Сортировочная Шляпка.

[Бес Строчки]

Каждый год она поет новую песню, пересказывая сотворение мира Хога и перечисляя правила распределения по колледжам. А правила-то меняются! Вероятно, приходится корретировать, ведь каждый год дети немножко разные. =)

сравнение текстов песен

из книжки 1:



You might belong in Gryffindor,

Where dwell the brave at heart,

Their daring, nerve, and chivalry

Set Gryffindors apart;



You might belong in Hufflepuff,

Where they are just and loyal,

Those patient Hufflepuffis are true

And unafraid of toil;



Or yet in wise old Ravenclaw,

if you've a ready mind,

Where those of wit and learning,

Will always find their kind;



Or perhaps in Slytherin

You'll make your real friends,

Those cunning folk use any means

To achieve their ends.





(Пойти ты можешь в Грифиндор,

Для самых бесстрашнЫх,

Отвага, смелость, рыцарство

Определяют их.



Пойти ты можешь в Хафлпаф,

Честны и верны тут,

Терпением и точностью

Они все перетрут.



Ну, или в мудром Рэйвенкло

Мозгами пораскинь.

С умом и эрудицией

Здесь будешь не одинЬ.



Или, возможно, Слизерин

Тебе найдет друзей,

Коварных, что на все пойдут

Ради своих целЕй.)





из книжки 4:



By Gryffindor, the bravest were

Prized far beyond the rest;



For Ravenclaw, the cleverest

Would always be the best;



For Hufflepuff, hard workers were

Most worthy of admission;



And power-hungry Slytherin

Loved those of great ambition.





(ГрифИндор храбрых поощрял

Сильнее остальных,



Для Рэйвенкло умнейшие -

ЛучшИе из лучшИх,



Вот Хафлпаф всех работяг

Учиться приняла,



До власти жадный Слизерин

Тщеславных обласкал.)





из книжки 5:



Said Slytherin, "We'll teach just those

Whose ancestry is purest."



Said Ravenclaw "We'll teach those whose

Intelligence is surest."



Said Gryffindor, "We'll teach all those

With brave deeds to their name,"



Said Hufflepuff, I'll teach the lot,

And treat them just the same."



[...]

For instance, Slytherin

Took only pure-blood wizards

Of great cunning, just like him,



And only those of sharpest mind

Were taught by Ravenclaw



While the bravest and the boldest

Went to daring Gryffindor.



Good Hufflepuff, she took the rest,

And taught them all she knew,





(Рек Слизерин: "Лишь учим тех,

Чьи предки - без сомнений",



Рекла Рэйвенкло: "Учим тех,

Чей ум вне подозрений",



Рек Грифиндор: "Мы учим всех,

На чьем счету свершенья",



Рекла Хафлпаф: "Всех подряд

Учу без сожаленья".



[...]

К примеру, Слизерин

Взял только чистокровных

Проныр, каким сам был.



Те, у кого острейший ум,

Учились в Рэйвенкло.



Храбрейшие, смелейшие

Шли в дерзкий Грифиндор.



Всех, кто остался, Хафлпаф

Учила, как могла.)





Результаты:



Грифиндор - почти одинаково, вот только в ГП-5 храбрость требуется уже не просто как качество, а как уже совершенные подвиги.

Рэйвенкло - практически одинаково.

Хафлпаф - вот это уже весело: в ГП-1 к ним предъявляется довольно много требований: верность, справедливость, упорство и терпение. В ГП-4 остается только требование трудоголичности, а в ГП-5 уже и вовсе берут всех подряд, кто не прошел конкурс в предыдущие три колледжа. =)

Слизерин - тоже интересная песня: в ГП-1 требуют коварства и беспринципности, в ГП-4 - амбициозности и жажды власти, а в ГП-5 все сводится всего навсего к родословной, а еще чуть дальше чистокровность элегантным жестом приравнивается к пронырливости.



По-моему, мило. =)))

Comments

Ну, рассуждения эти мне уже знакомы... скажу только, что стихи ты переводишь шикарно. %))))))))))) Я валялось. Пойти ты можешь в Грифиндор, / Для самых бесстрашнЫх - супер. %)))

[Бес Строчки]

стихи ты переводишь шикарно.

Спасибки! От тебя это особенно приятно слышать. =)))

А мне просто подумалось, что чем стараться хорошо переводить плохие стихи, лучше их переводить смешно. =)

Собсна, после пары переведенных по долгу службы строчечек из 12-й главы, захотелось побаловаться со стишком целиком, ну, хоть не целиком, но подлиннее. =)