



А на игроков виилы действуют? Или игроки кастрированы?





№ 51



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Спорт

--- Персонажи -- Болгары



Volkov and Vulchanov in particular seemed not to care whether their clubs made contact with Bludger or human as they swung them violently through the air.

(Волков и Вулчанов размахивали битами, не обращая внимания, бьют они по бладжерам или по людям.)



Ну ни фига себе! Зачем же людей бить? Как и зачем вообще они с битами оказываются рядом с людьми?





№ 52



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Спорт

--- Персонажи -- Болгары

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Женщины-жертвы

--- Эталоны -- Взгляды -- Равенство сил в бою



Dimitrov shot straight at Moran, who had the Quaffle, nearly knocking her off her broom.

(Димитров помчался прямо на державшую кваффл Моран, чуть не сбив ее с метлы.)



1. Смешанная команда - дяденьки-тетеньки. Зачем? Квиддич - такой непопулярный спорт, что не хватит желающих на две команды?

2. Благодаря тому, что команды разнополые, нередко получаются ситуации, что мужчина бьет женщину, и у JKR это выглядит так, будто виноват это мужчина, а не правила игры и сама JKR. =)





№ 53



Категория: Эталоны -- Мораль -- Вежливость



The leprechauns had risen into the air again, and this time, they formed a giant hand, which was making a very rude sign indeed at the veela across the field.

(Лепреконы снова поднялись в воздух и на этот раз приняли форму огромной руки, показывающей виилам на другой стороне весьма грубый жест.)



Мужчины женщинам показали "фак"?





№ 54



Категория: Мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки



Watching through his Omnioculars, Harry saw that they didn't look remotely beautiful now. On the contrary, their faces were elongating into sharp, cruel-beaked bird heads, and long, scaly wings were bursting from their shoulders-

(В омнёкль Гарри видел, что теперь они уже не были красивыми. Напротив, их лица вытянулись в острые злые птичьи головы, а из плеч выросли длинные чешуйчатые крылья.)



А разве это не красиво?





№ 55



Категория: Мироустройство -- Магия -- Медицина



The Irish Beater Quigley swung heavily at a passing Bludger, and hit it as hard as possible toward Krum, who did not duck quickly enough. It hit him full in the face.

(Ирландский вышибала Квигли тяжело ударил по пролетающему бладжеру и отбил его со всей силой в сторону Крума. Тот не успел увернуться, и бладжер ударил его в лицо.)



Ой хрень! Больно!





№ 56



Категория: Мироустрйоство -- Маги -- Спорт



There was a deafening groan from the crowd; Krum's nose looked broken, there was blood everywhere, but Hassan Mostafa didn't blow his whistle. He had become distracted, and Harry couldn't blame him; one of the veela had thrown a handful of fire and set his broom tail alight.

(Толпа оглушительно заревела. Нос Крума выглядел поломанным, везде была кровь, но Хассан Мостафа не дал свисток. Он отвлекся, и Гарри не мог его винить: одна из виил швырнула в него пригоршню огня, и его метла загорелась.)



1. Значит, он должен был свистеть еще раньше.

2. Получается, виила сыграла во вред своим.





№ 57



Категория: Мироустройство -- Магия -- Медицина



Krum was on his tail. How he could see where he was going, Harry had no idea; there were flecks of blood flying through the air behind him

(Крум висел у него на хвосте. Гарри не понимал, как он видит, куда летит. Там, где Крум пролетал, в воздух краснел от крови.)



А его не убило вообще? Удар в нос таки опасен.





№ 58



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Медицина

--- Эталоны -- Мораль -- Храбрость



Krum, his red robes shining with blood from his nose, was rising gently into the air, his fist held high, a glint of gold in his hand.

(Крум, на чьей красной одежде блестела кровь из разбитого носа, спокойно поднимался в воздух, в его руке сияло золото.)



Однако сам ГП со своим переломом руки - ситуация такая же героическая и такая же глупо пафосная.





№ 59



Категория: Мироустройство -- Маги - Спорт



The scoreboard was flashing BULGARIA: 160, IRELAND: 170

(На табло зажглась надпись: "Болгария - 160 : Ирландия - 170")



1. А нафига было ловить снитч в такой ситуации?

2. А что будет, если поймать снитч и выронить его обратно?





№ 60



Категория: Персонажи -- Рон



"What did he catch the Snitch for?" Ron bellowed

(-- Зачем же он поймал снитч? -- прокричал Рон.)



О! JKR в курсе идиотизма ситуации. А Рон - просто голос разума! =)





№ 61



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



"He knew they were never going to catch up!" Harry shouted back over all the noise, also applauding loudly. "The Irish Chasers were too good... He wanted to end it on his terms, that's all...

(-- Он знал, что им уже не сравнять счет! -- Гарри старался перекричать шум, громко апплодируя. -- Ирландские нападающие слишком хороши. Он просто хотел закончить игру на своих условиях.)



1. Эх, это называется заткнуть дырку воронкой. Неужели команды в финале кубка мира настолько неравны, что даже 1-2 мячика еще им забить нельзя?

2. В нормальном спорте противники обычно настолько равны, что для объективности нужна разница в два очка, и той фиг добьешься.

3. Кста, зачем все очки кратны десяти?





№ 62



Категории:

--- Психология - Инфантильность

--- Глюки -- Язык



"Vell, ve fought bravely," said a gloomy voice behind Harry. He looked around; it was the Bulgarian Minister of Magic.

"You can speak English!" said Fudge, sounding outraged. "And you've been letting me mime everything all day!"

"Veil, it vos very funny," said the Bulgarian minister, shrugging.

(

-- Мы сражахме смело, -- произнес печальный голос за спиной Гарри. Он обернулся и увидел болгарского министра магии.

-- Вы говорите по-английски! -- Возмутился Фадж. -- И вы заставили меня целый день разговаривать жестами!

-- Беше мило, -- пожал плечами министр.)



В хорошей книге дети-герои, конечно, могут что-то не понять в поведении взрослых, но взрослый читатель все же не должен находить его инфантильным.





№ 63



Категория: Персонажи -- Внешность



Krum, who was last in line, looked a real mess. Two black eyes were blooming spectacularly on his bloody face. He was still holding the Snitch. Harry noticed that he seemed much less coordinated on the ground. He was slightly duck-footed and distinctly round-shouldered.



Внешность. Крум





№ 64



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



Sonorus - Quietus



Заклинание: вкл./выкл. громкоговорения.

Интересно, а если человек с Сонорусом чихнет, кашлянет или вдруг решит шепотом сматериться, то все это тоже пойдет по громкой связи? Не! Нормальный мегафон лучше. =)

---

Загадка

Как зовут английского юношу с молнией на лице? =)

Читать дальше - Ответ

Дэвид Боуи периода альбома Aladdin Sane (1973 год). JKR на тот момент было уже аж 8 лет - самый впечатлительный возраст.

---

Книга 4. Глава 7

Количество комментариев: 71

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.7): 30.503 байт

--- Цитируемый текст: 13.356 байта (2/5 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 37.823 байт (6/5 исходного текста)





Категории:

Глюки -- Гомосексуализм (58)

Глюки -- Мои -- Литературные аллюзии -- "Мартин Иден" (70)

Глюки -- Мотив -- Грязь (24)

Глюки -- Мотив -- Кошки (19)

Глюки -- Типа сатира (15, 23, 25, 27, 31, 51, 59, 61, 68)

Глюки -- Язык (49, 56)

Мироустройство -- "Реальный" мир -- Магглы (5)

Мироустройство -- Гарри -- Слава (16)

Мироустройство -- Идеология -- Расизм (5, 10, 13, 23, 26, 37)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания (10)

Мироустройство -- Магия -- Медицина (44)

Мироустройство -- Магия -- Почта и транспорт (52)

Мироустройство -- Магия -- Слежка и связь (52, 53)

Мироустройство -- Магия -- Этика (10, 11)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (6, 17, 18, 21, 59, 60)

Мироустройство -- Маги -- Животные (24)

Мироустройство -- Маги -- Законы (14, 15)

Мироустройство -- Маги -- Конспирация (1, 3, 4, 8, 10, 14, 15, 18, 23, 66)

Мироустройство -- Маги -- Образование (1, 25, 33)

Мироустройство -- Маги -- Общий идиотизм (4, 10, 15, 33, 38)

Мироустройство -- Маги -- Одежда (30)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (22, 43)

Мироустройство -- Маги -- Устройство общества (3, 7, 15, 29, 33, 40, 43, 67)

Мироустройство -- Маги -- Язык (26)

Мироустройство -- Уизли -- Нищета (18, 34, 70, 71)

Отношение -- Все к Перси (45, 51, 57, 58, 65)

Отношения -- Артур/Крауч (55)

Отношения -- Гарри-Рон-Гермиона (20, 70, 69, 71)

Отношения -- Гарри ко всем (16, 55)

Персонажи -- Бэгмэн (49, 63, 64)

Персонажи -- Внешность (42, 54)

Персонажи -- Гарри (16, 32, 36, 46)

Персонажи -- Дурсли (16)

Персонажи -- Крауч (50, 62, 63, 64)

Персонажи -- Уизли (3, 17, 34, 35, 39, 45, 47, 51, 58)

Психология -- Инфантилизм (14, 15, 17, 21, 39)

Психология -- Чувство юмора (48)

Сюжет -- Вынужденные приемы

Сюжет -- Вынужденные приемы (52, 69)

Сюжет -- Логические недоделки (12, 15)

Цифры (2, 9, 22)

Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло (49)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство, юзерство и неизобретательность (1, 8, 36, 37, 38, 39)

Эталоны -- Взгляды -- Разгильдяйство (55)

Эталоны -- Мораль -- Вежливость (45)

Эталоны -- Мораль -- Доброта (10)

Эталоны -- Мораль -- Законопослушание (62)

Эталонs -- Мораль -- Ответственность (24)

Эталоны -- Мораль -- Смелость (28)

Эталоны -- Поступки -- Взяточничество (56)

Комментарии к главе

№ 1



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство



Both were dressed as Muggles, though very inexpertly: The man with the watch wore a tweed suit with thigh-length galoshes; his colleague, a kilt and a poncho.

(Оба были одеты по-маггловски, но по-профански. Человек с часами был одет в твидовый костюм и болотные сапоги, его коллега - в килт и пончо)



1. Нда, такую одежду еще поди найди.

2. Хорошо же их учат маггловедению.

3. Это сатира?

4. В общем, маги спрятали не себя от магглов, а магглов от себя. Хотя как можно не замечать такого слона?





№ 2



Категория: Цифры -- Расстояние



About a quarter of a mile's walk over there

[...]

They set off across the deserted moor, unable to make out much through the mist. After about twenty minutes, a small stone cottage next to a gate swam into view.

(Пройдите четверть мили в ту сторону.

Они направились через пустошь, почти ничего не видя в тумане. Минут через двадцать стало видно ворота и небольшой каменный домик.)



Действительно, плохая видимость - прошли 400 метров за двадцать минут.





№ 3



Категории:

--- Персонажи -- Артур

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Мироустройство -- Маги -- Устройство общества



"Help me, Harry," he muttered, pulling a roll of Muggle money from his pocket and starting to peel the notes apart.

(-- Гарри, помоги, -- пробормотал он, доставая из кармана охапку маггловских денег и разбирая бумажки)



1. И это дядька с работой и интересами о магглах?

2. А как действуют другие - у которых нет под рукой грязнокровки?

3. А кста, взяли бы ГП и грязнокровок в консультанты при организации всего этого дела.





№ 4



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Устройство общества

--- Мироустройство -- Маги -- Общий идиотизм



"This one's a-a-a ten? Ah yes, I see the little number on it now... So this is a five?"

"A twenty," Harry corrected him

(-- Это десятка? Ах да, вижу циферки.. Значит, это пятерка?

-- Двадцатка, -- поправил его Гарри.)



1. Артур цифр не знает? На магических деньгах цифр нет?





№ 5



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Мироустройство -- "Реальный" мир -- Магглы



"A twenty," Harry corrected him in an undertone, uncomfortably aware of Mr. Roberts trying to catch every word.

[...]

"You're not the first one who's had trouble with money," said Mr. Roberts, scrutinizing Mr. Weasley closely.

[...]

"Is that right?" said Mr. Weasley, his hand held out for his change, but Mr. Roberts didn't give it to him.

(-- Двадцата, -- подсказал Гарри вполголоса, встревоженно замечая, что мистер Робертс старается расслышать каждое слово.

...

-- Вы уже не первый, кто путается в деньгах, пристально разглядывая мистера Уизли.

...

-- Неужели, -- мистер Уизли протянул руку за сдачей, но мистер Робертс ее не отдал)



Ср. описание Фрэнка Брайса из 1-й главы. Все магглы - гады? И кто тут расист?





№ 6



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



"Ah yes, so it is... I don't know, these little bits of paper..."

(-- Ах да, вот так... Так трудно с этими бумажками...)



Да, это изобретение китайцев - бумажные деньги - до волшебников так и не дошли.





№ 7



Категория: Мироустройство -- Маги -- Устройство общества



"You foreign?" said Mr. Roberts as Mr. Weasley returned with the correct notes.

"Foreign?" repeated Mr. Weasley, puzzled.

(-- Вы иностранец? -- спросил мистер Робертс, когда мистер Уизли вернулся с правильным количеством денег.

-- Иностранец? -- Озадаченно переспросил мистер Уизли.)



А по сути так и есть. Можно ли назвать Уизли англичанином? Разве он принимает участие в жизни Англии?





№ 8



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство, юзерство и неизобретательность



"You're not the first one who's had trouble with money," said Mr. Roberts, scrutinizing Mr. Weasley closely. "I had two try and pay me with great gold coins the size of hubcaps ten minutes ago."

[...]

"Never been this crowded," he said suddenly, looking out over the misty field again. "Hundreds of pre-bookings. People usually just turn up..."

[...]

"Aye," he said thoughtfully. "People from all over. Loads of foreigners. And not just foreigners. Weirdos, you know? There's a bloke walking 'round in a kilt and a poncho."

"Shouldn't he?" said Mr. Weasley anxiously

(-- Вы не первый, кто путается в деньгах, -- сказал мистер Робертс, изучающе разглядывая мистера Уизли. -- Несколько минут назад двое пытались заплатить мне огромными золотыми монетами.

...

-- Никогда не было так многолюдно, -- вдруг сказал он, оглядывая теряющееся в тумане поле. -- Сотни предварительных заказов. А обычно люди приходят просто так.

...

-- Да, сказал он, подумав. -- Люди со всего света. Толпы иностранцев. И не только. Просто чокнутые. Один малый вот разгуливает в килте и пончо.

-- А не должен? -- обеспокоенно спросил мистер Уизли.)



Да, маскировка на "отлично"! Почему, кста, надо впутывать магглов? А не сходить самим в поход с палатками в лесок? Что-то маги как-то по-маггловски думают.





№ 9



Категория: Цифры -- Чемпионат



"It's like some sort of... I dunno ...like some sort of rally," said Mr. Roberts. "They all seem to know each other. Like a big party."

(Это что-то вроде... даже не знаю... вроде съезда. Они все, как будто, знакомы. Какая-то гигантская вечеринка.)



1. Все 100.000 знают друг друга? В т.ч. иностранцы?

2. Легко ли заметит, что 100.000 человек знакомы?





№ 10



Категории:

--- Эталоны -- Мораль -- Доброта

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Мироустройство -- Магия -- Этика

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Мироустройство -- Маги -- Общий идиотизм



At that moment, a wizard in plus-fours appeared out of thin air next to Mr. Roberts's front door.

"Obliviate!" he said sharply, pointing his wand at Mr. Roberts.

[...] Memory Charm

(В этот момент у входной двери дома мистера Робертса прямо из воздуха возник волшебник в брюках гольф.

-- Обливиэйт! - выкрикнул он, направляя палочку на мистера Робертса.)



1. Заклинание. Форма слова английская? (-ate)

2. Доброта магов - отношение к магглу, как к зверушке.

3. Права личности (Робертс)

4. Право на чудо: а если бы маги решили прихватизировать закат на основании его волшебной красоты? Почему какая-то кучка магов распорядилась, что может, а что не может видеть основная масса начеления Земли?

5. Где конкретизировано, что именно Робертс забыл?

6. Если после каждого посетителя Робертсу приходится промывать мозги, то зачем вся эта "маскировка"?

7. Назвались бы просто слетом фокусников - вопросов не было бы ни одного.





№ 11



Категория: Мироустройство -- Магия -- Этика



Needs a Memory Charm ten times a day to keep him happy.

(Чтобы он не волновался, приходится заколдовывать его память по десять раз за день.)



А? Разве Робертсу полоскают мозги ради удобства самого Робертса?





№ 12



Категория: Сюжет -- Логические недочеты



And Ludo Bagman's not helping. Trotting around talking about Bludgers and Quaffles at the top of his voice

(И от Людо Бэгмэна никакого понимания. Скачет повсюду и во все горло орет о бладжерах и кваффлах.)



А в чем, собственно, проблема? Что, собственно, можно подумать, услышав незнакомые слова? Ничего. =)





№ 13



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Расизм



anti-Muggle security

(антимаггловские предосторожности)



Вот именно, что "анти" - так кто тут расист?





№ 14



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Мироустройство -- Маги -- Законы

--- Психология -- Инфантильность



"Always the same," said Mr. Weasley, smiling. "We can't resist showing off when we get together.

(-- Ну как всегда, -- улыбнулся мистер Уизли. -- Все мы любим повыпендриваться на публике.)



А чему улыбаться? Нарушению закона о тайне? Уж определиться надо, что важнее: повыпендриваться или соблюсти закон, тем более, раз этот закон продиктован чувством национального самосохранения.





№ 15



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Законы

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Мироустройство -- Маги -- Общий идиотизм

--- Мироустройство -- Маги -- Устройство общества

--- Сюжет -- Логические недоделки

--- Психология -- Инфантильность

--- Глюки -- Типа сатира



"Right," he [Arthur] said excitedly, "no magic allowed, strictly speaking, not when we're out in these numbers on Muggle land. We'll be putting these tents up by hand! Shouldn't be too difficult... Muggles do it all the time... Here, Harry, where do you reckon we should start?"

(Вот, -- восхищенно сказал мистер Уизли, -- строго говоря, на таких массовых сборищах на маггловой земле колдовать запрещено. Мы поставим палатки вручную. Вряд ли это так уж трудно... Магглы делают это постоянно... Ну-ка, Гарри, с чего, как ты думаешь, надо начать.)



1. Зачем запрещать колдовство, коли есть Обливиэйт?

2. А сам Обливиэйт не запрещен?

3. Что значит "запрещено", коли они все равно колдуют?

4. И какой смысл запрещать, коли они все равно по-маггловски не справляются?

5. Почему не проведен заранее инструктаж? Например, почему Уизли не потренировался ставить палатки заранее?

6. Или эта инфантильность - тоже сатира? Но как это сатира на романтический мир в детской книге? Как это нужно истолковывать?





№ 16



Категории:

--- Персонажи -- Дурсли

--- Отношения -- Гарри/Дурсли

--- Отношения -- Артур/Гарри

--- Персонажи -- Гарри -- Обидчивость, Ум

--- Мироустройство -- Гарри -- Слава



Harry had never been camping in his life; the Dursleys had never taken him on any kind of holiday, preferring to leave him with Mrs. Figg, an old neighbor.

(Гарри ни разу в жизни не ходил в поход, Дурсли никогда не брали его на праздники, предпочитая оставлять его со старой соседкой - миссис Фигг.)



1. А сами Дурсли ходили в походы?

