Книга 4. Глава 2

[readerzdiary]

Категории:

--- Персонажи - Гарри - ...

--- Персонажи - Дамби

--- Персонажи - Волька - ...

--- Отношения - Гарри, дяденьки... - ...

--- Отношения - Гарри/Дурсли

--- Отношения - К Гарри

--- Психология - Детская психология

--- Сюжет - Детство Гарри

--- Мироустройство - Магия - ...

--- Мироустройство - Маги - ...

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

--- Эталоны - Взгляды - Гетеросексуальные семьи

--- Авторские глюки - Писатель

--- Авторские глюки - Глобальные - Говорящие имена



Количество комментариев: 23

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.2): 16.077 байт

--- Цитируемый текст: 2.016 байта (1/8 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 10.923 байт (2/3 исходного текста)



1. Категория: Авторские глюки - Писатель

Из общих замечаний: JKR слишком много места тратит на пересказ предыдущих серий. Как будто сегодняшние ее читатели могут быть не в курсе дела. =)



---------------------

2. Категория: Сюжет - Детство Гарри

Even Quidditch-in Harry's opinion, the best sport in the world

(Даже квиддич - по мнению Гарри, лучший спорт в мире)



Был ли Гарри до Хогвартса поклонником какого-нибудь спорта?



---------------------

3. Категория: Отношения - Гарри/Дурсли

Harry was about as welcome in their house as dry rot

(Они были рады Гарри не больше, чем плесени)



А кормит его кто? Одевает?



---------------------

4. Категория: Мироустройство - Маги - Отбор магглорожденных

They had explained away Harry's long absences at Hogwarts over the last three years by telling everyone that he went to St. Brutus's Secure Center for Incurably Criminal Boys.

(Они объясняли отсутствие Гарри в последние три года тем, что он учится в Школе Св. Брута для придурков.)



Хорошо, им удалось это хоть как-то объяснить, и не было на них всеобуча, который обвинил бы их в убийстве ребенка. Хорошо, некому было проверить, учится ли он действительно в этой школе для придурков. Встречный вопрос, как объясняют отсутствие Гермионы ее родители?



---------------------

5. Категории:

--- Персонажи - Гарри

--- Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

They knew perfectly well that, as an underage wizard, Harry wasn't allowed to use magic outside Hogwarts, but they were still apt to blame him for anything that went wrong about the house.

(Они отлично знали, что несовершеннолетним волшебникам запрещено колдовать вне Хогвартса, но винили его во всем, что случалось плохого в их доме.)



А разве он не надувал тетку, несмотря на запрет?



---------------------

6. Категория: Психология - Детская - Потребность во взрослых

The very idea of going to them when they awoke, and telling them about his scar hurting him, and about his worries about Voldemort, was laughable.

(Смешна была сама мысль, чтобы рассказать им о шраме и Вольдеморте.)



А чем они могут ему помочь? И вообще к четырнадцати годам образ жизни уже сформирован. Раз он 14 лет им ни на что не жаловался, так сейчас уже должен бы и не думать о такой возможности.



---------------------

7. Категории:

--- Персонажи - Волька - Претензии

--- Мироустройство - Маги - Общественное устройство

Voldemort-the most powerful Dark wizard for a century, a wizard who had been gaining power steadily for eleven years

(Вольдеморт - сильнейший темный маг столетия, стабильно упрочнявший свое влияние на протяжении 11 лет)



Здесь даже же не придирка, а очень большой вопрос, о котором надо где-то подробнее побеседовать: в чем, собственно, состояло владычество Вольки, как он его достиг, чего он хочет теперь, и можно ли сказать, что он что-то делает?



---------------------

8. Категории:

--- Персонажи - Волька

--- Эталоны - Взгляды - Добро и зло

--- Мироустройство - Магия - Способности

Voldemort had fled

(Вольдеморт скрылся)



Вольке уже два раза удается скрываться. Как ему это удается? Хоп - и улетел. А вот прилететь обратно он сам почему-то не может, ему для этого нужны то Квирелл, то Питер.



---------------------

9. Категории:

--- Персонажи - Волька - Претензии

--- Мироустройство - Маги - Общественное устройство

the terror in which the secret community of witches and wizards had lived for so long had lifted

(террор, при котором волшебники жили так долго, закончился)



Вот тут идут погрешности сравнения Вольки с Гитлером. Для создания тирании нужно что-нибудь вроде:

1. Численное превосходство правящей системы, преданая армия.

2. Превосходство оружия - например, при запрете на владение оружием для населения.

3. Вера подавляемого населения в то, что они чмо, а правитель - помазаник божий.



У волшебников же:

3 - нету, т.к. всякие там грязнокровки сами себя чмом не признают,

2 - невозможно, поскольку колдовать умеют все, кстати, отачивающий мастерство всяким там гриффиндорцам Хогвартс, не был закрыт при вольке,

1 - волшебников всего-то в мире слишком мало, чтобы создать должный перевес сил, в Англии волшебников меньше, чем студентов в моем университете, а в университете терор невозможен, хотя универ даже не является замкнуто системой.