2. Не "никогда". Его в первой книге брали в зоопарк. =)

3. Поттеру неприятно, да? Он же не любит, когда его считают умнее, чем есть.

4. А Герми ходила в поход? Или ее просто не спросили, потому что она не Великий-Гарри-Поттер?





№ 17



Категории:

--- Персонажи -- Артур

--- Психология -- Инфантильность

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



Mr. Weasley was more of a hindrance than a help, because he got thoroughly overexcited when it came to using the mallet

(Мистер Уизли скорее мешал, чем помогал, потому что, стоило ему заполучить в руки молоток, волнение и радость взяли над ним верх.)



Он совсем идиот? Нет, просто донельзя инфантилен. Мог у себя в саду молотком постучать. Кстати, у магов есть ножи, но нет молотков? Кстати, как маги делают ножи? Покупают в маггловском магазине?





№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



Harry bent down, ducked under the tent flap, and felt his jaw drop. He had walked into what looked like an old-fashioned, three room flat, complete with bathroom and kitchen.

(Гарри нагнулся, зашел в палатку и застыл с разинутым ртом. Он оказался в старомодной трехкомнатной квартире с кухней и ванной.)



1. Почему нельзя сделать такой простор дома, а не ютиться по четверо в комнате?

2. А это не странно выглядит: 10 человек в двух палатках?





№ 19



Категория: глюки -- Мотив -- Кошки



Oddly enough, it was furnished in exactly the same sort of style as Mrs. Figg's house: There were crocheted covers on the mismatched chairs and a strong smell of cats.

(К его удивлению квартира была обставлена в том же стиле, что и дом миссис Фигг. Вязаные покрывала на стульях, набранных из разных гарнитуров. Резкий кошачий запах.)



Ну, кошки это всегда ужасно.





№ 20



Категория: Отношения -- Гарри-Рон-Гермиона



"Well, why don't you, Harry, and Hermione go and get us some water then"

[...]

Harry, Ron, and Hermione set off across the campsite with the kettle and saucepans.

(-- Гарри, Гермиона, почему бы вам не сходить за водой.

...

Гарри, Рон и Гермиона с чайником и кастрюлями направились через лагерь.)



1. Рона не посылали за водой, послали только опытных "магглов". Он сам пошел.

2. Кажется, троица всегда перечисляется именно в этом порядке. Даже при том, что сейчас именно Рон прибился к остальным.





№ 21



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Психология -- Инфантильность

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника



"But we've got an oven," said Ron. "Why can't we just-"

"Ron, anti-Muggle security!" said Mr. Weasley, his face shining with anticipation. "When real Muggles camp, they cook on fires outdoors. I've seen them at it!"

(-- У нас же есть плита, -- напомнил Рон, -- почему бы нам просто не...

-- Рон, антимаггловская предосторожность! -- Лицо мистера Уизли сияло в предвкушении. -- Когда настоящие магглы ходят в поход, они готовят на кострах на улице. Я видел своими глазами!)



Мне вдруг представились волшебники крайнего севера, пытающиеся имитировать образ жизни ненцев-оленеводов. =)





№ 22



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Спорт

--- Цифры -- Численность



It was only just dawning on Harry how many witches and wizards there must be in the world; he had never really thought much about those in other countries.

(Только сейчас Гарри пришло в голову, как много ведьм и кодлунов должно быть в мире, раньше он как-то не задумывался о других странах.)



М-м, интересно. И сколько же? Цифры?

По моим подсчетам, учитывающим численность Хога и среднюю продолжительность жизни: от 1/20.000 (численость Хога по наблюдениям по книгам) до 1/6.000 (численность Хога по мнению JKR в интервью) населения Земли. То есть 300.000 - 1.000.000 человек.

В любом случае, квиддич, действительно, пользуется бешеной популярностью.





№ 23



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Глюки -- Типа сатира



Harry had never seen witches and wizards this young before. A tiny boy no older than two was crouched outside a large pyramid-shaped tent, holding a wand and poking happily at a slug in the grass, which was swelling slowly to the size of a salami.

(Гарри никогда еще не видел столь юных ведьм и волшебников. Рядом с огромной палаткой-пирамидой крохотный мальчик, не старше двух лет, склонился над травой и радостно тыкал палочкой в слизняка, раздувшегося уже до размеров палки колбасы.)



1. ГП удивляется, как будто увидел тигренка или слоненка. Или хотя бы негритенка. А что такого уж интересного и необыкновенного в маленьком волшебнике?

2. Зачем было брать такого малыша? Что ему до спорта? А вот нарушить маскировку случайным колдовством... Вот чего я не понимаю: JKR видит все эти дыры - сама их придумывает и любовно описывает, но дает им совершенно нелепую оценку, не вяжущуюся с ее собственным миром. Ведь это ее идея, не моя, что маги шифруются от магглов, так почему они делают это так плохо? Что она таким способом показывает? Несостоятельность магов? Но ведь в то же время, книжка НЕ сатирическая, JKR хорошо относится к своим магам-идиотам.





№ 24



Категории:

--- Эталон -- Мораль -- Ответственность

--- Глюки -- Мотив -- Грязь

--- Мироустройство -- Маги -- Животные



As they drew level with him, his mother came hurrying out of the tent.

"How many times, Kevin? You don't-touch-Daddy's-wand-yecchh! "

She had trodden on the giant slug, which burst.

(Когда они поравнялись с ребенком, его мать выбежала из палатки.

-- Сколько тебе повторять, Кевин, не трогай отцовскую палочку! Фу, гадость!

Она наступила на гигантского слизня, и тот лопнул.)



1. Не считая отвратительности самого изобразительного ряда (не знаю, кстати, какая женщина станет давить гигантского слизня - хотя волшебники любят грязь - да), мне вот жалко животинку - Гринписа на них нет!

2. Оставлять палочку там, где достает двухлетний ребенок, такая же халатность, как оставить пистолет.





№ 25



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Глюки -- Типа сатира



Some, with furtive looks around them, conjured fires with their wands; others were striking matches with dubious looks on their faces, as though sure this couldn't work.

(Некоторые, воровато оглядываясь, зажигали костры с помощью волшебных палочек, другие нерешительно чиркали спичками, как быдто сомневаясь, что спички сработают.)



Идиоты? Физика все же нужна в школе. JKR так шутит?





№ 26



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Мироустройство -- Маги -- Язык



Three African wizards sat in serious conversation,

[...]

Harry caught snatches of conversation in strange languages from the inside of tents they passed, and though he couldn't understand a word, the tone of every single voice was excited.

(Трое африканских волшебников вели серьезный разговор.

...

По дороге Гарри слышал обрывки разговора на непонятном языке. Он не понял ни слова, уловил только возбужденный настроение говоривших.)



1. Кстати, а какой язык используют маги для интернационального общения?

2. african wizard - это как african-american? Эвфемизм для негра?





№ 27



Категория: Глюки -- Типа сатира



a group of middle-aged American witches sat gossiping happily beneath a spangled banner stretched between their tents that read: THE SALEM WITCHES' INSTITUTE

(Группа американских ведьм среднего возраста весело сплетничали, между их палаток была натянута сияющая вывеска "Салемское Общество Ведьм ")



JKR шутит?





№ 28



Категория: Эталон -- Мораль -- Смелость



When they had assured her that they were indeed supporting Ireland, they set off again, though, as Ron said, "Like we'd say anything else surrounded by that lot."

(Заверив их в безоговорочной поддержке Ирландии, они отправились дальше. "Как будто мы могли сказать что-то другое в окружении этих молодчиков", -- выразил Рон общее мнение.)



Вежливость? Трусость? Зачем врать? Заверять в поддержке, а через секунду поносить?





№ 29



Категория: Мироустройство -- Маги -- Государство



a large patch of tents upfield, where the Bulgarian flag-white, green, and red-was fluttering in the breeze

(На холме располагалась большая группа палаток, над которой развевался бело-зелено-красный флаг Болгарии.)



Флаг? Кстати, что магам до политики страны, где они живут? Откуда они хоть ее границы-то знают?





№ 30



Категория: Мироустройство -- Маги -- Одежда



a pair of men who were having a heated argument. One of them was a very old wizard who was wearing a long flowery nightgown. The other was clearly a Ministry wizard; he was holding out a pair of pinstriped trousers and almost crying with exasperation.

"Just put them on, Archie, there's a good chap. You can't walk around like that, the Muggle at the gate's already getting suspicious-

I bought this in a Muggle shop," said the old wizard stubbornly. "Muggles wear them."

"Muggle women wear them, Archie, not the men, they wear these," said the Ministry wizard, and he brandished the pinstriped trousers.

"I'm not putting them on," said old Archie in indignation. "I like a healthy breeze 'round my privates, thanks."

(Двое аолшебников громко спорили. Один - глубокий старик - был одет в длинную ночную рубашку в цветочек. Второй, вероятно, сотрудник министерства, держал в руках брюки в тонкую полоску и почти кричал от гнева.

-- Просто надень их, Арчи, будь хорошим мальчиком. Ты не можешь ходить так, маггл у ворот уже и так заподозрил неладное.

-- Я купил это в маггловском магазине, -- упрямо отвечал старик. -- Магглы это носят.

-- Это носят маггловские женщины, Арчи. Мужчины носят вот это, -- размахивал министерец полосатыми брюками.

-- Я это не надену, -- возмущенно ответил старый Арчи. -- Спасибо. Мне нравится здоровый ветерок, овевающий мое хозяйство.)



Одежда. Загадочные взаимоотношения брюк и волшебников.

Значит, под мантией волшебники, действительно, ничего не носят? В т.ч. белья?





№ 31



Категория: Глюки -- Шутка



"I'm not putting them on," said old Archie in indignation. "I like a healthy breeze 'round my privates, thanks."

(Я это [брюки] не надену, -- возмущенно ответил старый Арчи. -- Спасибо. Мне нравится здоровый ветерок, овевающий мое хозяйство.)



JKR шутит?





№ 32



Категория: Персонажи -- Гарри -- Пассивность



and a little farther on they saw Cho Chang, a very pretty girl who played Seeker on the Ravenclaw team. She waved and smiled at Harry, who slopped quite a lot of water down his front as he waved back.

(Немного дальше они увидели Чоу Чан, симпатичную девочку, ловца из команды Рэйвенкло. Она помохала и улыбнулась Гарри. Гарри помохал в ответ, пролив заметную часть воды.)



Она помахала первая. К слову о пассивности ГП. А у него уже ЛУБОФФ?





№ 33



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- мироустройство -- Маги -- Государство

--- мироустройство -- Маги -- Общий идиотизм



"'Spect they go to some foreign school," said Ron. "I know there are others. Never met anyone who went to one, though. Bill had a penfriend at a school in Brazil ...this was years and years ago

(-- Полагаю, они учатся в какой-нибудь заграничной школе, -- сказал Рон. -- Я слышал, что есть другие школы.Впрочем, не встречал ни одного человека, учившегося там. У Билла был друг по переписке из Бразилии... когда-то давно)



Перевожу: "Должно быть, они учатся в другом городе. Я знаю, что в других городах есть школы. Правда, не видел ни одного, кто бы там учился. У Пети был друг по переписки из Москвы... это было много-много лет назад". Что за ерунла?





№ 34



Категории:

--- Персонажи -- Уизли

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета



Bill had a penfriend at a school in Brazil ...this was years and years ago ...and he wanted to go on an exchange trip but Mum and Dad couldn't afford it.

(Билл переписывался с бразильянцем... когда-то давно... он хотел поехать туда по обмену, но мама и папа не смогли себе этого позволить.)



1. А в чем проблема? Портки дороги?

2. "мама и папа", а не "папа и мама". Забавно. Тем более, что Молли не работает. =)





№ 35



Категория: Персонажи -- Билл



His penfriend got all offended when he said he wasn't going and sent him a cursed hat. It made his ears shrivel up.

(Когда Билл сказал, что не приедет, друг по переписке обиделся и прислвл ему проклятую шляпу, от которой сморщиваются уши.)



Какой добрый друг. Может, это девочка была, и он ей обещал взамуж?





№ 36



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Персонажи -- Гарри -- Обидчивость, Ум



Harry laughed but didn't voice the amazement he felt at hearing about other wizarding schools.

(Гарри засмеялся, но скрыл свое удивление существованию других школ волшебников.)



1. Они вот с Дадли должны были пойти в разные школы, он этого не заметил?

2. Снова Гарри стыдится того, что не так умен, как о нем думали.





№ 37



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм



He supposed, now that he saw representatives of so many nationalities in the campsite, that he had been stupid never to realize that Hogwarts couldn't be the only one.

(Теперь, увидев в лагере представителей стольких национальностей, он понял, что было глупо не догадываться, что Хогвартс не может быть единственной школой.)



1. А что, в школы разве набирают по национальному признаку? У них же вон учатся индийцы, китайцы и негры.

2. Неужели к 14(!) годам можно иметь настолько узкий кругозор?!

3. Впрочем, JKR права - он, действительно, глуп.







№ 38



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Общий идиотизм

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство



He glanced at Hermione, who looked unsurprised by the information. No doubt she had run across the news about other wizarding schools in some book or other.

(Он бросил взгляд на Гермиону, которая ничуть не была удивлена этой информацией. Без сомнения, она натыкалась на сообщения о других волшебничьих школах в какой-нибудь из своих книжек.)



Нда: "О существовании школы № 25 Галя вычитала в какой-то книжке в районной библиотеке".





№ 39



Категории:

--- Персонажи -- Артур

--- Психология -- Инфантилизм

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство



"Dad's having fun with the matches," said Fred.

(Папа развлекается со спичками, -- сообщил Фред.)



Вот что ему мешало купить спички и поразвлекаться с ними дома?





№ 40



Категория: Мироустройство -- Маги -- Общество



and that's Bode and Croaker ...they're Unspeakables..."

"They're what?"

"From the Department of Mysteries, top secret, no idea what they get up to..."

(-- А это Боуд и Кроакер... они Неназываемые...

-- Они кто?

-- Из Тайного Отдела, совершенно секретный отдел, не знаю, чем они занимаются.)



Нда, у них есть гос.безопасность?

Поправка: Это не гос.безопасность. Это НИИ. =)



№ 41



Категория: Сюжет -- Мелочи



"Just Apparated, Dad," said Percy loudly. "Ah, excellent, lunch!"

(Только что аппарировал, -- громко сообщил Перси. -- Ух ты, здорово, ланч!)



А они не успели поесть перед вылетом?





№ 42



Категория: Персонажи -- Внешность



Ludo Bagman was easily the most noticeable person Harry had seen so far, even including old Archie in his flowered nightdress. He was wearing long Quidditch robes in thick horizontal stripes of bright yellow and black. An enormous picture of a wasp was splashed across his chest. He had the look of a powerfully built man gone slightly to seed; the robes were stretched tightly across a large belly he surely had not had in the days when he had played Quidditch for England. His nose was squashed (probably broken by a stray Bludger, Harry thought), but his round blue eyes, short blond hair, and rosy complexion made him look like a very overgrown schoolboy.



Внешность. Бэгмэн.





№ 43



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Спорт

--- Мироустройство -- Маги -- Государство



[i]the robes were stretched tightly across a large belly he surely had not had in the days when he had played Quidditch for England.

(Одежда плотно обтягивала объемистое брюшко, которого у Бэгмэна, наверняка, не было во времена, когда он играл в квиддич за Англию.)



1. Чего это он потолстел ПОСЛЕ квиддича? Разве квиддич - не сидячая работа?

2. Кста, он играл за Англию или за Великобританию?



№ 44



Категория: Мироустройство -- Магия -- Медицина



His nose was squashed (probably broken by a stray Bludger, Harry thought)

(У него был расплющенный нос (вероятно, сломан шальным бладжером, полумал Гарри))



Почему здесь никто не лечит увечья? "Шрамы украшают мужчину"?





№ 45



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Персонажи -- Рон

--- Отношение -- Все к Перси

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость



Percy hurried forward with his hand outstretched. Apparently his disapproval of the way Ludo Bagman ran his department did not prevent him from wanting to make a good impression.

(Перси поспешил навстречу, протянув руку для приветствия. По всей видимости, неодобрение тем, как Людо Бэгмэн управляет своим отделом, не мешало ему хотеть произвести хорошее впечатление.)



1. "Хорошее впечатление"? А что, собственно плохого, в желании произвести хорошее впечатление? Что плохого в вежливости и соблюдении приличий? Он должен был вместо "Здрасьте" заявить: "Вы не умеете управлять"?

2. Кстати, чем это показное хоошее отношение Перси к Бэгмэну отличается от показного хорошего отношения Рона к Ирландии несколько раньше? Разве что искренностью. =)





№ 46



Категория: Персонажи -- Гарри -- Восхищайтесь мною ненавязчиво



Bagman did the smallest of double takes when he heard Harry's name, and his eyes performed the familiar flick upward to the scar on Harry's forehead.

(Услышав имя Гарри, Бэгмэн оторопел лишь на самое маленькое мгновение, и его взгляд совершил знакомый Гарри скачок вверх - к шраму на лбу Гарри.)



1. В общем, все тут чмо и козлы. Все пялятся на шрам Гарри. Святой шрам что ли?

2. С другой стороны, ГП шрам ну хоть бы челочкой прикрыл, коли так неприятно, что все пялятся.





№ 47



Категории:

--- Персонажи -- Молли

--- Персонажи -- Перси



"One of their fake wands again!" she shouted. "How many times have I told them not to leave them lying around?"

[...]

"You don't want to go showing Mr. Bagman rubbish like that," Percy hissed, but Bagman didn't seem to think the wand was rubbish at all

(-- Снова одна из их поддельных палосек! -- закричала Молли. -- Сколько им повторять, чтобы не раскидывали их где попало?!

...

-- Вы же не собираетесь показывать мистеру Бэгмэну подобный мусор? -- прошипел Перси. Однако мистеру Бэгмэну поддельная палочка не показалась мусором.)



Интересно: Молли примерно того же мнения, что и Перси, но Перси - чмо, а Молли - нет.





№ 48



Категория: Психология -- Чувство юмора



on the contrary, his boyish face shone with excitement as he took it from Fred, and when the wand gave a loud squawk and turned into a rubber chicken, Bagman roared with laughter.

(Напротив, его мальчишеское лицо засветилось восхищением, когда он взял у Фреда палочку, и с громким треском она превратилась в резиновую курицу. Бэгмэн захохотал.)



И правда, мусор, а не шутка. =)





№ 49



Категории:

--- Глюки -- Язык -- Имена

--- Персонажи -- Бэгмэн

--- Эталоны -- Взгляды -- Зло и добро



"Boys," said Mr. Weasley under his breath, "I don't want you betting... That's all your savings ... Your mother-"

"Don't be a spoilsport, Arthur!" boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly.

(-- Мальчики, я не хочу, чтобы вы делали ставки, -- сказал мистер Уизли вполголоса. -- Это все ваши сбережения... Ваша мама...

-- Не порти развлечение, Артур! -- пророкотал Людо Бэгмэн, возбужденно звяня содержимым карманов.)



1. Да, Бэгмэн роняет авторитет их отца. Кроме того, он ведь их кинет потом. А посадить за мошенничество его не пытались?

2. Имена. Бэгмэна очень часто называют по имени+фамилии. Мало, кого еще так называют. Разве что Барти Крауча (младшего), Панси Паркинсон, Чоу Чан





№ 50



Категория: Персонажи -- Крауч



Barty'll be able to sort it out. He speaks about a hundred and fifty languages."

(Барти сможет с этим разобраться. Он знает полторы сотни языков.)



Уважаю. =)





№ 51



Категории:

--- Отношения -- Семья к Перси

--- Глюки -- Типа сатира

--- Персонажи -- Фред



"He speaks over two hundred! Mermish and Gobbledegook and Troll..."

"Anyone can speak Troll," said Fred dismissively. "All you have to do is point and grunt."

(-- Он говорит на двухстах яхыках! Русалочий, бессмысленный, тролевский...

-- Каждый может говорить по-троллевски, -- перебил Фред. -- Достаточно только отрывисто хрюкать.)



1. Ну, Фред-лингвист, все туда же! Лишь бы уесть брата. Не уважаю.

2. gobbledegook - "пустой набор слов". Шутка?





№ 52



Категории:

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Одноразовые персонажи

--- Мироустройство -- Магия -- Почта и транспорт

--- Мироустройство -- Магия -- Слежка и связь



Poor old Bertha ...memory like a leaky cauldron and no sense of direction. Lost, you take my word for it.

(Бедняжка Берта... память, как дырявый котел, и ни малейшего чувства направления. Заблудилась, уж поверьте мне.)



1. Зачем же такую дуру держат в министерстве?

2. Почему бы не послать ей сову?





№ 53



Категория: Мироустройство -- Магия -- Слежка и связь



You don't think it might be time to send someone to look for her?" Mr. Weasley suggested

(-- Ты не думаешь, что пора послать кого-нибудь на ее поиски? -- высказал предположение мистер Уизли.)



Зачем искать? СОВУ! И идти за совой. =)





№ 54



Категория: Персонажи -- Внешность



A wizard had just Apparated at their fireside, and he could not have made more of a contrast with Ludo Bagman, sprawled on the grass in his old Wasp robes. Barty Crouch was a stiff, upright, elderly man, dressed in an impeccably crisp suit and tie. The parting in his short gray hair was almost unnaturally straight, and his narrow toothbrush mustache looked as though he trimmed it using a slide rule. His shoes were very highly polished. Harry could see at once why Percy idolized him. Percy was a great believer in rigidly following rules, and Mr. Crouch had complied with the rule about Muggle dressing so thoroughly that he could have passed for a bank manager; Harry doubted even Uncle Vernon would have spotted him for what he really was.



Внешность. Крауч. Сразу ясно - моральный урод.





№ 55



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Разгильдяйство

--- Отношения -- Артур/Крауч

--- Отношения -- Гарри/Крауч



[i]Harry could see at once why Percy idolized him. Percy was a great believer in rigidly following rules, and Mr. Crouch had complied with the rule about Muggle dressing so thoroughly that he could have passed for a bank manager; Harry doubted even Uncle Vernon would have spotted him for what he really was.

(Гарри понял, почему Перси боготворит мистера Крауча. Перси верил в необходимость строго соблюдать правила, а мистер Крауч последовал правилу одеваться по-маггловски так неукоснительно, что сошел бы за управляющего банком, Гарри сомневался, чтобы хотя бы дядя Вернон сумел его раскусить.)



Особенно плохо, что он правильно оделся. Это очень плохо. А Статут?

Перфекционисты - чмо. Да уж. Сэйлор Мун - двоечница, но она не считает отличниц (e.g. Ами) чмом.



Краучу Артур не представлял свою семью.

Крауч не фанатеет по ГП.





№ 56



Категории:

--- Глюки -- Язык -- Титулование

--- Эталоны -- Поступки -- Взяточничество



"No thank you, Ludo," said Crouch, and there was a bite of impatience in his voice. "I've been looking for you everywhere. The Bulgarians are insisting we add another twelve seats to the Top Box."

(-- Нет, спасибо, Людо, -- в голосе Крауча слышалось нетерпение. -- Я тебя везде ищу. Болгары настаивают на том, чтобы мы добавили еще 12 элитных мест.)



1. А ведь мест не добавили. Сколько было болгар на этой элитной трибуне? Один? Зато было 10 Уизлей сотоварищи.

2. А Крауча, кажется, часто называют по фамилии - без "мистера". Кстати, Артура и Молли - всегда с "мистером" и "миссис".





№ 57



Категория: Отношения -- Крауч/Перси



"Oh," said Mr. Crouch, looking over at Percy in mild surprise. "Yes-thank you, Weatherby."

(О, -- мистер Крауч посмотрел на Перси с удивлением. -- Да, спасибо, Уэзерби.)



Хамство - со стороны перфекциониста. Почему он ВСЕГДА его так зовет? Он не путает по-разному. Т.е. он таки запомнил фамилию, но несколько неправильно.





№ 58



Категории:

--- Отношения -- Крауч/Перси

--- Персонажи -- Перси

--- Глюки -- Гомосексуализм



"Yes-thank you, Weatherby."

Fred and George choked into their own cups. Percy, very pink around the ears, busied himself with the kettle.

(-- Да, спасибо, Уэзерби.

Фред и Джордж закашлялись. Перси покраснел до ушей, пряча смущение за суетой с чайником.

)



А чего краснеть? Может, все-таки Уэзерби - его послебрачная фамилия?





№ 59



Категории:

--- Мироустройство -- Маги - Быт, наука и техника

--- Глюки -- Типа сатира



"I sent him an owl about that just last week. If I've told him once I've told him a hundred times: Carpets are defined as a Muggle Artifact by the Registry of Proscribed Charmable Objects, but will he listen?"

(-- Я послал ему об этом сову на прошлой неделе. Я говорил ему, говорил тысячу раз: ковры подпадают под категорию предметов маггловского изготовления в Списку Запрещенных к Заколдовыванию Предметов. Да разве он слушает?)



1. А метлы сделаны не магглами?

2. А если ковры ткать магам? Не по зубам? А ткань для одежды им, кстати, кто ткет?





№ 60



Категория: Мироустройство -- Быт, наука и техника



"Well, they'll never replace brooms in Britain, will they?" said Bagman.

(-- Ну, коврам никогда не заменить метлы в Британии? -- заметил Бэгмэн.)



Вообще-то ковры удобнее.





№ 61



Категория: Глюки -- Типа сатира



"Ali thinks there's a niche in the market for a family vehicle, said Mr. Crouch. "I remember my grandfather had an Axminster that could seat twelve-but that was before carpets were banned, of course."

(Али полагает, что на рынке есть ниша для семейного транспорта, -- ответил мистер Крауч. -- Помнится, у моего дедушки был английский эксминстерский ковер на 12 человек. Разумеется, это было еще до запрета на ковры.)



Вот снова издевка/сатира/пародия.





№ 62



Категории:

--- Персонажи -- Крауч

--- Эталоны -- Мораль -- Законопослушание



but that was before carpets were banned, of course."

He spoke as though he wanted to leave nobody in any doubt that all his ancestors had abided strictly by the law.

(-- Разумеется, это было еще до запрета на ковры.

Он говорил так, словно не хотел оставить ни малейшего сомнения в том, что его предки были абсолютно законопослушными.)



А он не дожен бы?





№ 63



Категории:

--- Персонажи -- Крауч и Бэгмэн



"I expect you'll both be glad when this is over?" said Mr. Weasley.

Ludo Bagman looked shocked.

"Glad! Don't know when I've had more fun... Still, it's not as though we haven't got anything to took forward to, eh, Barty? Eh? Plenty left to organize, eh?"

Mr. Crouch raised his eyebrows at Bagman.

"We agreed not to make the announcement until all the details-"

"Oh details!" said Bagman, waving the word away like a cloud of midges. "They've signed, haven't they? They've agreed, haven't they? I bet you anything these kids'll know soon enough anyway. I mean, it's happening at Hogwarts-"

"Ludo, we need to meet the Bulgarians, you know," said Mr. Crouch sharply, cutting Bagman's remarks short. "Thank you for the tea, Weatherby."

(-- Думаю, вы оба будете рады, когда все закончится? -- спросил мистер Уизли.

Людо Бэгмэн возмутился:

-- Рад?! Да я не помню, когда я еще так веселился!.. Хотя нам, конечно, не то, что бы пришлось скучать в ближайшем будущем, верно, Барти? Еще столько надо сделать, да?

Мистер Крауч поднял брови.

-- Мы же договорились не объявлять до тех пор, пока детали...

-- Ах, детали! -- Бэгмэн отмахнулся от слова, как от назойливой мухи. -- Ведь все уже утверждено? Все согласовано? Спорим, что эти дети все равно все узнают очень скоро? Происходить-то будет все будет в Хогвартсе...

-- Людо, нам надо встречать болгар, -- резко сказал мистер Крауч, пресекая болтовню Бэгмэна. -- Спасибо за чай Уэзерби.)



Нормальный сдержанный вежливый джентльмен - Крауч. А Бэгмэн разбалтывает деловую инфу.





№ 64



Категория: Персонажи -- Крауч и Бэгмэн



He pushed his undrunk tea back at Percy and waited for Ludo to rise; Bagman struggled to his feet, swigging down the last of his tea, the gold in his pockets chinking merrily.

(Он отодвинул недопитый чай по направлению к Перси и подождал, пока Людо поднимется. Бэгмэн поднялся на ноги, жадно допивая остатки чая, золото в его карманах весело звякнуло)



=> Надо все доедать в гостях?





№ 65



Категория: Отношения -- Семья к Перси



"What's happening at Hogwarts, Dad?" said Fred at once. "What were they talking about?"

"You'll find out soon enough," said Mr. Weasley, smiling.

"It's classified information, until such time as the Ministry decides to release it," said Percy stiffly. "Mr. Crouch was quite right not to disclose it."

"Oh shut up, Weatherby," said Fred.

(-- Что произойдет в Хогвартсе? -- спросил Фред. -- О чем они говорили?

-- Скоро узнаешь, -- улыбаясь ответил мистер Уизли.

-- Эта информация секретна, пока министерство не решит раскрыть ее, -- чопорно вставил Перси. -- Мистер Крауч очень правильно сделал, что не стал ничего говорить.

-- Ой, заткнись, Уэзерби, -- огрызнулся Фред.)



1. Вот. Отца они спрашивают. А когда Перси предлагал им рассказать - его не спрашивали. Равно как и сейчас его затыкают.

2. Очень зло называть его "Уэзерби".





№ 66



Категория: Мироустройство -- Маги -- Конспирация

---



the Ministry seemed to have bowed to the inevitable and stopped fighting the signs of blatant magic now breaking out everywhere.

(Похоже, что министерство сдалось и перестало бороться со все учащающимися случаями открытого колдовства.)



Ну вот и славно! Пошел нафиг статут! Тогда чего было и пытаться сохранять секретность? Почему нельзя было пускать на матч только прошедших ТБ?





№ 67



Категория: Мироустройство -- Маги -- Государство



flags from both countries that played their national anthems as they were waved

(Развевались флаги обеих стран, звучали национальные гимны.)



Снова вопрос, что волшебникам за дело до политической символики: флаги, гимны?





№ 68



Категория: Глюки -- Типа сатира



there were tiny models of Firebolts that really flew, and collectible figures of famous players, which strolled across the palm of your hand, preening themselves.

(Здесь были маленькие действующие модели "Молний" и фигурки, изображающие известных квиддичистов, с гордым видом прохаживающиеся по вашей ладони.)



Опять JKR издевается. =)





№ 69



Категории:

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод персонажей

--- Отношения -- Гарри/Рон



Though Ron purchased a dancing shamrock hat and a large green rosette, he also bought a small figure of Viktor Krum, the Bulgarian Seeker.

(Хотя Рон приобрел шляпу с трилистником и большую зеленую бутоньерку, он также купил фигурку болгарского ловца - Виктора Крума.)



Почему Рон - фанат Крума, а ГП даже не в курсе, что такой существует? Возможные причины:

1. JKR Крума только что придумала.

2. Поттеру наплевать на друзей и их интересы. Они всегда озабочены его проблемами, а он их - никогда.





№ 70



Категории:

--- Глюки -- Мои -- Литературные аллюзии -- "Мартин Иден"

--- Отношения -- Гарри-Рон-Герми

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета



"Three pairs," said Harry firmly to the wizard.

"No-don't bother," said Ron, going red. He was always touchy about the fact that Harry, who had inherited a small fortune from his parents, had much more money than he did.

"You won't be getting anything for Christmas," Harry told him, thrusting Omnioculars into his and Hermione's hands. "For about ten years, mind."

(-- Три пары, -- твердо сказал продавцу Гарри.

-- Нет, не беспокойся, -- покраснел Рон. Его всегда задевало, что у Гарри, унаследовавшего от родителей небольшое состояние, денег было намного больше, чем у него.

-- Это в счет подарка на рождество, -- ответил Гарри, пихая омнёкли в руки ему и Гермионе. -- На десять лет вперед.)



1. Почему ГП снабжает Герми? А почему Рон не думает об этом? А почему он краснеет, но берет подарок?

2. Отношение нищих к подаркам - ср. "Мартин Иден".





№ 71



Категории:

--- Отношения -- Гарри-Рон-Гермиона

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета



"Oooh, thanks, Harry," said Hermione. "And I'll get us some programs, look-"

(О! Спасибо, Гарри, -- сказала Гермиона. -- Тогда я покупаю программки.)



Это равноценная покупка? Или просто Герми не парится?

---

Книга 4. Глава 6.

Глава 9 "Портки". Как и следует из названия, нужна для введения в картину мира портков, что впрочем бесполезно, ибо в конце книги портки все равно будут действовать по-другому. =)



Количество комментариев: 29

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.6): 13.776 байт

--- Цитируемый текст: 4.770 байта (1/3 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 14.929 байт (11/10 исходного текста)





Категории:

Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм (19)

Глюки -- Книги -- JKR всех нагнет? (27)

Глюки -- Книги -- Язык (5)

Глюки -- Переводы -- Термины (6)

Мироустройство -- Гарри -- Слава (21)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания (4, 8, 28)

Мироустройство -- Магия -- Транспортация (3, 6, 15, 16, 17, 28, 29)

Мироустройство -- Магия -- Этика (6)

Мироустройство -- Маги -- Бюджет (13)

Мироустройство -- Маги -- Закон о сохранении в тайне (16)

Мироустройство -- Маги -- Конспирация (7, 12, 13, 27)

Мироустройство -- Маги -- Общественное устройство (14)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (13)

Мироустройство -- Уизли -- Нищета (2)

Отношение -- Эймос к Седрику (22)

Отношения -- Седрик к Гарри (24)

Отношения -- Семья -- Эймос к Седрику (25)

Отношения -- Семья к Перси (6)

Отношения -- Эймос к Гарри (25)

Персонажи -- Артур (2)

Персонажи -- Близнецы (9, 10, 11, 20)

Персонажи -- Внешность (19)

Персонажи -- Гарри -- Обидчивость (23)

Персонажи -- Эймос (25)

Психология -- Интерес к сексу (9)

Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод нужных инструментов и информации (3, 8)

Сюжет -- Логические промахи (14, 18)

Цифры -- Численность волшебников (7, 15, 26)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (юзерство) (21, 28)

Эталоны -- Мораль -- Вежливость (23)







№ 1

THE PORTKEY

(портки)



1. Уже смешно =)

2. Приношу извинения за допущенные в переводах вольности, особенно с терминами. Оправдываю себя только тем, что я пишу не перевод книги. Смысл стараюсь передать поточнее, а с терминами иногда дурачусь, ибо перевод их труден и не входит сейчас в мою задачу. =)





№ 2



Категории:

--- Персонажи -- Артур

--- Мироустройство -- Уизли -- Нищета



He was wearing what appeared to be a golfing sweater and a very old pair of jeans, slightly too big for him and held up with a thick leather belt.

[...]

"Whew," panted Mr. Weasley, taking off his glasses and wiping them on his sweater.

(На нем был свитер для игры в гольф и очень старые джинсы, которые были ему велики и удерживались толстым кожаным ремнем.)



1. Внешность - Артур - Квиддичный чемпионат

2. Даже здесь он одет в старье, так что это не бедность, а образ жизни.





№ 3



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Транспортация

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод нужных инструментов и информации



"So they're still in bed?" said Fred grumpily, pulling his bowl of porridge toward him. "Why can't we Apparate too?"

(-- Так они еще спят? -- Сердито спросил Фред, ставя перед собой миску с кашей. -- Почему мы тоже не можем аппарировать?)



А почему нельзя через камин? А потому что надо ввести в книгу портки.

Кстати, почему Флу-связь работает только через камины? Нельзя через походный костер?





№ 4



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания



"It's not easy, Apparition, and when it's not done property it can lead to nasty complications. This pair I'm talking about went and splinched themselves."

Everyone around the table except Harry winced.

"Er-splinched?" said Harry.

"They left half of themselves behind"

(-- Аппарировать не так просто, и если делать это неправильно, последствия будут плачевны. Те двое, например, ресщепили себя.

Все кроме Гарри поежились.

-- Р-расщепили? -- спросил Гарри.

-- У них по половине тела осталась на прежнем месте.)



Заклинания. Кстати, как это получилось? В чем сложность заклинания? Как оно осуществляется?





№ 5



Категория: Авторское -- Книги -- Язык



"Muggles who spotted the body parts they'd left behind...."

(Магглы нашли их недоаппарировавшиеся части тела.)



Хорошо звучит про "части тела". =)





№ 6



Категории:

--- Отношения -- Семья к Перси

--- Мироустройство -- Магия -- Транспортация

--- Мироустройство -- Магия -- Этика

--- Глюки -- Переводы -- Термины



"Percy only passed two weeks ago," said George. "He's been Apparating downstairs every morning since, just to prove he can."

(-- Перси сдал экзамен только две недели назад. Теперь он каждое утро аппарирует на первый этаж, чтобы доказать, что он это умеет.)



1. Есть факт: Перси аппарирует по утрам.

Возможные трактовки: тренируется, развлекается, выпендривается, просто лень спускаться по лестнице. Что предпочитают думать братья: Что выпендривается. Но ведь это только выбор трактовки. Так и получается, что отрицательные герои у JKR отрицательны не своими поступками, а тем, как к ним относятся ГП и те, к кому хорошо относится ГП. Жаль Перси. И не только его. ОЧЕНЬ часто плохое про персонажей не показывается, а только комментируется.

2. Морально-этическая сторона аппарирования: вторжение в чужие дома да и мало ли чем люди занимаются, а ты к ним - прыг! =)

3. О переводе. Народ зачем-то переводит Apparate как "телепортация". Во-первых, зачем терять милый термин? Во-вторых, телепортация - это все же из области фантастики, а не магии. Спивак: "аппарация" - не могу отделаться от ощущения, что речь идет об операции с аппаратами. =)





№ 7



Категории:

--- Цифры -- Численность волшебников

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация



It's just that it's very difficult for a large number of wizards to congregate without attracting Muggle attention. We have to be very careful about how we travel at the best of times, and on a huge occasion like the Quidditch World Cup..."

(Большому числу волшебников достаточно трудно собираться, не привлекая внимания магглов.)



1. А первого сентября? Огромная толпа странно одетого народу на вокзале?

(2. Кста, так ли их много? Во всем мире волшебников, по прикидкам, максимум 600 тысяч. Сколько мест на нормальном стадионе? А на квидичном стадионе? Сколько людей приехало? )





№ 8



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод нужных инструментов и информации



Accio! - Summoning Charm



1. Заклинание.

2. Интересно, что это заклинание не употреблялось в предыдущих книгах. Вероятно, оно придуано специально для борьбы с драконом, а здесь применено, чтобы читатели успели к нему привыкнуть. Таким образом, истори с Дадли и конфетками служит объективации двух заклинаний: Акцио и Увеличения-размеров, что пригодится потом для псевдо-объяснения размеров Хагрида.





№ 9



Категории:

--- Персонажи -- Близнецы

--- Психология -- Интерес к сексу



[i]"Accio! Accio! Accio!" she shouted, and toffees zoomed from all sorts of unlikely places, including the lining of George's jacket and the turn-ups of Fred's jeans.

(-- Акцио! Акцио! Акцио! -- кричала она, и ириски вылетали из самых неожиданных мест, из-под подкладки куртки Джорджа и из-за отворотов на джинсах Фреда.)



1. А вообще близнецы должны бы обидеться - большие уже для обысков.

2. А презервативы, кстати, не посыпались заодно?





№ 10



Категория: Персонажи -- Близнецы



"We spent six months developing those!" Fred shouted at his mother as she threw the toffees away.

(-- Мы потратили на их разработку шесть месяцев! -- кричал Фред на мать, выбрасывавшую ириски.)



1. Но неприкосновенность их собственной личности им в голову не пришла.

2. А презервативы она тоже выкинула? =)





№ 11



Категория: Персонажи -- Близнецы



"Well, have a lovely time," said Mrs. Weasley, "and behave yourselves," she called after the twins' retreating backs, but they did not look back or answer.

(-- Приятно проведите время. И хорошо ведите себя! -- Крикнула миссис Уизли вдогонку близнецам, но они не ответили и не обернулись.)



Близнецы все-таки обиделись? Молодцы!





№ 12



Категория: Мироустройство -- Маги -- Конспирация



"So how does everyone get there without all the Muggles noticing?" he (Harry) asked.

(-- И как же все попадают туда, не привлекая внимания магглов? -- Спросил Гарри.)



А почему магглы должны их заметить?

А что плохого, если магглы заметят? Что, собственно, магглы увидят? Толпу людей? ОЧЕНЬ подозрительное зрелище. =)

Строго говоря, волшебники не могут привлечь внимания магглов, ибо с точки зрения магглов, волшебников не существует. Магглы-то принимают их за своих, хоть и странноватых, и не выделяют в отдельную группу. Сегрегация существует только в сознании влшебников. =)





№ 13



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Конспирация

--- Мироустройство -- Маги -- Спорт

--- Мироустройство -- Маги -- Бюджет



"The trouble is, about a hundred thousand wizards turn up at the World Cup, and of course, we just haven't got a magical site big enough to accommodate them all. There are places Muggles can't penetrate, but imagine trying to pack a hundred thousand wizards into Diagon Alley or platform nine and three-quarters.

(-- Проблема в том, что на Чемпионат Мира прибудет около ста тысяч волшебников, и у нас, конечно, нет заколдованного места достаточно большого, чтобы вместить их всех. Есть места, куда не могут проникнуть магглы, но попробуй представить сто тысяч волшебников на Диагональке или платформе 9 3/4)



100 000 - не так и много - (сравнить с населением Англии)

Сколько все же вмещает их стадион? А нормальный стадион?

Сколько вмещает платформа и Диагон Алька?

Почему они не могут сделать местечко побольше?

Что это вообще за стадион? Ведь чемпионат не каждый год в Англии.





№ 14



Категории:

--- Сюжет -- Логические промахи

--- Мироустройство -- Маги -- Общественное устройство



First, of course, we have to stagger the arrivals. People with cheaper tickets have to arrive two weeks beforehand.

(В первую очередь, необходимо разделить прибывающих. Люди с билетами подешевле должны были появиться за две недели.)



И где они живут это время? Особенно, учитывая их неспособность маскироваться. Почему не сделать пункт прибытия на самом стадионе? Его же все равно прятать от магглов приходится.

Кстати, а как терпит работа этих волшебников? Или волшебники не очень-то работают?





№ 15



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Транспортация

--- Цифры -- Численность



A limited number use Muggle transport, but we can't have too many clogging up their buses and trains-remember, wizards are coming from all over the world.

(Часть может добраться и маггловским транспортом, но нужно совсем заполонить их автобусы и поезда, а то волшебники едут о всего мира.)



1. Да, но всего-то 100 тысяч. В одну электричку тысяча человек споконо впихивается. А за день на общественном транспорте столько народу проезжает! Но я подозреваю, маги не умеют пользоваться транспортом. И боятся его. Как маленькие дети.

2. К слову об автобусах. У них же был триплдекер - как его там? какой-то "рыцарь"? На таких добраться нельзя? Он один всего? Так хоть и на нем?





№ 16



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Транспортация

--- Мироустройство -- Маги -- Закон о сохранении в тайне



There have been two hundred Portkeys placed at strategic points around Britain,

(По стратегически важным точкам Великобритании разложено 200 портков.)



Если бы все через них, то это по 500 человек одновременно, ведь портки - вещь одноразовая. А если магглы увидят?





№ 17



Категория: Мироустройство -- Магия -- Транспортация



"What sort of objects are Portkeys?" said Harry curiously.

"Well, they can be anything," said Mr. Weasley. "Unobtrusive things, obviously, so Muggles don't go picking them up and playing with them ...stuff they'll just think is litter..."

(-- А как выглядят портки? -- полюбопытствовал Гарри.

-- Это может быть что угодно, -- ответил мистер Уизли. -- Какой-нибудь незаметный предмет, который магглы не станут ни подбирать, ни разглядывать... что-нибудь, что они сочтут мусором.)



Ну да, как у шпионов. А если какие-нибудь любители леса их все же подберут и утилизуют?





№ 18



Категория: Сюжет -- Логический прокол



"Now we just need the Portkey," said Mr. Weasley, replacing his glasses and squinting around at the ground. "It won't be big... Come on..."

(-- Теперь нам надо найти портки, -- сказал мистер Уизли, надел очки и, прищурясь, оглядел землю. -- Это должно быть что-нибудь небольшое... Ну-ка.)



Почему он знает, где портки лежат, но не знает, на что они похожи? А если он их вовремя не найдет?





№ 19



Категории:

--- Персонажи -- Внешность

--- Глюки -- Глобальные -- Гомосексуализм



Cedric Diggory was an extremely handsome boy of around seventeen. He was Captain and Seeker of the Hufflepuff House Quidditch team at Hogwarts.



1. Внешность - Седрик

2. А что за дело Поттеру до мужской красоты? =)





№ 20



Категория: Персонажи -- Близнецы



[i]"Hi," said Cedric, looking around at them all.

Everybody said hi back except Fred and George, who merely nodded. They had never quite forgiven Cedric for beating their team, Gryffindor, in the first Quidditch match of the previous year.

(-- Привет, -- сказал Седрик, оглядывая собравшихся.

На приветствие ему ответили все, кроме Фреда и Джорджа, ограничившихся кивком. Они так и не простили Седрику его победу над Гриффиндором в первом матче прошлого сезона.)



Очень спортивное поведение. Никак не могут простить Седрику, что Поттер пал с метлы из-за дементоров (?).





№ 21



Категории:

--- Эталоны -- Мораль -- Нелюбопытство

--- Мироустройство -- Гарри -- Слава



"Merlin's beard," said Amos Diggory, his eyes widening. "Harry? Harry Potter?"

(-- Клянусь бородой Мерлина! -- Эймос Диггори широко распахнул глаза. -- Гарри? Гарри Поттер?)



Надоели! За столько лет на него еще не все посмотрели? Нелюбопытный народ какой-то.

А вот будь Поттер умен, как Эрик (привет, Ни-тян), сам бы себя продавал на поглядеть. =)





№ 22



Категория: Отношение -- Эймос к Седрику



"Ced's talked about you, of course," said Amos Diggory. "Told us all about playing against you last year... I said to him, I said-Ced, that'll be something to tell your grandchildren, that will... You beat Harry Potter!"

(-- Сед, конечно, рассказывал о тебе. Рассказывал, как играл против тебя в прошлом году. Я ему сказал: теперь будет, что поведать внукам - ты побил Гарри Поттера!)



Да, сам по себе Седрик-то чмо. Что тут внукам и рассказать?





№ 23



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Обидчивость

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость



Harry couldn't think of any reply to this, so he remained silent. Fred and George were both scowling again. Cedric looked slightly embarrassed.

(Гарри не нашелся, что ответить, и промолчал. Фред и Джордж снова помрачнели. Седрик выглядел смущенным.)



Однако почему Поттер не мог ответить что-нибудь вежливое из вежливости? =)





№ 24



Категория: Отношения -- Седрик к Гарри



Cedric looked slightly embarrassed.

"Harry fell off his broom, Dad," he muttered. I told you ...it was an accident..."

(Седрик выглядел смущенным.

-- Папа, Гарри упал с метлы, -- пробормотал он, -- я говорил тебе, это был несчастный случай.)



Ну, конечно: как это Седрик посмел выиграть?





№ 25



Категории:

--- Персонажи -- Эймос

--- Отношения -- Семья -- Эймос к Седрику

--- Отношения -- Эймос к Гарри



"Always modest, our Ced, always the gentleman ...but the best man won, I'm sure Harry'd say the same, wouldn't you, eh? One falls off his broom, one stays on, you don't need to be a genius to tell which one's the better flier!"

(-- Скромен, как всегда, наш Седрик - джентльмен. Но победа достается лучшим. Я уверен, что Гарри это подтвердит. Кто-то падает с метлы, кто-то нет. Не надо быть гением, чтобы определить, кто лучше умеет летать.)



Как ни странно, Эймос прав. Но к сожалению, он двоемыслит. Своего сына он ценит только относительно Поттера, но и Поттера опустить не прочь, чтобы возвыситься за счет роли этакого судьи.





№ 26



Категория: Цифры -- Численность



"You just need to touch the Portkey, that's all, a finger will do-"

(-- Нужно просто дотронуться до портков, хотя бы одним пальцем.)



Ну да, их тут почему-то не 500, а только 9. Хотя и это не мало, чтобы кучно трогать ботинок.





№ 27



Категории:

--- Мироустройство -- Конспирация

--- Авторское -- Книги -- JKR всех нагнет?



It suddenly occurred to Harry how odd this would look if a Muggle were to walk up here now ...nine people, two of them grown men, clutching this manky old boot in the semidarkness, waiting...

(Гарри внезапно пришло в голову, насколько странными сочли бы их магглы, если бы увидели: девять человек, из которых двое взрослых, ждут чего-то в сумерках, держась за старый ботинок...)



А потом еще и резко исчезнут. И все это на холме - чтобы лучше видно было. JKR научилась думать? Впрочем, написать по-другому почему-то не написала. Может, она все же всех нагибает?





№ 28



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Транспортация

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (юзерство)



It happened immediately: Harry felt as though a hook just behind his navel had been suddenly jerked irresistibly forward. His feet left the ground; he could feel Ron and Hermione on either side of him, their shoulders banging into his; they were all speeding forward in a howl of wind and swirling color; his forefinger was stuck to the boot as though it was pulling him magnetically onward and then-

(Пардон: снова лень переводить подробно. ^__^;;

"Это произошло мгновенно: Гарри почувствовал, как его резко дернуло вперед в области пупка. Его ноги потеряли опору, он Рон и Гермиона врезались в него плечами. Их несло сквозь завывания ветра и мельтешащиецвета. Палец Гарри пристал к ботинку, как будто его притягивало магнитом...")



Работа магии. Инфа о работе портков. Но это только описание процесса с т.з. зрителя, а не деятеля.





№ 29



Категория: Мироустройство -- Магия -- Транспортация



His feet slammed into the ground; Ron staggered into him and he fell over; the Portkey hit the ground near his head with a heavy thud.

Harry looked up. Mr. Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept; everybody else was on the ground.

(Его ноги стукнулись о землю. Рон врезался в него, и он упал. Портки с глухим стуком упали рядом с его головой.

Гарри посмотрел вверх. Мистер Уизли, мистер Диггори и Седрик, хотя и выглядели потрепанно, устояли на ногах остальные лежали на земле.)



Замечательный способ путешествовать. В вечернем плетье не полетаешь. =)

---

Книга 4. Глава 5

Книга 4. Глава 5, в которой повествуется о бедной, но достойной жизни семьи Уизли, а также о том, что Перси - чмо



Количество комментариев: 45

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.5): 21.677 байт

--- Цитируемый текст: 9.417 байта (1/2 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 24.934 байт (11/10 исходного текста)



Категории:

Глюки -- Глобальные -- Говорящие имена (37)

Глюки -- Гомосексуализм (21)

Глюки -- Книги -- "Типа сатира" (26)

Глюки -- Книги -- "Пишу как вижу" (4)

Глюки -- Книги -- Язык -- Порно (36)

Глюки -- Перевод -- Неточность (7, 28)

Мироустройство -- "Реальный" мир -- Домашние животные (17)

Мироустройство -- Гарри -- Судьба за него (40)

Мироустройство -- Идеология -- Расизм (6, 8)

Мироустройство -- Магия -- Разумные/неразумные существа (19)

Мироустройство -- Магия -- Границы возможностей (23, 25)

Мироустройство -- Магия -- Почта и транспортация (1)

Мироустройство -- Маги -- Государство/Общество (26)

Мироустройство -- Маги -- Образование (14)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (39, 43)

Мироустройство -- Уизли -- Дом и нищета (16, 22, 28)

Отношения -- Гарри/Дадли (9)

Отношение -- Молли к своим детям (35)

Отношения -- Семья к Перси (15, 20, 29, 33, 34, 44)

Персонажи -- Внешность (3, 5, 11, 12, 13)

Персонажи -- Артур (7, 8, 10, 30)

Персонажи -- Близнецы Уизли (2, 6, 7, 23, 45)

Персонажи -- Гарри (7, 9, 38, 40)

Персонажи -- Гермиона -- всезнайка (19)

Персонажи -- Молли (24, 27, 42)

Персонажи -- Перси (15, 16, 21, 29, 44, 45)

Персонажи -- Рон (17, 18)

Психология -- Чувство юмора (7, 28)

Психология -- Издевательство над слабыми (7)

Сюжет -- Волькины поступки (32)

Сюжет -- Композиция -- Трудовое лето злодеев (38)

Сюжет -- Логические проколы персонажей (41)

Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло (9)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (6)

Эталоны -- Моральные качества -- Доброта (7)

Эталоны -- Моральные качества -- Ответственность (31)

Эталоны -- Моральные качества -- Равенство сил в бою (9)

Эталоны -- Моральные качества -- Честь (30)

Эталоны -- Поступки -- Взяточничество (30)

Эталоны -- Поступки -- Жди судьбы (40)

Эталоны -- Поступки -- Магическое насилие (7)







№ 1



Категория: Устройство мира -- Магия -- Почта и транспортация



Harry spun faster and faster, elbows tucked tightly to his sides, blurred fireplaces flashing past him, until he started to feel sick and closed his eyes.

(Гарри кружился все быстрее, его локти плотно прижались к бокам, перед глазами мелькали расплывчатые очертания камина. Его начало тошнить, и он закрыл глаза.)



Хороший транспорт у волшебников. Да. Удобный и комфортный. =)





№ 2



Категория: Персонажи -- Близнецы Уизли



"George and I (Акув) invented them (Ton-Tongue Toffee), and we've been looking for someone to test them on all summer..."

Мы с Джорджем изобрели эти ириски и все лето искали, на ком бы их попробовать.



А на собаках не пробовали?

А еще лучше - на себе.





№ 3



Категория: Персонажи -- Внешность



"How're you doing, Harry?" said the nearer of the two, grinning at him and holding out a large hand, which Harry shook, feeling calluses and blisters under his fingers. This had to be Charlie, who worked with dragons in Romania. Charlie was built like the twins, shorter and stockier than Percy and Ron, who were both long and lanky. He had a broad, good-natured face, which was weather-beaten and so freckly that he looked almost tanned; his arms were muscular, and one of them had a large, shiny burn on it.



Внешность - Чарли





№ 4



Категория: Авторские глюки -- Книги -- Пишу как вижу



his (Charlie) arms were muscular, and one of them had a large, shiny burn on it.

(У Чарли были мускулистые руки, а на одной из них был виден большой яркий ожог)



На которой руке? Дело вкусно, конечно, но мне честно не хватает информации: все равно что сказать "На одной из конечностей".





№ 5



Категория: Персонажи -- Внешность



Bill got to his feet, smiling, and also shook Harry's hand. Bill came as something of a surprise. Harry knew that he worked for the wizarding bank, Gringotts, and that Bill had been Head Boy at Hogwarts; Harry had always imagined Bill to be an older version of Percy: fussy about rule-breaking and fond of bossing everyone around. However, Bill was-there was no other word for it-cool. He was tall, with long hair that he had tied back in a ponytail. He was wearing an earring with what looked like a fang dangling from it. Bill's clothes would not have looked out of place at a rock concert, except that Harry recognized his boots to be made, not of leather, but of dragon hide.



Внешность - Билл





№ 6



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Мироустройство -- Идеология -- расизм

--- Персонажи -- Близнецы



"That wasn't funny Fred!" he shouted. "What on earth did you give that Muggle boy?"

"I didn't give him anything," said Fred, with another evil grin. I just dropped it... It was his fault he went and ate it, I never told him to."

(-- Это не забавно, Фред! -- кричал мистер Уизли. -- Что ты дал этому магглёнку?

-- Я ничего ему не давал, -- усмехнулся Фред. -- Я просто уронил... Он сам виноват, что поднял и съел, я его не заставлял.)



1. Артур не знает, как зовут кузена Гарри? Ах да, маги же не любопытны, "магглёнок" и хватит.

2. Ситуация: кто-то в твоем доме уронил конфету, сам ушел и его не догнать. Что ты будешь с ней делать?





№ 7



Категории:

--- Эталоны -- Поступки -- Магическое насилие

--- Психология -- Чувство юмора и издевательство над слабыми

--- Эталоны -- Моральные качества -- Доброта

--- Глюки -- Перевод -- Неточность

--- Персонажи -- Артур, близнецы и Гарри



"It was four feet long before his parents would let me shrink it!"

Harry and the Weasleys roared with laughter again.

(-- Он (язык Дадли) успел вырости на метр с лишним, прежде чем Дурсли позволили мне его уменьшить.

Гарри и Уизли снова разразились хохотом.)



1. Да, смешно. А еще смешно топить котят.

2. Кстати, да, ГП, когда увидел задыхающегося Дадли, еще не знал, что произошло, но испытал не сочувствие, а веселье. Кста, Артур-то чувствует сочувствие, а Гарри-то нет.

3. О переводе. В английском тексте (если, конечно, у меня он верен) написано "the Weasleys". В переводе Спивак - "Все мальчики Уэсли", в Народном переводе - "братья Висли". В этой сцене, если не ошибаюсь, из Уизлей присутствовали Рон, Фред, Джордж, Билл, Чарли и Артур. Не знаю, включает ли вариант Спивак Билла и Чарли, но оба перевода уж точно игнорируют Артура, хотя оригинал не дает к этому никаких оснований.





№ 8



Категории:

--- Персонажи -- Артур

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм



"It isn't funny!" Mr. Weasley shouted. "That sort of behavior seriously undermines wizard-Muggle relations! I spend half my life campaigning against the mistreatment of Muggles, and my own sons

(-- Это не смешно! -- Прокричал мистер Уизли. -- Такие поступки подрывают отношения между волшебниками и магглами. Я полжизни потратил на борьбу против плохого отношения к магглам, а мои собственные сыновья...)



Это все, что беспокоит Артура? Политика. А жизнь мальчика? Этого самого конкретного маггла? Если нет, то с чем Артур боролся полжизни? А если заменить слово "маггл" на слово "негр", то ярче проступает расистское отношение к магглам наших положительных героев.





№ 9



Категории:

--- Отношения -- Гарри/Дадли

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло

--- Персонажи -- Гарри -- Мстительность

--- Эталоны -- Мораль -- Равенство сил в бою



"We didn't give it to him because he's a Muggle!" said Fred indignantly.

"No, we gave it to him because he's a great bullying git," said George. "Isn't he, Harry?"

"Yeah, he is, Mr. Weasley," said Harry earnestly.

(-- Мы дали их ему (Дадли) не потому, что он маггл! -- возмущенно заявил Фред.

-- Мы дали их ему, потому что он наглый придурок, -- вступился Джордж. -- Верно, Гарри?

-- Так и есть, мистер Уизли, - подтвердил Гарри.)



1. А какая разница, как звучит отмазка? Наглец, маггл, негр, зануда, женщина, еврей, придурок, гомик, богач, негодяй... Вот Том Риддл убил отца за то, что тот был богатый негодяй и бросил жену с ребенком. Чем не причина? Кого еще объявим недочеловеком и лишим права на жизнь? Тома Риддла-убийцу?

2. Даже если принять, что Дадли делал Гарри что-то непростительно плохое, когда это было последний раз? Год назад? Два? Три? Сколько Гарри Поттер считает возможным мстить?





№ 10



Категория: Персонажи -- Артур



Mr. Weasley hesitated. Harry could tell that, however angry he was with Fred and George, he hadn't really intended to tell Mrs. Weasley what had happened.

(Мистер Уизли замялся. Гарри видел, что, как бы он ни негодовал на Фреда и Джорджа, он не собирался рассказывать миссис Уизли о случившемся.)



Так что показное оно, это негодование. Именно дорый благородный Артур и вырастил сыновей такими скотами. =)





№ 11



Категория: Внешность -- Гермиона



One, with very bushy brown hair and rather large front teeth, was Harry's and Ron's friend, Hermione Granger.



Внешность - Гермиона





№ 12



Категория: Внешность -- Джинни



The other, who was small and red-haired, was Ron's younger sister, Ginny.



Внешность - Джинни





№ 13



Категория: Персонажи -- Близнецы



"It's nothing, Molly," mumbled Mr. Weasley, "Fred and George just-but I've had words with them-"

(-- Ничего, Молли, -- пробормотал мистер Уизли. -- Фред и Джордж, они... я уже поговорил с ними.)



Даже отец их не отделяет друг от друга, а ведь конфеты просыпал только Фред.





№ 14



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



O. W. L. s were Ordinary Wizarding Levels, the examinations Hogwarts students took at the age of fifteen.

(OWL - экзамены, сдаваемые учениками Хогвартса в 15 лет.)



1. А где они потом нужны? См. ГП-5

2. А в других школах?





№ 15



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Отношения -- Семья к Перси



"A report for the Department of International Magical Cooperation," said Percy smugly. "We're trying to standardize cauldron thickness. Some of these foreign imports are just a shade too thin-leakages have been increasing at a rate of almost three percent a year-"

"That'll change the world, that report will," said Ron. "Front page of the Daily Prophet, I expect, cauldron leaks."

Percy went slightly pink.

"You might sneer, Ron," he said heatedly, "but unless some sort of international law is imposed we might well find the market flooded with flimsy, shallow-bottomed products that seriously endanger-"

(А-а! Это слишком долго переводить - в общем речь о работе Перси - проект международной стандартизации толщины котлов во избежания появления на рынке некачественной продукции. =) )



Да, профессия Перси слегка отдает бревнологией, а все же это реальная экономика. Скучно, но необходимо. И хорошо, что есть Перси, чтобы заниматься этим с любовью, а остальные смогут потом пользоваться качественными котлами. Да, скорее всего, о Перси не напишут в "Ежедневном Пророке", как не пишут в крупных газетах обо всей необходимой фоновой работе в реальном мире.

Как можно настолько не любить брата, чтобы еще и тыкать его этим? Как можно настолько не любить брата, чтобы не проявить разок крупицу вежливости и не послушать даже если скучно?

Кстати, Перси работает-то всего две недели, а им уже скучно. По-моему, работай он на супер-пупер крутой работе, его бы все равно затыкали.





№ 16



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Отношения -- к Перси

--- Мироустройство -- Уизли -- Дом



"Fred and George are in here with us, because Bill and Charlie are in their room," he told Harry. "Percy gets to keep his room all to himself because he's got to work."

(-- Фред и Джордж будут ночевать с нами, потому что Билл и Чарли сейчас живут в их комнате, -- объяснил он Гарри. -- Перси оставил свою комнату за собой, потому что ему нужно работать.)



1. О ком все это говорит хуже: о Перси, блюдущем свою свободу, или о родителях, не заработавших семье на просторный дом?

2. А ведь и правда, все эти придурки могут и в одной комнате фигней пострадать. А Перси они же сживут со свету своим презрением и, действительно, не дадут работать. И, положа руку на сердце, кто-то из них сам захочет жить в одной комнате с Перси? А нет, так и нечего все на него валить.

3. А как раньше распределялись комнаты - когда все жили дома?





№ 17



Категории:

--- Персонажи -- Рон

--- Мироустройство -- "Реальный" мир -- Домашние животные



"Its proper name is Pigwidgeon."

"Yeah, and that's not a stupid name at all," said Ron sarcastically. "Ginny named him," he explained to Harry. "She reckons it's sweet. And I tried to change it, but it was too late, he won't answer to anything else. So now he's Pig.

(-- На самом деле его зовут Пигвиджион.

-- Да, уж совсем не глупое имя, -- саркастически заметил Рон. -- Это Джинни его так назвала. Ей это кажется милым. Я пытался дать ему другое имя, но было уже поздно: ни на что другое он не хочет отзываться. Так что теперь он Пиг.)



1. А почему он не дал имя раньше Джинни?

2. Если он отзывается только на Пигвиджион, так почему он отзывается на Пиг?

3. А вообще это, небось, реалистичное мальчишеское поведение - называть птичку Свиньей?





№ 18



Категория: Персонажи -- Рон



"I've got to keep him up here because he annoys Errol and Hermes. He annoys me too, come to that."

[...]

Harry knew Ron too well to take him seriously.

(-- Мне приходится держать его здесь, потому что он мешает Эрролу и Гермесу. Хотя мне он тоже мешает.

Гарри слишком хорошо знал Рона, чтобы верить, будто он говорит серьезно)



Наверняка, не серьезно. Но у Рона всегда такой стиль - хамить тем, кого любит. См. потом ситуацию с Гермионой на балу.





№ 19



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- всезнайка

--- Мироустройство -- Магия -- Разумные/неразумные существа



"Where's Crookshanks?" Harry asked Hermione now.

"Out in the garden, I expect," she said. "He likes chasing gnomes. He's never seen any before."

(-- Где Крукшэнкс? - спросил Гарри у Гермионы.

-- Кажется, в саду. Ему нравится гонятся за гномами: он их раньше не видел.)



1. С чего она взяла? Он же куплен у волшебника.

2. Насколько гномы являются разумными существами, чтобы скармливать их коту? (ср. изведение гномов во второй книге)





№ 20



Категория: Отношение -- Семья к Перси



"Percy's enjoying work, then?" [...]

"Enjoying it?" said Ron darkly. "I don't reckon he'd come home if Dad didn't make him. He's obsessed.

(-- Перси нравится его работа?

-- Нравится? -- Мрачно переспросил Рон. -- Да, он на ней помешался. Думаю, что это отец заставляет его возвращаться домой.)



1. Это плохо, что человек любит свою работу?

2. А куда "домой" ему возвращаться? Кто его здесь ждет?





№ 21



Категории:

--- Авторские глюки -- Гомосексуализм

--- Персонажи -- Перси



Just don't get him onto the subject of his boss. According to Mr. Crouch ...as I was saying to Mr. Crouch ...Mr. Crouch is of the opinion ...Mr. Crouch was telling me ...They'll be announcing their engagement any day now."

(-- Только не позволяй ему говорить о его шефе. "По словам мистера Крауча... как я говорил мистеру Краучу... мистер Крауч полагает... Да они на днях объявят о помолвке.")



1. А потом JKR удивляется, что у нее слэш нашли. =)

2. А если серьезно, не получая уважения к собственной персоне, Перси пытается придать себе значимости, размахивая авторитетом мистера Крауча. Это бесполезно, конечно. А все же это странно: пуская Перси - сухой педант, разве любящая семья на этом основании сделает сына изгоем?





№ 22



Категория: Мироустройство -- Уизли -- Дом



"We're eating out in the garden," she said when they came in. "There's just not room for eleven people in here.

(Мы будем есть в саду. Здесь (в доме) не хватит места на 11 человек.)



Как это так? Ведь хватало на 9, когда они всей своей Уизлячей семьей жили вместе?





№ 23



Категории:

--- Персонажи -- Близнецы

--- Мироустройство -- Магия - Границы возможностей



"Could you take the plates outside, girls? Bill and Charlie are setting up the tables. Knives and forks, please, you two," she said to Ron and Harry, pointing her wand a little more vigorously than she had intended at a pile of potatoes in the sink, which shot out of their skins so fast that they ricocheted off the walls and ceiling.

(Девочки, вынесите на улицу тарелки. Билл и Чарли поставят столы. Ножи и вилки вам, -- обратилась она к Рону и Гарри и махнула палочкой в сторону груды картошки в мойке так лихо, что картофелины повыстреливали из кожуры и зарикошетили от стен и потолка.)



1. А почему она не могла стол накрыть тоже магией?

2. А готовить аккуратнее надо. =)

3. А она ведь ничего не поручила близнецам. Вот от безделья они и страдают фигней. =)

4. Еще про границы магии: то Молли творит еду из воздуха (№ 25), а то ей приходится заколдовывать нож, чтобы он готовил еду, а то вдруг даже посуду не может заколдовать, чтобы сама накрылась на стол. Деградация?





№ 24



Категория: Персонажи -- Молли



"Those two!" she burst out savagely, [...] and Harry knew she meant Fred and George. I don't know what's going to happen to them, I really don't. No ambition, unless you count making as much trouble as they possibly can..."

(-- Эти двое! -- взорвалась она, и Гарри знал, что она имеет в виду Фреда и Джорджа. -- Я не знаю, что с ними будет. Совсем не знаю. Никаких амбиций, если не считать стремления создавать так много проблем, как только возможно.)



Так для Молли нужна амбициозность? А кто в ее семье амбициозен? Кстати, не Перси. И не ее муж.





№ 25



Категория: Мироустройство -- Магия -- Границы возможностей



Mrs. Weasley slammed a large copper saucepan down on the kitchen table and began to wave her wand around inside it. A creamy sauce poured from the wand tip as she stirred.

(Миссис Уизли хлопнула медную кастрюлю на стол и начала водить волшебной палочкой внутри нее. Из конца палочки полился густой соус.)



Творение из воздуха?





№ 26



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Государство/Общество

--- Авторские глюки -- Книги -- "Типа сатира"



"I've had more owls from Hogwarts about them than the rest put together. If they carry on the way they're going, they'll end up in front of the Improper Use of Magic Office."

(Мне на них прислали из Хогвартса жалоб больше, чем на всех остальных вместе взятых. Если так будет продолжаться, им придется отвечать перед Отделом Неправильного Использования Магии.)



1. Инфа. Гос.устройство.

2. Сатира все это, да? Или правда? А то ведь нет у нас Отдела по неправильному использованию рук. Или мозгов. Разве что насильников можно покарать за неправильное использование членов. =)





№ 27



Категория: Персонажи -- Молли



Harry and Ron both jumped out of the way as several knives soared out of it, flew across the kitchen, and began chopping the potatoes

(Гарри и Рон рывком увернулись от пары ножей, пролетевших через кужню и принявшихся резать картошку.)



Молли - моллодец. Сегодня, вот, чуть детей не убила. Может, близнецы в нее пошли своими наклонностями? =)





№ 28



Категории:

--- Психология -- Чувство юмора

--- Мироустройство -- Уизли -- Дом, нищета

--- Глюки -- Перевод -- Ошибки



Meanwhile, a very loud crashing noise was coming from the other side of the house. The source of the commotion was revealed as they entered the garden, and saw that Bill and Charlie both had their wands out, and were making two battered old tables fly high above the lawn, smashing into each other, each attempting to knock the other's out of the air. Fred and George were cheering, Ginny was laughing, and Hermione was hovering near the hedge, apparently torn between amusement and anxiety.

Bill's table caught Charlie's with a huge bang and knocked one of its legs off. There was a clatter from overhead, and they all looked up to see Percy's head poking out of a window on the second floor.

"Will you keep it down?!" he bellowed.

(В это время из другого конца дома донессе громкий треск. Источник его они открыли, когда вышли в сад и увидели Билла и Чарли, гонящих палочками по воздуху столы, врезаясь друг в друга, стараясь сбить стол другого. Фред и Джордж подбадривали их, Джинни смеялась, Гермиона вертелась у живой изгороди, не решив, веселиться ей или волноваться. Стол Билла с грохотом врезался в стол Чарли и сломал ножку. Свеху донесся стук, и они увидели голову Перси, высунувшуюся из окна третьего этажа.

-- Может, прекратите? -- заорал Перси.)



1. Забава. Конечно же, Перси - зануда.

2. А это то же самое заклинание, которым потом на чемпионате развлекались упсы? Вау! У них забавы-то похожие.

3. А у них дом, правда, как-минимум-трехэтажный? Не слабо для нищих. У Спивак и Народа, кстати, переведено "второй". =)





№ 29



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Отношения -- Семья к Перси



At the far end of the table, Percy was telling his father all about his report on cauldron bottoms.

(На дальнем конце стола Перси пересказывал отцу свой отчет о толщине котлов.)



Перси старается быть лучшим, и хочет разделить радость с отцом, интересуется его мнением. Что, собственно, в этом плохого? Просто Перси - зануда, а, следовательно, все, что он делает - дрянь?





№ 30



Категории:

--- Персонажи -- Артур

--- Эталоны -- Мораль -- Честь

--- Эталоны -- Поступки -- Взяточничество



"I like Ludo," said Mr. Weasley mildly. "He was the one who got us such good tickets for the Cup. I did him a bit of a favor: His brother, Otto, got into a spot of trouble-a lawnmower with unnatural powers-I smoothed the whole thing over."

(-- Мне нравится Людо, -- мягко произнес мистер Уизли. -- Это он достал нам такие хорошие билеты на Чемпионат. Я оказал ему небольшую услугу: сгладил ситуацию, когда у его брата Отто были проблемы с паранормальной газонокосилкой.)



И правда, как же не любить чела, который тебе по блату билетики дорогущие редчайшие достает? Рука руку моет. Взяточничество. Артур Уизли - чести ноль.





№ 31



Категория: Эталоны -- Мораль -- Ответственность



"Oh Bagman's likable enough, of course," said Percy dismissively, "but how he ever got to be Head of Department ...when I compare him to Mr. Crouch! I can't see Mr. Crouch losing a member of our department and not trying to find out what's happened to them. You realize Bertha Jorkins has been missing for over a month now? Went on holiday to Albania and never came back?"

"Yes, I was asking Ludo about that," said Mr. Weasley, frowning. "He says Bertha's gotten lost plenty of times before now-though must say, if it was someone in my department, I'd be worried..."

(-- Конечно, Бэгмэн симпатичный человек, но как он умудрился стать начальником отдела? Сравни с мистером Краучем! Я не могу представить, чтобы мистер Крауч потерял сотрудника и даже не попытался выяснить, что с ним произошло. Ведь Берты Джоркинс нет уже месяц. Поехала в Албанию и не вернулась?

-- Да, я спрашивал Людо об этом. Он говорит, что Берта пропадала уже бесчетное число раз, хотя, конечно, быдь это мой отдел, я бы обеспокоился...)



1. Так разве не верно, что Крауч руководит лучше Бэгмэна? Женщина-то погибла. Что важне: жизнь человека или билеты на футбол... пардон, на квиддич?

2. Бэгмэну совсем не стало ни разу стыдно или неспокойно за Берту?

3. Зачем эту Берту вообще держали в Министерстве? Чем она была полезна?





№ 32



Категория: Сюжет -- Волькины поступки



Went on holiday to Albania and never came back?

(Не вернулась из Албании?)



У Вольки в Албании база?





№ 33



Категория: Отношения -- Семья к Перси



Percy cleared his throat significantly and looked down toward the end of the table where Harry, Ron, and Hermione were sitting. "You know the one I'm talking about, Father." He raised his voice slightly. "The top-secret one."

Ron rolled his eyes and muttered to Harry and Hermione, "He's been trying to get us to ask what that event is ever since he started work. Probably an exhibition of thick-bottomed cauldrons."

(Перси важно прочистил горло и посмотрел на тот конец стола, где сидели Гарри, Рон и Гермиона:

--Ты знаешь, отец, о каком мероприятии я говорю, -- он слегка повысил голос. -- О сверхсекретном.

Рон закатил глаза и пробормотал Гарри и Гермионе:

-- Он пытается заставить нас спросить его об этом с тех пор, как начал работать. Наверное, выставка толстостенных котлов.)



1. А они ведь ни разу и не поинтересовались. Специально, видать, назло Перси. К слову о любопытстве.

2. А еще Преси должно быть несколько завидно, что Турниров не было, пока он учился в школе.





№ 34



Категория: Отношения -- Семья к Перси



Mrs. Weasley was arguing with Bill about his earring, which seemed to be a recent acquisition.

(Миссис Уизли спорила с Биллом по поводу его нового приобретения - серьги.)



Нет, на самом деле - бедный Перси. На него наплевать абсолютно всем: лучше сережки обсуждать, лучше кого-то ругать, чем похвалить Перси, порадоваться за него. Да у остальных любимого дела просто нету.







№ 35



Категория: Отношение -- Молли к своим детям



"And your hair's getting silly, dear," said Mrs. Weasley, fingering her wand lovingly." I wish you'd let me give it a trim..."

(-- И твои волосы, милый, -- сказала миссис Уизли, любовно поглаживая свою палочку. -- Я бы их подровняла.)



Лезет, блин! А поздно - сынок-то уже отдельно живет! А вот на Перси наплевать...





№ 36



Категория: Авторские глюки -- Книги -- Язык -- Порно



said Mrs. Weasley, fingering her wand lovingly

(сказала миссис Уизли, любовно поглаживая свою палочку.)



Здравствуй, Фрейд.

(Интересно, что можно найти через Гугл, задав эту фразу?)

Кстати, я поискала, все именно так: находится ГП и порнография =)





№ 37



Категория: Авторские глюки -- Глобальные -- Говорящие имена



Viktor Krum

(Виктор Крум)



Имя. Болгарское имя. Настоящее болгарское имя. В смысле - Крум. В том-то и дело, что это ИМЯ. А вовсе не фамилия. Фамилии от него есть Крумов и Крумовски. А Виктор Крум - это как Вася Петя - слова-то русские, но ни одного русского так не зовут. Так что вот, к слову об увлечении автора говорящими именами.





№ 38



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Капризность

--- Вопросы к сюжету -- Композиция -- Трудовое лето злодеев



"What happened?" said Harry eagerly, regretting more than ever his isolation from the wizarding world when he was stuck on Privet Drive.

(-- Что случилось? -- спросил Гарри, как ни когда жалея о вынужденной изоляции от мира волшебников в доме Дурслей.)



Изоляция. Целых восемь недель! И как всегда, именно за это время и произошло все самое интересное в мире волшебников. Может, просто ГП мало интересуется?





№ 39



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



"(England) Went down to Transylvania, three hundred and ninety to ten,"

(Англия продула Трансильвании со счетом 390:10)



Э-э-э, ничего себе счетец! такие бывают среди профессионалов?





№ 40



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Не любит учиться

--- Эталоны -- Поступки -- Жди судьбы

--- Мироустройство -- Гарри -- Судьба за него



Flying came more naturally to Harry than anything else in the magical world, and he played in the position of Seeker on the Gryffindor House team.

(Полеты давались Гарри легче других магических вещей, и он был Ловцом в квидичной команде Гриффиндора.)



А то! Учиться не надо - талант и всего делов-то.





№ 41



Категория: Сюжет -- Логические проколы персонажей



"So-have you heard from Sirius lately?"

[...]

"Yeah," said Harry softly, "twice. He sounds okay. I wrote to him yesterday. He might write back while I'm here."

(-- Ты что-нибудь знаешь о Сириусе?

-- Да, он писал мне дважды. Вроде бы, все нормально. Я послал ему письмо вчера. Возможно, ответ придет, пока я здесь (в доме Уизли))



Кста, хорошая идея! В дом Уизли влетает Хедвиг, Уизли ее радостно встречают, а пока несут к Гарри, читают, что письмо-то от Сириуса. =)





№ 42



Категория: Персонажи -- Молли



Harry, if you leave your school list out, I'll get your things for you tomorrow in Diagon Alley. I'm getting everyone else's.

(Гарри, если ты оставишь список необходимых для школы вещей, я куплю их завтра вместе с вещами остальных.)



А почему она не идет на матч? Не фанат?





№ 43



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



There might not be time after the World Cup, the match went on for five days last time.

(После Чемпионата может не остаться времени, прошлый раз матч длился 5 дней.)



1. А какой был счетец?

2. Кста, так ведь можно и в школу опоздать. =)





№ 44



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Отношение -- Семья к Перси



"...the match went on for five days last time."

"Wow-hope it does this time!" said Harry enthusiastically.

"Well, I certainly don't," said Percy sanctimoniously. "I shudder to think what the state of my in-tray would be if I was away from work for five days."

(-- Прошлый раз матч длился пять дней.

-- Ух ты! Надеюсь, сейчас будет то же! - обрадовался Гарри.

-- Лучше бы нет, -- отозвался святоша Перси. -- Я содрагаюсь при мысли, сколько почты будет ждать меня через пять дней отсутствия на работе.)



1. Нормальная реакция занятого человека, который хочет и матч посмотреть и на работу успеть. Но где это понять разгельдяям, не имеющим любимого дела.

2. И снова он пытается набить себе цену в глазах семьи.

3. Но он всего-навсего "святоша".

4. Бедный мальчик без чувства юмора и без способностей к двоемыслию. Он пытается завоевать любовь поступками, которые семья демонстративно называет правильными, и не замечает, что, на самом деле, "правильность" никому не нужна.





№ 45



Категории:

--- Персонажи -- Перси

--- Персонажи -- Близнецы



"Yeah, someone might slip dragon dung in it again, eh, Perce?" said Fred.

"That was a sample of fertilizer from Norway!" said Percy, going very red in the face. "It was nothing personal!"

"It was," Fred whispered to Harry as they got up from the table. "We sent it."

(-- Да, могут снова прислать драконьи какашки -- сказал Фред.

-- Это был образец удобрения из Норвегии! -- Перси покраснел: -- А вовсе не что обидеть меня.

-- Именно для этого, -- прошептал Фред, когда они вставали из-за стола. -- Это мы послали.)



1. Добрый сердечный братец. С чувством юмора. Хороший человек. А Перси - плохой. Эгоист.

2. А где они взяли драконьи какашки? Драконоразводящий братец подарил?

---

Книга 4. Глава 4

Категории (номер комментария)

--- Персонажи - Гарри - Меркантильность (6, 11)

--- Персонажи - Гарри - Ублюдок Гарри (33)

--- Персонажи - Артур Уизли (15, 22, 28, 29)

--- Персонажи - Близнецы Уизли (1, 23, 26, 31)

--- Персонажи - Вернон Дурсли (14, 15, 29)

--- Отношения - Гарри/Дадли (17)

--- Отношения - Гарри/Дурсли (7, 11, 28)

--- Психология - Чувство юмора и издевательство над слабыми (4, 20, 21, 22, 31, 32, 33)

--- Психология - Инфантильность (13, 19)

--- Сюжет - Мелочи (27)

--- Мироустройство - Магия - Живое/Неживое (8)

--- Мироустройство - Магия - Конкретные заклинания (16)

--- Мироустройство - Магия - Почта и транспорт (12)

--- Мироустройство - Магия - Языки (24)

--- Мироустройство - Маги - Statute of Secrecy (3)

--- Мироустройство - Маги - Быт, наука и техника (2, 9, 13, 18, 19)

--- Мироустройство - Маги - Инфантильность (13, 19)

--- Эталоны - Моральные качества - Вежливость (28, 29)

--- Эталоны - Моральные качества - Любопытства (10, 13, 19)

--- Эталоны - Поступки - Магические насилие (6, 31, 33)

--- Эталоны - Поступки - Насилие над слабыми (5)

--- Инфа - Заклинания (16, 24, 30)

--- Инфа - Цвета (25)







Количество комментариев: 32

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.4): 17.495 байт

--- Цитируемый текст: 4.370 байт (1/4 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 16.585 байт (9/10 исходного текста)





№ 1. Категория: Персонажи - Близнецы

the enchanted map of Hogwarts he had been given by Fred and George Weasley last year

(заколдованная карта Хогвартса, которую ему подарили в прошлом году Фред и Джордж Уизли)



Восхищает их доброта все же





№ 2. Категория: Мироустройство - Маги - Быт, наука и техника

Harry felt a slight sense of foreboding. He had rarely seen Mr. or Mrs. Weasley wearing anything that the Dursleys would call "normal." Their children might don Muggle clothing during the holidays, but Mr. and Mrs. Weasley usually wore long robes in varying states of shabbiness.

(У Гарри появилось нехорошее предчувствие. Он нечасто видел на мистере или миссис Уизли одежду, которую Дурсли сочли бы "нормальной". Их дети могли на каникулах облачиться во что-нибудь маггловское, но мистер и миссис Уизли обычно носили длинные мантии разной степени поношенности.)



Откуда же у детей магов интерес к маггловской одежде? Моды на нее быть не может. Может, она все же лучше? Почему тогда взрослые ее не носят? Их одежда ведь отстает не на одно поколение.





№ 3. Категория: Мироустройство - Маги - Statute of Secrecy

Harry wasn't bothered about what the neighbors would think,

(Гарри не беспокоило, что подумают соседи)



А это не есть ли нарушение секретности?





№ 4. Категория: Психология - Чувство юмора и насмешки над слабыми

Dudley [...] looked somehow diminished. This was not because the diet was at last taking effect, but due to fright.

(Дадли выглядел несколько уменьшившимся. Впрочем, не из-за диеты, а из-за страха.)



Вот она, подростковая травма, а вовсе не то, что Дурсли "причинили" Поттеру. А ведь прошло три года.





№ 5. Категория: Эталоны - Поступки - Насилие над слабыми

Dudley had emerged from his last encounter with a fully grown wizard with a curly pig's tail poking out of the seat of his trousers

(Из последней встречи со взрослым волшебником Дадли вынес торчащий из брюк поросячий хвостик.)



Вот-вот: взрослый волшебник против маленького маггла.





№ 6. Категории:

--- Персонажи - Гарри - Меркантильность

--- Эталоны - Поступки - Магическое насилие

Aunt Petunia and Uncle Vernon had had to pay for its removal at a private hospital in London

(Тете Петунии и дяде Вернону пришлось заплатить за его ампутацию а одной из лондонских частных клиник)



1. Видать, деньги важны для ГП и JKR. Кста, а дорого ли это? И не Хагрид ли должен был оплачивать операцию? Представь, если бы не Хагрид, а просто дядька сломал ребенку руку.

2. А шрам навсегда остался? И вообще: хвост - это позвоночник - это серьезно.





№ 7. Категория: Отношения - Гарри/Дурсли

Lunch was an almost silent meal. Dudley didn't even protest at the food [...]. Aunt Petunia wasn't, eating anything at all.

(Ланч прошел практически в тишине. Дадли даже не протестовал против поданной еды [...]. Тетя Петуния вообще ничего не съела.)



Нет, как ГП ценен для Дурслей!





№ 8. Категория: Мироустройство - Магия - Живое/Неживое

the old Ford Anglia they had once owned was currently running wild in the Forbidden Forest at Hogwarts

(БЫвший у них когда-то старый Форд Англия теперь обитал в Запретном Лесу в Хогвартсе)



Так машина - живая? Сразу тогда проблема искуственного интеллекта и вопрос об отделении живого от неживого.





№ 9. Категория: Мироустройство - Маги - Быт, наука и техника

But Mr. Weasley had borrowed a Ministry of Magic car last year

(Однако в прошлом году мистер Уизли брал машину в Минестерстве Магии)



Так у них в министерстве есть атомобили?





№ 10. Категория: Эталоны - Моральные качества - Любопытства

he couldn't stand watching Aunt Petunia peer out through the net curtains every few seconds, as though there had been a warning about an escaped rhinoceros

(Он не мог смотреть, как тетя Петуния поминутно высматривает что-то сквозь тюлевую занавеску, как будто ожидала появления сбежавшего носорога)



Любопытство - маггловский грех. Маги - не любопытны.





№ 11. Категории:

--- Отношения - Гарри/Дурсли

--- Персонажи - Гарри - Меркантильность

Harry [...] on the stairs in the hall, his eyes on his watch

(Гарри сел на лестнице в зале, глядя на свои часы)



О! У Гарри есть часы! Чего тогда жаловаться на скупость Дурслей? (Очевидно, что не волшебники купили ему часы.)





№ 12. Категория: Мироустройство - Магия - Почта и транспорт

"Mr. Weasley, [...] the fireplace has been blocked up. You won't be able to get through there."

(-- Мистер Уизли, вы не сможете войти через камин")



Вся эта история с камином - прекрасный пример неудобности такого транспорта. Ведь проблема не в том, что камин закрыт, а в том, что Уизли не подумали об этом. Это все не говоря об этических вопросах каминного транспорта.





№ 13. Категории:

--- Эталоны - Моральные качества - Любопытство

--- Психология - Инфантильность

--- Мироустройство - Маги - Инфантильность

--- Мироустройство - Маги - Быт, наука и техника

"They've got an electric fire," Harry explained.

"Really?" said Mr. Weasley's voice excitedly. "Eclectic, you say?"

(-- У них электрический камин, -- объяснил Гарри.

-- Правда? -- послышался восхищенный голос мистера Уизли, -- Ты сказал, электрический? С вилкой?)



Конечно, спец по магглам - Артур Уизли - впервые об этом слышит. И самое интересное, что он видит в электричестве - это вилка.





№ 14. Категория: Персонажи - Вернон Дурсли

Aunt Petunia shrieked and fell backward over the coffee table; Uncle Vernon caught her before she hit the floor

(Тетя Петуния взвизгнула и повалилась назад, за кофейный столик, дядя Вернон успел подхватить, не дав ей упасть на пол)



Джентльмен.





№ 15. Категории:

--- Персонажи - Вернон Дурсли

--- Персонажи - Артур Уизли

he moved toward Uncle Vernon, his hand outstretched, but Uncle Vernon backed away several paces, dragging Aunt Petunia.

(Он направился к дяде Вернону и протянул ему руку, но тот отступил на несколько шагов, волоча тетю Петунию)



А как должно встречать человека, поломавшего твой дом и напугавшего твою жену?





№ 16. Категории:

--- Инфа - Заклинания

--- Мироустройство - Магия - Конкретные заклинания

Disapparate



Кста, чем отличается от Apparate? Обратное заклинание?





№ 17. Категория: Отношения - Гарри/Дадли

Winking at Harry, he and George left the room. [...] Harry suspected that Fred and George were hoping for a glimpse of Dudley; they had heard a lot about him from Harry.

(Подмигнув Гарри, Фред с Джорджем вышли из комнаты. Гарри подозревал, что они надеются поглядеть на Дадли, о котором он им много рассказывал)



Гарри очень редко видел Дадли в последние три года, откуда же такие эмоции? Он не только рассказывал много близнецам о Дадли, но даже полагает ,что им у него дома и посмотреть-то больше не на что, кроме Дадли.





№ 18. Категория: Мироустройство - Маги - Быт, наука и техника

Mr. Weasley was looking around. He loved everything to do with Muggles. Harry could see him itching to go and examine the television and the video recorder.

(Мистер Уизли огляделся. Он обожал все связанное с магглами. Гарри видел, как ему не терпится броситься поизучать телевизор или видеомагнитофон.)



Почему именно это? Почему-таки не камин, или миксер, или банку колы? То, что подороже и поновее? Но ведь Артур и всего остального-то не видел. Что ему от видика и телека? Кста, почему не зайти поизучать в магазин бытовой техники?





№ 19. Категории:

--- Эталоны - Моральные качества - Любопытство

--- Психология - Инфантильность

--- Мироустройство - Маги - Инфантильность

--- Мироустройство - Маги - Быт, наука и техника

"They run off eckeltricity, do they?" he said knowledgeably. "Ah yes, I can see the plugs. I collect plugs,"

(-- Они ведь работают от экелтричества? -- Понимающе произнес он. -- Да, я вижу штепсели. Я коллекционирую штепсели.)



Нужно все-таки знать предел своей тупизны, я же не буду так с японцами, к примеру, разговаривать. Инфантилизм!





№ 20. Категория: Психология - Юмор и издевка над слабыми

Dudley edged along the wall, gazing at Mr. Weasley with terrified eyes, and attempted to conceal himself behind his mother and father. Unfortunately, Uncle Vernon's bulk, while sufficient to hide bony Aunt Petunia, was nowhere near enough to conceal Dudley.

(Дадли прокрался вдоль стены, испуганно глядя на мистера Уизли и пытаясь спрятаться за родителями. К сожалению, габариты дяди Вернона еще могли скрыть тетю Петунию, но уж никак не Дадли.)



К чему эта издевка над Дадли? И над его весом? И над его страхом? Хорошо ли снаала напугать до смерти, а потом смеяться над страхом?

(Дадли сильнее - Дадли бьет, Гарри сильнее - Гарри бьет. Но почему-то Гарри лучше, чем Дадли.)

(К первой книге: в чем разница между тем, что Дадли понадкусал торт Гарри и тем, что Гарри собирался поиграть на его компе? Кста, тот торт был Хагрида, так что вряд ли вкусен. Когда вообще Гарри разлюбил стряпню Хагрида?)





№ 21. Категория: Психология - Юмор и издевка над слабыми

He and Ron exchanged glances and then quickly looked away from each other; the temptation to burst out laughing was almost overwhelming. Dudley was still clutching his bottom as though afraid it might fall off. Mr. Weasley, however, seemed genuinely concerned at Dudley's peculiar behavior.

(Гарри и Рон переглянулись, но быстро отвели глаза, чтобы не расхохотаться. Дадли все еще хватался за пятую точку, словно боясь, как бы она не отвалилась. Мистер Уизли казался весьма озабоченным странным поведением Дадли)



Давайте посмеемся над шрамом Гарри.





№ 22. Категории:

--- Персонажи - Артур Уизли

--- Психология - Юмор и издевка над слабыми

Indeed, from the tone of his voice when he next spoke, Harry was quite sure that Mr. Weasley thought Dudley was quite as mad as the Dursleys thought he was, except that Mr. Weasley felt sympathy rather than fear.

(Действительно, по его тону Гарри заключил, что мистер Уизли считает Дадли таким же безумным, как семья Дурсли его самого, только мистер Уизли не боялся, а сочувствовал.)



1. И правда, чего Артуру бояться-то?

2. И вообще - ребенка запугали, а теперь он у них псих?





№ 23. Категория: Персонажи - Близнецы Уизли

They glanced around as they entered and spotted Dudley. Their faces cracked into identical evil grins.

(Войдя, они осмотрелись и заметили Дадли. Недобро усмехнулись.)



Орлы!





№ 24. Категории:

--- Инфа - Заклинания

--- Мироустройство - Магия - Языки

Incendio



Кста, как сказываются акценты, редукция и пр.?



№ 25. Категория: Инфа - Цвета

Mr. Weasley [...] took a pinch of the powder inside, and threw it onto the flames, which turned emerald green and roared higher than ever.

(Мистер Уизли вынул щепотку порошка и бросил в огонь, которое стало зеленым и взметнулось выше.)



Слизеринский порошок. =)





№ 26. Категория: Персонажи - Близнецы Уизли

A bag of sweets had spilled out of Fred's pocket and the contents were now rolling in every direction-big, fat toffees in brightly colored wrappers.

(Из кармана Фреда выпал мешочек конфет, и его содержимое раскатилось по полу - большие ириски в разноцветных фантиках.)



Мальчику 16 лет?

Дело не в том, это все хитрый план.





№ 27. Категория: Сюжет - Мелочи

Harry helped George carry the trunk forward into the flames

(Гарри помог Фреду поставить чемодан в (волшебное) пламя.)



А почему Фред убежал и не помог брату? Чтобы за конфеты не влетело?





№ 28. Категории:

--- Персонажи - Артур Уизли

--- Отношения - Гарри/Дурсли

--- Эталоны - Моральные качества - Вежливость

"Well... 'bye then," Harry said to the Dursleys.

They didn't say anything at all. [...] Mr. Weasley [...] was looking at the Dursleys in amazement.

"Harry said good-bye to you," he said. "Didn't you hear him?"

"It doesn't matter," Harry muttered to Mr. Weasley. "Honestly, I don't care."

[...]

"You aren't going to see your nephew till next summer," he said to Uncle Vernon in mild indignation. "Surely you're going to say good-bye?"

[...]

Mr. Weasley's wand was still in his hand, and Uncle Vernon's tiny eyes darted to it once, before he said, very resentfully, "Good-bye, then."

(-- Ну, ...пока, -- сказал Дурслям Гарри.

Они ничего не ответили. Мистер Уизли удивленно посмотрел на них.

-- Гарри попрощался с вами. Вы не слышали?

-- Мне все равно, -- пробормотал Гарри, -- Правда, не важно.

-- Вы не увидите племянника до следующего лета, -- сказал мистер Уизли дяде Вернону. -- Вы ведь хотите попрощаться?

Дядя Вернон бросил взгляд на волшебную палочку в руке мистера Уизли и обиженно произнес:

-- Ну, до свидания.)



1. Со своим уставом... Откуда он знает, как магглы прощаются?

2. Так говорят те, кому не все равно, а почему? ГП вот действительно должно быть все равно.

3. Да и сорить не надо было.

4. И вообще, почему за 14 лет Уизли не в курсе?

5. Кста, не сказать, чтобы ГП очень-то попрощался, как раз good-bye он-то и не сказал.

6. Шантаж





№ 29. Категории:

--- Персонажи - Артур Уизли

--- Персонажи - Вернон Дурсли

--- Эталоны - Моральные качества - Вежливость

The idea of being taught consideration by a man who had just blasted away half his living room wall seemed to be causing him intense suffering.

(Похоже, что лекция об уважении от человека, только что взорвавшего половину стены его гостиной, причиняла дяде Вернону боль.)



А разве Вернон в этом не прав?





№ 30. Категория: Инфа - Заклинания

Engorgement Charm

[i[/i]]





№ 31. Категории:

--- Персонажи - Близнецы Уизли

--- Эталоны - Поступки - Магические насилие

--- Психология - Чувство юмора и издевательство над слабыми

It's a simple process it was the toffee-my son Fred-real practical joker

(Это несложно, это ириска, мой сын Фред большой любитель розыгрышей.)



Фред это специально, значит? Милый мальчик. Шалун. Увеличил язык, значит? Он не слышал, что это хороший способ задохнуться?





№ 32. Категория: Психология - Чувство юмора и издевательство над слабыми

Dudley appeared to be suffocating under the combined pressure of his mother and his tongue

(Дадли задыхался от совместного давления языка и матери.)



Вот-вот!





№ 33. Категории:

--- Персонажи - Гарри - Ублюдок Гарри

--- Эталоны - Поступки - Магические насилие

--- Психология - Чувство юмора и издевательство над слабыми

Harry didn't want to miss the fun

(Гарри не хотел пропускать веселье.)



Веселье? Человек задыхается. Еще можно на астматика полюбоваться. Или на эпилептика. А уж если начать душить человека подушкой там, или - веревкой - чтобы лучше видно было - так вообще смех!

А потом еще удивляются, что волшебников жгут. И что Дурсли не хотят быть с ними вежливы. Да Дурсли - герои просто, что это выстояли!

---

Книга 4. Глава 3

Категории (номер комментария):

--- Внешность --- Дадли (8)

--- Персонажи --- Гарри (5, 6, 13, 14, 24)

--- Персонажи --- Дурсли (1, 2)

--- Отношения --- Семья Уизли (18)

--- Отношения --- Гарри/Дурсли (6, 12)

--- Отношения --- Гарри/Дадли (24)

--- Отношения --- Все к Перси (18)

--- Мироустройство --- Магия --- Почта (4, 19, 21, 22, 23)

--- Мироустройство --- Магия --- Волшебные животные (16, 23)

--- Мироустройство --- Маги --- Образование (10)

--- Мироустройство --- Маги --- Спорт (9)

--- Мироустройство --- Маги --- Животные (10)

--- Мироустройство --- Маги --- Законы (17)

--- Мироустройство --- Маги --- Statute of Secrecy (10, 11)

--- Мироустройство --- Маги --- Рабство (10)

--- Эталоны --- Качества --- Честность (3)

--- Эталоны --- Качества --- Честь (14)

--- Авторские глюки --- Писатель --- Отношение к животным (15)

--- Авторские глюки --- Писатель --- Важней всего внешняя круть! (20)





Количество комментариев: 24

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.3): 17.917 байт

--- Цитируемый текст: 2.724 байта (1/6 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 12.168 байт (2/3 исходного текста)





1. Категория: Персонажи --- Дурсли

Uncle Vernon and Aunt Petunia had managed to find excuses for his bad marks as usual

(Дядя Вернон и тетя Петуния, как и всегда, умудрились найти оправдание его [Дадли] плохим оценкам)



Бедный ребенок - родители не заботятся о его успеваемости, его будущем.



---------------------

2. Категория: Персонажи --- Дурсли

The school nurse had seen what Aunt Petunia's eyes [...] simply refused to see: that far from needing extra nourishment, Dudley had reached roughly the size and weight of a young killer whale.

(Школьная медсестра видела то, что отказывались замечать глаза тети Петунии: Дадли не то что не нуждался в дополнительном питании, но уже почти достиг размеров небольшого кита-убийцы.)



И о здоровье его родители тоже не заботятся.



---------------------

3. Категория: Эталоны --- Качества --- Честность

She had no idea that Harry was not following the diet at all.

(Тетя Петуния не знала, что Гарри вовсе не сидит на диете.)



Наш положительный герой - молодец! Хорошо научился обманывать.



---------------------

4. Категория: Мироустройство --- Магия --- Почта

Hedwig had returned from Hermione's house with a large box stuffed full of sugar-free snacks.

(Хедвиг принесла от Гермионы огромную коробку, набитую сахаронесодержащей едой.)



Какова грузоподъемность средней почтовой совы? А то, цитируя Печкина: "А если Вы решите бочку на него катить, то это уже грузоперевозка, этим почта не занимается". =)



---------------------

5. Категория: Персонажи --- Гарри

Harry had sent Hedwig to his friends with pleas for help [...] Hagrid [...] had obliged with a sack full of his own homemade rock cakes. (Harry hadn't touched these; he had had too much experience of Hagrid's cooking.)

(Гарри послал Хедвиг за помощью к его друзьям. Хагрид откликнулся мешком каменных пирогов собственного изготовления. (К ним Гарри не прикоснулся: он был уже слишком хорошо знаком со стряпней Хагрида))



Зачем он тогда вообще посылал Хедвиг к Хагриду?



---------------------

6. Категории:

--- Персонажи --- Гарри

--- Отношения --- Гарри/Дурсли

And then on Harry's birthday (which the Dursleys had completely ignored) ...

(А на день рождения Гарри (который Дурсли полностью проигнорировали) ...)



Мальчику уже 14 лет исполнилось, а он все ждет, что ненавистные Дурсли, которых он обманывает, ему праздник устроят? Не пора ли забить?



Да и живись ему у них совсем уж плохо, у него никогда такой идеи не появилось бы: праздник - это роскошь, а не необходимость, следовательно все необходимое у него есть, не хватает лишь роскоши.



---------------------

7. Категория: Инфа

... he had received four superb birthday cakes, one each from Ron, Hermione, Hagrid, and Sirius. Harry still had two of them left, and so, looking forward to a real breakfast when he got back upstairs, he ate his grapefruit without complaint.

(... он получил четыре великолепных торта - от Рона, Гермионы, Хагрида и Сириуса. Два еще оставались, так что, предвкушая настоящий завтрак по возвращении наверх, он без возражений съел свою долю грейпфрута.)



Хорошие тортики - две недели хранятся и ничего не случилось. Хочу рецептик. Явно не бисквит с кремом.

Кстати, а тараконов, муравьев, пауков и прчей живности у него в комнате не завелось?



---------------------

8. Категория: Внешность --- Дадли

[Dudley] was eyeing Harry's [grapefruit] with a very sour look in his piggy little eyes.

(Дадли угрюмо смотрел на грейпфрут Гарри своими маленькими поросячьими глазками.)



---------------------

9. Категория: Мироустройство --- Маги --- Спорт

this really is a once-in-a-lifetime opportunity; Britain hasn't hosted the cup for thirty years

(Такой шанс выпадает раз в жизни: Чемпионат проводится в Великобритании впервые за последние 30 лет.)



1. 30 лет - это не раз в жизни, вот комета Галлея - это да. Да и можно смотаться в другую страну: к ним же приезжают.

2. Как часто вообще проводятся эти мировые чемпионаты?

3. И сколько стран участвует? Где прошли предфинальные матчи? А то ощущение, будто весь чемпионат состоял из одной игры, а другие страны - ну что ж, когда-нибдь потом поиграют.



---------------------

10. Категории:

--- Мироустройство --- Маги --- Statute of Secrecy

--- Мироустройство --- Маги --- Животные

--- Мироустройство --- Маги --- Рабство

--- Мироустройство --- Маги --- Образование

Every bit of it [envelope] was covered in stamps

(Конверт был весь сплошь обклеен марками)



1. Ну ни фига себе денег Уизли угрохали на марки. А спросить при покупке марок нельзя было?

2. И это ведь еще самые спецы по маггловедению.

3. Кста, раз совы доносят письма бесплатно, то чем же это не рабский труд - как у эльфов? Гермиона , ау!



---------------------

11. Категория: Мироустройство --- Маги --- Statute of Secrecy

Very interested to know where this letter came from, he [postman] was.

(Почтальон спрашивал, откуда это письмо пришло)



Вот вам и Международный Закон о Сохранении в Тайне!

Волшебники так мало знают о магглах, что возникает вопрос: кого от кого скрыли эим законом? Волшебников от магглов или магглов от волшебников? Нормальные партизаны, которые прячутся, очень даже хорошо знают состояние окружающего мира, иначе как же спрячешься?



---------------------

12. Категория: Отношения --- Гарри/Вернон

Allowing Harry to go would make Harry happy, something Uncle Vernon had struggled against for thirteen years.

(Разрешение поехать сделало бы Гарри счастливым, а против этого дядя Вернон боролся целых 13 лет.)



И с чего бы это? Даже мачеха Золушки ничего не делала ей специально назло.



---------------------

13. Категория: Персонажи --- Гарри --- Меркантильность

"You stand there [under my roof], in the clothes Petunia and I have put on your ungrateful back-"

"Only after Dudley finished with them," said Harry coldly

(-- Ты, неблагодарный, находишься под моей крышей, носишь одежду, которую дали тебе мы с Петунией.

-- Только после того, как Дадли ее износил, - холодно ответил Гарри.)



1. Не он первый, не он последний донашивает одежду за старшими братьями.

2. Сильно плохо ли выглядят эти одежки? Дурсли давали Дадли заносить их до омерзения, прежде чем купить новые?



---------------------

14. Категории:

--- Персонажи --- Гарри

--- Эталоны --- Качества --- Честь

Only I've got a letter to Sirius I want to finish. You know-my godfather.

(Мне надо закончить письмо Сириусу. Ну, ты помнишь, моему крестному.)



Интересно, можно ли это квалифицировать как угрозу смертью?



---------------------

15. Категория: Авторские глюки --- Писатель --- Отношение к животным

The first thing he saw was that Hedwig was back. She was sitting in her cage, staring at Harry with her enormous amber eyes, and clicking her beak in the way that meant she was annoyed about something. Exactly what was annoying her became apparent almost at once.



(Первым, что он увидел, была вернувшаяся Хедвиг. Она сидела в своей клетке, уставившись на Гарри огромными янтарными глазами, и пощелкивая клювом. Это означало, что что-то ее раздражает. Практически сразу это что-то обнаружилось.)



Описание поведения совы чисто утилитарно - показать появление другой совы.



---------------------

16. Категория: Мироустройство --- Магия --- Волшебные животные

and saw a minute owl, small enough to fit into the palm of his hand

(и увидел крохотную сову, такую маленькую, что умещалась на его ладони.)



Это такая порода сов? Или просто птенчик не растет?



---------------------

17. Категория: Мироустройство --- Маги --- Законы

we'll come and get you at five o'clock on Sunday anyway

(в любом случае, в воскресенье в пять часом мы зайдем забрать тебя)



Все это очень мило, но юридического права такого нету. Если его так легко забрать, то где же семья Уизли была раньше?



---------------------

18. Категории:

--- Персонажи --- Семья Уизли

--- Отношения --- Все к Перси

Percy's started work-the Department of International Magical Cooperation. Don't mention anything about Abroad while you're here unless you want the pants bored off you.

(Перси начал работать в департаменте Международной Волшебной Взаимопомощи. Так что не упоминай слово "заграница", если не хочешь, чтобы он заскучал тебя до смерти.)



Нда, пока Перси делится с родными рассказами о своей жизни, другие не могут сделать того же, а вынуждены слушать. А кого в семье Уизли интересует жизнь Перси? Вот Гарри Поттер - это интересно, а Перси Уизли - пошел нах.



---------------------

19. Категория: Мироустройство --- Магия --- Почта

"Calm down!" Harry said as the small owl flew low over his head, twittering madly with what Harry could only assume was pride at having delivered the letter to the right person.

(-- Успокойся! - попросил Гарри маленькую сову, кружащую над его головой и чирикающую без умолку. Гарри решил, что причиной этому поведению было чувство гордости от доставки письма правильному адресату.)



А что, это редкое явление?



---------------------

20. Категория: Авторские глюки --- Писатель --- Важней всего внешняя круть!

Harry seized his eagle-feather quill once more

(Гарри снова взял свое орлиное перо.)



Он даже дома пишет пером?



---------------------

21. Категория: Мироустройство --- Магия --- Почта

He folded this note [...] and with immense difficulty, tied it to the tiny owl's leg

(Он сложил записку и с заметным трудом привязал ее к крохотной совиной лапке.)



Да, действительно, несоответствие: отправляют письма привязывая, а доставляются письма из клюва. Может, по пути совы отвязывают письма и читают? Хорошо, хотя бы адрес им не приходится читать. =)



---------------------

22. Категория: Мироустройство --- Магия --- Почта

If you want to contact me, I'll be at my friend Ron Weasley's for the rest of the summer

(Если будешь мне писать, то я до конца лета пробуду у Уизли.)



Странно: Сириуса-черт-те-где сова находит самостоятельно, а про себя Гарри сообщает, где его искать.



---------------------

23. Категории:

--- Мироустройство --- Магия --- Почта

--- Мироустройство --- Магия --- Волшебные животные

how a real post owl should behave

(как должна вести себя настоящая почтовая сова)



так это особые почтовые совы, или просто сова, или просто все совы почтовые?



---------------------

24. Категории:

--- Персонажи --- Гарри

--- Отношения --- Гарри/Дадли

the happiness was flooding through him. He had cake, and Dudley had nothing but grapefruit

(Его переполняло счастье. У него был торт, а у Дадли только грейпфрут.)



Так что для него важнее: поесть самому или то, что Дадли голодает? Добрый мальчик, нечего сказать! И это уже в 14 лет.

---

Ура! Инвентаризация старых записей завершена! Теперь их можно находить из тематического оглавления в эпиграфе дневника. Ура-ура! Когда стану что-то клеить из своих комментариев - легко будет собирать по темам. =)



Еще б понять, какого черта у меня теперь текст дневника отображается мизерными буковками!... ^__^;; Причем только через IE, а Опера все нормально показывает...

---

Планы изысканий

Комментарии, соображения хочется сгруппировать по темам, которые стоило бы описать подробнее. Здесь список планов. Пойду потом - ко всем старым записям подпишу категории, в которые они вписываются.



20.05.05

Легенды категорий комментариев здесь больше нет - мне пришло в голову запихать ее в эпиграф дневника - заодно там будет оглавление-путеводитель по дневнику. А в этой записи остаются только эпиграфы к темам.

Эпиграфы

Эпиграфы:

Теперь уже никто не поверит, что “Гарри Поттер” - просто детская сказка. (Анекдот)

Ох уж мне эти сказочки! Ох уж мне эти сказочники! (“Падал прошлогодний снег”)



Отношения между песонажами

---- Отношение к Снэйпу

---------- Оплеванный друг

--------------- (для эпиграфа: Есть доказательства, что Снэйп за наших? Ну-ка, ну-ка, дайте поглядеть поближе...

--------------- Не-а, все равно не люблю его! (Блэк, мини-фанфик))



Психологические недостоверности

---- Шаблонность персонажей

--------------- (для эпиграфа: Пропп про функции персонажей в сказке)



Примеры для подражания

---- Поступки

----------- Ты мне слово, а я тебе... в глаз?

--------------- (для эпиграфа: Человечество сделало огромный шаг вперед, когда изобрело ругательства:

--------------- теперь стало можно не убивать обидчика, а просто оскорбить.)

---- Отношение к миру

----------- Цена победы

[OT]--------------- Поведение победивших после победы: IYAP - ГП - Братья ЛС.

--------------- (для эпиграфа: “Нам нужна одна победа [...] мы за ценой не постоим”,

--------------- “Это праздник со слезами на глазах”)

---

из старого - Наброски к Апологии

Категории:

--- Сюжет - Люди - Без семьи

--- Сюжет - Люди - Женские персонажи



(из старого: 16.08.2004)

(пока только по материалам первых трех фильмов)



Пункт 1. Без семьи

Целомудрие - самое неестественное из сексуальных извращений.

(Реми де Гурмор).

Практически все взрослые персонажи не имеют семьи. Особенно интересно одиночество группы замечательных мужчин среднего возраста. Каждую отдельную неприкаянность можно, конечно легко объяснить: Блэк сидел в тюрьме, Петтигрю жил крысой, Люпин скрывает свое оборотничество, Локхарт - самовлюблен, Снэйп - нелюдим, Люциус - погодите! Люциус же женат! Свежо предание... Где же его жена? Промелькнула в чевертой книге? Появится в пятом фильме? В общем-то, на протяжении всех трех фильмов ни единого слова не было сказано про Нарциссу. Люциус с тем же успехом может быть отцом-одиночкой, разведенным, вдовцом. Нам он подан свободным и соблазнительным. Так или иначе мы получаем занятную тенденцию. Насколько я понимаю, все сотрудники Хогвартса неженаты и вообще не имеют романтических интересов, ни гомо-, ни гетеросексуальных. Честно говоря, это ненормально. Пишущие поклонники вполне логичны в своем желании обогатить столь важую сторону жизни любимых героев. Но чем? Большой ли у них выбор? Выписывать какую-нибудь сногшибательную “Мэри-Сью” считается дурным тоном. А наличествующих в фильмах женщин поклонники и сами-то полюбить не могут, куда уж навязывать их любимым дяденькам!

Пункт 2. Женские персонажи

Пункт 2. Женские персонажи

Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки.

(Народная мудрость)

Но можно ли позволить себе столько водки на скромную учительскую зарплату? Женщины Хогвартса - крайне интересное явление, как по отдельности, так и в виде общей тенденции. Женщин в школе две категории: ученицы и учительницы. Первые в идеале должны развивать отношения с ученическою же частью мужчин школы, а вторые - с взрослой частью, либо с кем-то со стороны. Также кто-то из учительниц может быть ролевой моделью для подрастающих девочек и объектом влюблености подрастающих мальчиков.

“Категория учениц” - слишком громкое название, кстати, поскольку представлена, в основном, Гермионой и Джинни. Чоу Чан пока не было, Пэнси Паркинсон - почти не было. Мальчишек же хоть отбавляй - по крайней мере, в четыре раза больше. Категория учительниц, хоть и более многочисленна, представляет собой не менее безрадостное зрелище. В основном это пожилые женщины. К возрастной группе 20-40 лет, которой могли бы заинтересоваться наши интересные мужчины средних лет, относится, разве что, Сибилла Трелони. Но, положа руку на сердце, какие чувства может она вызвать у нормального мужчины? Это же касается и остальных тетенек. Хотелось бы видеть в них хоть капельку сексапильности, хотя бы чуточку женственности!





Привлекательнее всех выглядит Мак-Гонагал, но ей под стать разве что Дамблдор, остальным мужчинам она годится в бабушки, а геронтофилия в нашем обществе принимается еще далеко не так восторженно, как гомосексуализм. Остальные преподавательницы вызывают просто тихий ужас. Интересно, что актрисы-то их играют вполне нормальные. Конечно, каждой хорошей актрисе интересно сыграть злодейку или уродину, но когда все актрисы в фильме играют асексуальных уродин, начинаешь снова задумываться над общей тенденцией.



Апофегозом, конечно, является превращение обаятельной Эммы Томпсон в свихнутую Сибиллу Трелони. Но и другие ненамного отстают: жизнерадостная старушка Мэгги Смит становится сушеной воблой Минервой Мак-Гонагал, симпатичная Зоэ Вонамэйкер - мужиковатой миссис Хуч, а волевая Мириам Марголис - чем-то таким, что и женщиной назвать язык не поворачивается.



Кроме внешности взрослые женщины Хогвартса, за исключением Мак-Гонагал, обладают еще одной интересной общей чертой: они не участвуют в сюжете, скорее сами являются элементами сюжета, живут каждая в своем замкнутом мирке профессиональных обязанностей и практически не вступают в отношения с другими персонажами: мы не знаем, кому они симпатизируют или кого недолюбливают. Хуч - физручка, Спрут - ботаничка, и этим все о них сказано. Трелони ни разу даже не оказалась в кадре с каким-либо другим взрослым человеком. Из мужчин так показан только Флитвик, остальные ярко проявляются во всевозможных взаимоотношениях.

---

Объемы моих комментариев.

Да, объемы меня даже удручают.

Комментарии к 4.1 были в три раза меньше самой главы. Комментарии к 4.2 - уже только в два раз аменьше...

---

Книга 4. Глава 2

Категории:

--- Персонажи - Гарри - ...

--- Персонажи - Дамби

--- Персонажи - Волька - ...

--- Отношения - Гарри, дяденьки... - ...

--- Отношения - Гарри/Дурсли

--- Отношения - К Гарри

--- Психология - Детская психология

--- Сюжет - Детство Гарри

--- Мироустройство - Магия - ...

--- Мироустройство - Маги - ...

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

--- Эталоны - Взгляды - Гетеросексуальные семьи

--- Авторские глюки - Писатель

--- Авторские глюки - Глобальные - Говорящие имена



Количество комментариев: 23

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.2): 16.077 байт

--- Цитируемый текст: 2.016 байта (1/8 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 10.923 байт (2/3 исходного текста)



1. Категория: Авторские глюки - Писатель

Из общих замечаний: JKR слишком много места тратит на пересказ предыдущих серий. Как будто сегодняшние ее читатели могут быть не в курсе дела. =)



---------------------

2. Категория: Сюжет - Детство Гарри

Even Quidditch-in Harry's opinion, the best sport in the world

(Даже квиддич - по мнению Гарри, лучший спорт в мире)



Был ли Гарри до Хогвартса поклонником какого-нибудь спорта?



---------------------

3. Категория: Отношения - Гарри/Дурсли

Harry was about as welcome in their house as dry rot

(Они были рады Гарри не больше, чем плесени)



А кормит его кто? Одевает?



---------------------

4. Категория: Мироустройство - Маги - Отбор магглорожденных

They had explained away Harry's long absences at Hogwarts over the last three years by telling everyone that he went to St. Brutus's Secure Center for Incurably Criminal Boys.

(Они объясняли отсутствие Гарри в последние три года тем, что он учится в Школе Св. Брута для придурков.)



Хорошо, им удалось это хоть как-то объяснить, и не было на них всеобуча, который обвинил бы их в убийстве ребенка. Хорошо, некому было проверить, учится ли он действительно в этой школе для придурков. Встречный вопрос, как объясняют отсутствие Гермионы ее родители?



---------------------

5. Категории:

--- Персонажи - Гарри

--- Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

They knew perfectly well that, as an underage wizard, Harry wasn't allowed to use magic outside Hogwarts, but they were still apt to blame him for anything that went wrong about the house.

(Они отлично знали, что несовершеннолетним волшебникам запрещено колдовать вне Хогвартса, но винили его во всем, что случалось плохого в их доме.)



А разве он не надувал тетку, несмотря на запрет?



---------------------

6. Категория: Психология - Детская - Потребность во взрослых

The very idea of going to them when they awoke, and telling them about his scar hurting him, and about his worries about Voldemort, was laughable.

(Смешна была сама мысль, чтобы рассказать им о шраме и Вольдеморте.)



А чем они могут ему помочь? И вообще к четырнадцати годам образ жизни уже сформирован. Раз он 14 лет им ни на что не жаловался, так сейчас уже должен бы и не думать о такой возможности.



---------------------

7. Категории:

--- Персонажи - Волька - Претензии

--- Мироустройство - Маги - Общественное устройство

Voldemort-the most powerful Dark wizard for a century, a wizard who had been gaining power steadily for eleven years

(Вольдеморт - сильнейший темный маг столетия, стабильно упрочнявший свое влияние на протяжении 11 лет)



Здесь даже же не придирка, а очень большой вопрос, о котором надо где-то подробнее побеседовать: в чем, собственно, состояло владычество Вольки, как он его достиг, чего он хочет теперь, и можно ли сказать, что он что-то делает?



---------------------

8. Категории:

--- Персонажи - Волька

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

--- Мироустройство - Магия - Способности

Voldemort had fled

(Вольдеморт скрылся)



Вольке уже два раза удается скрываться. Как ему это удается? Хоп - и улетел. А вот прилететь обратно он сам почему-то не может, ему для этого нужны то Квирелл, то Питер.



---------------------

9. Категории:

--- Персонажи - Волька - Претензии

--- Мироустройство - Маги - Общественное устройство

the terror in which the secret community of witches and wizards had lived for so long had lifted

(террор, при котором волшебники жили так долго, закончился)



Вот тут идут погрешности сравнения Вольки с Гитлером. Для создания тирании нужно что-нибудь вроде:

1. Численное превосходство правящей системы, преданая армия.

2. Превосходство оружия - например, при запрете на владение оружием для населения.

3. Вера подавляемого населения в то, что они чмо, а правитель - помазаник божий.



У волшебников же:

3 - нету, т.к. всякие там грязнокровки сами себя чмом не признают,

2 - невозможно, поскольку колдовать умеют все, кстати, отачивающий мастерство всяким там гриффиндорцам Хогвартс, не был закрыт при вольке,

1 - волшебников всего-то в мире слишком мало, чтобы создать должный перевес сил, в Англии волшебников меньше, чем студентов в моем университете, а в университете терор невозможен, хотя универ даже не является замкнуто системой.



---------------------

10. Категория: Отношения - К Гарри

о славе Гарри:

Harry had arrived at Hogwarts to find that heads turned and whispers

followed him wherever he went. But he was used to it now:

(В Хогвартсе Гарри преследовали взгляды и шепоты. Теперь он к этому привык.)



Уже 13 лет прошло! Может ли слава держаться так долго?



---------------------

11. Категории:

--- Сюжет - Детство Гарри

--- Эталоны - Взгляды - Гетеросексуальные семьи

The Weasleys were Harry's favorite family in the world

(Семью Уизли Гарри любил больше всех других семей в мире.)



Ну так это единственная семья, которая показана более-менее хорошей во всей этой истории.

И снова вопрос: первые 11 лет своей жизни Гарри не имел ни одного друга, ни одного уважаемого взрослого, ни одной семьи, в которой он хотел бы жить. Может, это все же говорит плохо о Гарри, а не об окружающем его мире? Так ведь не бывает.



---------------------

12. Категории:

--- Отношения - Гарри, дяденьки...

--- Психология - Детская - Потребность во взрослых

What he really wanted (and it felt almost shameful to admit it to himself) was someone like-someone like a parent: an adult wizard whose advice he could ask without feeling stupid, someone who cared about him, who had had experience with Dark Magic...

(Что он на самом деле хотел (и почти стыдился это признать), так это иметь кого-то вроде отца: взрослого волшебника, чьего совета он мог бы спросить, не чувствуя себя глупым, кто бы заботился о нем, кого-то, сталкивавшегося с Черной Магией...)

Ы-ы-ы! Снэйп! Это Снэйп! Я знаю такой фанфик!..

А... он про Сириуса... Ладно, такой фанфик я тоже знаю. =)



Нет, вот тетенька пишет такое, а потом спрашивает, где у нее слэш нашли. =)))



---------------------

13. Категории:

--- Отношения - Гарри/Сириус

--- Психология - Детская - Легкое изменения отношения к взрослым

he had only found out that Sirius was his godfather two months ago.

(Он узнал, что Сириус - его крестный отец, всего два месяца назад.)



И знаком с ним был всего полчаса. А уже как полюбил-то! Полюбил бы так Дурслей - просто за факт, что они его родственники.



---------------------

14. Категории:

--- Отношения - Гарри/Петтигрю

--- Авторские глюки - Глобальные - Говорящие имена

the murders for which he had been convicted had been committed by Wormtail

(Убийства, в которых он обвинялся, совершил Червехвост.)



Вот, JKR снова подпадает под магию своих имен: да, Червехвост - неприглядное имя, но это кличка для друзей, а не для детей врагов. Это, если уж на то пошло, ласкательное прозвище.



---------------------

15. Категории:

--- Персонажи - Дамби

--- Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

only Professor Dumbledore had believed their story.

(только профессор Дамблдор поверил их рассказу.)



А вот это тоже интересно: ведь именно Дамблдор не пустил их рассказать все местным законникам, обещая, что им никто не поверит. А почему, собсна, им не должны были верить? Их было не трое: еще показания Люпина и самого Сириуса, а также доверие Дамблдора. А Снэйп вообще не был свидетелем событий. Так что Дамблдор мухлевал. =)



---------------------

16. Категория: Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

Wormtail had escaped before they could take him to the Ministry of Magic

(Червехвост сбежал раньше, чем они доставили его в Министерство магии.)



А чем бы он им помог - с их-то правосудием? Сказал бы, что страшно испугался и прятался от Сириуса 12 лет, как тварь дрожащая.



---------------------

17. Категория: Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

It had been doubly hard to return to the Dursleys knowing that he had so nearly escaped them forever.

(Было вдвойне тяжело возвращаться к Дурслям, когда он чуть было не сбежал от них навсегда.)



А что у крестного отца приоритет опекунских прав перед тетей?



---------------------

18. Категории:

--- Персонажи - Гарри - Ублюдок

--- Персонажи - Гарри - Меркантильность и расчетливость

--- Отношения - Гарри/Сириус

Harry had conveniently forgotten to tell them that Sirius was innocent.

(Гарри удачно забыл рассказать им [Дурслям], что Сириус был невиновен.)



Вот, портим репутацию любимому крестному - очень по-доброму. Вот уж перед кем не стоит ронять лица, так это перед врагами - очернят перед всеми.



---------------------

19. Категория: Мироустройство - Маги - Животные

Both had been delivered, not by owls (as was usual with wizards), but by large, brightly colored tropical birds.

(Оба письма были доставлены не совами (как это принято у волшебников), а большими яркими тропическими птицами.)



Гм, так сова это не принципиально? Тогда почему у них нет ни единого почтового голубя?



---------------------

20. Категории:

--- Мироустройство - Маги - Животные

--- Мироустройство - Маги - Разведка

--- Мироустройство - Магия - Почта и транспортация

in case the letters were intercepted

(на случай, если письма будут перехвачены)



Ну, это все к вопросу о том, почему Сириуса не нашли, запустив к нему сову.



---------------------

21. Категория: Просто инфа

Harry found it hard to imaging dementors surviving for long in bright sunlight

(Гарри находил маловероятным, чтобы дементоры могли долго находиться на ярком свету.)



Вампиры? ^__^;;



---------------------

22. Категория: Отношения - Гарри/Дадли

в письме Сириусу:

Dudley's diet isn't going too well.

(Диета Дадли не очень помогает.)



Дадли так важен лдя Гарри, что он о нем в письмах пишет?



---------------------

23. Категория: Отношения - Гарри/Дадли

в письме Сириусу:

and chucked his PlayStation out of the window

(и выкинул [Дадли] свой Плэйстэйшн из окна)



Ну и? Как выкинул, так и поднимет. А как бьют посуду, Гарри никогда не видел?

---

Читая Harry Potter and the Gobletof Fire. Глава 1

Категории:

--- Персонажи - Петтигрю

--- Персонажи - Волька

--- Персонажи - Волька - Претензии

--- Отношения - Волька/Петтигрю

--- Мироустройство - Маги - Животные

--- Миросутройство - Маги - Разведка

--- Мироустройство - Магия - Конкретные средства

--- Сюжет - Вынужденные писательские приемы

--- Сюжет - Чем страшен Волька?

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

--- Эталоны - Взгляды - Гетеросексуальные семьи

--- Авторские глюки - Писатель - Знания об окружающем мире

--- Авторские глюки - Писатель - Отношение к животным





Меня, наконец-то убедили начать читать четвертую книгу. =)



Категория: Сюжет - Вынужденные писательские приемы

Следует отметить новшество: наконец-то первая глава не посвящена краткому пересказу предыдущих книг - на это отданы главы 2 и 3. Впрочем, это повторяет прием первой книги, где бесконечно долго описываются несимпатичные детали жизни отрицательных персонажей. Как и с первой книгой, с трудом продираюсь сквозь эту тягомотину, дней десять, наверное.



Ладно, перехожу к конкретике. Ее, кстати, на удивление мало, просто скучно. =)



Количество комментариев: 15

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.1): 23.179 байт

--- Цитируемый текст: 2.362 байта (1/10 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 7.900 байт (1/3 исходного текста)



---------------------

1. Категории:

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

--- Эталоны - Взгляды - Гетеросексуальные семьи

Elderly Mr. and Mrs. Riddle had been rich, snobbish, and rude, and their grown-up son, Tom, had been, if anything, worse.

(Мистер и миссис Риддл были богаты, заносчивы и грубы, а их взрослый сын Том еще хуже. )



1. Ненавязчиво так богатство числится в числе пороков.



2. На тему семейных ценностей. Дед и бабка Тома Риддла - еще один отрицательный пример гетеросексуальной семьи. Кстати, отношения его родителей - тоже отрицательный пример.



---------------------

2. Категории:

--- Сюжет - Вынужденные писательские приемы

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

Frank Bryce



Одноразовый персонаж. Не представляет какого-нибудь смысла для сюжета и уж тем более как личность. Введен только как комментаторский прием и как иллюстрация жестокости Вольдеморта. Это не грех, конечно, но лично мне такие авторские ходы несимпатичны.

Описание его и его повадок достаточно неприглядно и грязно, одно ковыряние в ушах чего стоит! Вероятно, это, как и обычно у JKR, характеризует его как положительного персонажа.



---------------------

3. Категория: Сюжет - Вынужденные писательские приемы

It was Frank's bad leg that woke him; it was paining him worse than ever in his old age. He got up and limped downstairs into the kitchen with the idea of refilling his hot-water bottle to ease the stiffness in his knee. Standing at the sink, filling the kettle, he looked up at the Riddle House and saw lights glimmering in its upper windows. Frank knew at once what was going on. The boys had broken into the house again, and judging by the flickering quality of the light, they had started a fire.

[...] He put down the kettle at once, hurried back upstairs as fast as his bad leg would allow, and was soon back in his kitchen, fully dressed and removing a rusty old key from its hook by the door.



Ну, это просто мило! =) Мужик проснулся ночью. Пошел наливать воду в чайник. Увидел пожар. Выкинул нафиг чайник и побежал на пожар - вероятно, просто смотреть. =)

Я понимаю, что JKR нужно было как-то оправдать ночное бодрствование Фрэнка, но раз уж придумала оправдание, связанное с водой, то все же странно ее бросать. =)



---------------------

4. Категории:

--- Мироустройство - Маги - Животные

--- Авторские глюки - Писатель - Знания об окружающем мире

Вльдеморт Питеру о Нагини:

"You will milk her before we retire, Wormtail," said the second voice. "I will need feeding in the night. The journey has tired me greatly."



Вероятно, глупо спрашивать, откуда у змеи молоко? Я понимаю, было бы некруто, призывай к себе змееуст не змею, а корову. Или будь Волька не змееустом, а быкоустом. Но, как было сказано не мной: "Имидж ничто, жажда все". =)



---------------------

5. Категория: Отношения - Волька/Петтигрю

Вольдеморт и Питер:

"And so you volunteer to go and fetch me a substitute? I wonder... perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail? Could this suggestion of abandoning the plan be nothing more than an attempt to desert me?"

"My Lord! I-I have no wish to leave you, none at all-"

"Do not lie to me!" hissed the second voice. "I can always tell, Wormtail! You are regretting that you ever returned to me. I revolt you. I see you flinch when you look at me, feel you shudder when you touch me..."

"No! My devotion to Your Lordship-"

(-- Так ты собираешь найти мне кого-нибудь другого? Может быть, Червехвост, ты устал ухаживать за мной? Может, ты предлагаешь отказаться от плана только для того, чтобы покинуть меня?

-- Мой господин, у меня нет ни малейшего желания покидать Вас, совсем нет...

-- Не лги мне! - прошипел второй. - Я всегда замечаю ложь. Ты жалеешь, что вообще вернулся ко мне. Я вижу, как неприятно тебе смотреть на меня, прикасаться ко мне.

-- Нет! Я предан Вам, мой господин...)



Что за семейная сцена? Какая Вольке разница, любит его Питер или нет, они не у алтаря вроде бы. Помогает - вот и спасибо.



---------------------

6. Категория: Персонажи - Петтигрю

Вольдеморт Питеру:

"Your devotion is nothing more than cowardice. You would not be here if you had anywhere else to go.

(Твоя преданность мне - всего навсего трусость. Ты не был бы здесь, если б тебе было, куда идти.)



Почему это Питеру некуда идти? Сириус же сбежал в вольную жизнь? Что мешает Питеру уйти? Что мешало Питеру, не будь он предан Вольке, купить себе жизнь и свободу, сдав Вольку?



---------------------

7. Категория: Отношения - Волька/Петтигрю

Вольдеморт Питеру:

"Wormtail, I need somebody with brains,

(Червехвост, мне нужен кто-нибудь поумнее.)



Почему Волька называет его Червехвост? Насколько я знаю, эта кличка была придумана в среде Мародеров и использовалась для закодированного дружеского общения. Причем здесь Волька? Или Питер так к нему и нанимался? "Хай, Волька! Я тут надумал дружить не с Поттером, а с тобой. Так, чтоб я не перепревыкал, зови меня как он: Петя-Червехвост"?



---------------------

8. Категории:

--- Отношения - Волька/Петтигрю

--- Миросутройство - Маги - Разведка

Питер Вольке:

"I found you," said Wormtail,

("Я нашел Вас", - сказал Червехвост)



1. Я так и не понимаю зачем и почему Питер стал его искать и выхаживать.

2. Почему какой-то Питер Петтигрю спокойно нашел Вольку, а все крутые волшебники мира никак не могут?



(Поправка на мою некомпетентность: Что делал и как жил Волька втечение третьего класса Гарри? Кстати, в течение второго тоже ведь ничего не делал?)



---------------------

9. Категории:

--- Отношения - Волька/Петтигрю

--- Персонажи - Волька

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

Волька Питеру:

"Liar," said the second voice again, the cruel amusement more pronounced than ever.

("Лжец," снова произнес второй голос, с еще более явным жестоким наслаждением.)



1. Да уж, злодеи злы всегда и ко всем! =)

2. Почему Питер терпит оскорбления?

3. А чему, кстати, радуется (amusement) Волька? Тому, что его единственный помощник - лжец?



---------------------

10. Категории:

--- Персонажи - Волька - Претензии

--- Сюжет - Чем страшен Волька?

Волька Питеру:

"However, I do not deny that her information was invaluable. Without it, I could never have formed our plan

("Я не отрицаю, что ее информация оказалась неоценимой. Без нее я не смог бы придумать наш план.)



Т.е. жил себе целых два года израненый Волька, никого не трогал, и даже никакого злого антипоттеровского плана у него не было, пока Берта Джоркинс случайно рядом не случилась. Да и без Питера нифига не делал. Да уж, злодей мирового масштаба!



---------------------

11. Категория: Персонажи - Волька

Волька Питеру:

I will allow you to perform an essential task for me, one that many of my followers would give their right hands to perform...

(Я доверю тебе дело, за право совершить которое многие мои сторонники отдали бы правую руку.)



Какие сторонники? Где они? С кем? Те, которые потом от него отреклись и сделали вид, будто белые и пушистые? Волька бредит.



---------------------

12. Категория: Мироустройство - Магия - Конкретные средства

Волька о Питере:

Wizards who are supposed to be dead

(Волшебники, которых считают погибшими)



Вопрос в сторону: волшебник никак не может изменить внешность? (Не считая анимагической формы, что-нибудь попроще и получше)



---------------------

13. Категория: Персонажи - Петтигрю

Питер Вольке о Берте?

We could have modified her memory?

([Вместо убийства] мы могли бы изменить ее память?)



Так что Питер не убийца. Так зачем же он помогает Вольке?



---------------------

14. Категории:

--- Авторские глюки - Писатель - Знания об окружающем мире

--- Авторские глюки - Писатель - Отношение к животным



Фрэнк о Нагини:

The only means of escape was into the room where the two men sat plotting murder, yet if he stayed where he was the snake would surely kill him-



Ладно, бояться змей и думать, что тебя вот-вот убьют - это дело вкуса.

Кста, почему Фрэнк не сбежал после появления Нагини? Особенно, когда почувствовал, что Волька с ней разговаривает?



---------------------

15. Категория: Авторские глюки - Писатель - Отношение к животным



О Нагини:

The snake lifted its ugly triangular head



Ладно, уродливость змей - это тоже дело вкуса.