---------------------

10. Категория: Отношения - К Гарри

о славе Гарри:

Harry had arrived at Hogwarts to find that heads turned and whispers

followed him wherever he went. But he was used to it now:

(В Хогвартсе Гарри преследовали взгляды и шепоты. Теперь он к этому привык.)



Уже 13 лет прошло! Может ли слава держаться так долго?



---------------------

11. Категории:

--- Сюжет - Детство Гарри

--- Эталоны - Взгляды - Гетеросексуальные семьи

The Weasleys were Harry's favorite family in the world

(Семью Уизли Гарри любил больше всех других семей в мире.)



Ну так это единственная семья, которая показана более-менее хорошей во всей этой истории.

И снова вопрос: первые 11 лет своей жизни Гарри не имел ни одного друга, ни одного уважаемого взрослого, ни одной семьи, в которой он хотел бы жить. Может, это все же говорит плохо о Гарри, а не об окружающем его мире? Так ведь не бывает.



---------------------

12. Категории:

--- Отношения - Гарри, дяденьки...

--- Психология - Детская - Потребность во взрослых

What he really wanted (and it felt almost shameful to admit it to himself) was someone like-someone like a parent: an adult wizard whose advice he could ask without feeling stupid, someone who cared about him, who had had experience with Dark Magic...

(Что он на самом деле хотел (и почти стыдился это признать), так это иметь кого-то вроде отца: взрослого волшебника, чьего совета он мог бы спросить, не чувствуя себя глупым, кто бы заботился о нем, кого-то, сталкивавшегося с Черной Магией...)

Ы-ы-ы! Снэйп! Это Снэйп! Я знаю такой фанфик!..

А... он про Сириуса... Ладно, такой фанфик я тоже знаю. =)



Нет, вот тетенька пишет такое, а потом спрашивает, где у нее слэш нашли. =)))



---------------------

13. Категории:

--- Отношения - Гарри/Сириус

--- Психология - Детская - Легкое изменения отношения к взрослым

he had only found out that Sirius was his godfather two months ago.

(Он узнал, что Сириус - его крестный отец, всего два месяца назад.)



И знаком с ним был всего полчаса. А уже как полюбил-то! Полюбил бы так Дурслей - просто за факт, что они его родственники.



---------------------

14. Категории:

--- Отношения - Гарри/Петтигрю

--- Авторские глюки - Глобальные - Говорящие имена

the murders for which he had been convicted had been committed by Wormtail

(Убийства, в которых он обвинялся, совершил Червехвост.)



Вот, JKR снова подпадает под магию своих имен: да, Червехвост - неприглядное имя, но это кличка для друзей, а не для детей врагов. Это, если уж на то пошло, ласкательное прозвище.



---------------------

15. Категории:

--- Персонажи - Дамби

--- Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

only Professor Dumbledore had believed their story.

(только профессор Дамблдор поверил их рассказу.)



А вот это тоже интересно: ведь именно Дамблдор не пустил их рассказать все местным законникам, обещая, что им никто не поверит. А почему, собсна, им не должны были верить? Их было не трое: еще показания Люпина и самого Сириуса, а также доверие Дамблдора. А Снэйп вообще не был свидетелем событий. Так что Дамблдор мухлевал. =)



---------------------

16. Категория: Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

Wormtail had escaped before they could take him to the Ministry of Magic

(Червехвост сбежал раньше, чем они доставили его в Министерство магии.)



А чем бы он им помог - с их-то правосудием? Сказал бы, что страшно испугался и прятался от Сириуса 12 лет, как тварь дрожащая.



---------------------

17. Категория: Мироустройство - Маги - Законы и судопроизводство

It had been doubly hard to return to the Dursleys knowing that he had so nearly escaped them forever.

(Было вдвойне тяжело возвращаться к Дурслям, когда он чуть было не сбежал от них навсегда.)



А что у крестного отца приоритет опекунских прав перед тетей?



---------------------

18. Категории:

--- Персонажи - Гарри - Ублюдок

--- Персонажи - Гарри - Меркантильность и расчетливость

--- Отношения - Гарри/Сириус

Harry had conveniently forgotten to tell them that Sirius was innocent.

(Гарри удачно забыл рассказать им [Дурслям], что Сириус был невиновен.)



Вот, портим репутацию любимому крестному - очень по-доброму. Вот уж перед кем не стоит ронять лица, так это перед врагами - очернят перед всеми.



---------------------

19. Категория: Мироустройство - Маги - Животные

Both had been delivered, not by owls (as was usual with wizards), but by large, brightly colored tropical birds.

(Оба письма были доставлены не совами (как это принято у волшебников), а большими яркими тропическими птицами.)



Гм, так сова это не принципиально? Тогда почему у них нет ни единого почтового голубя?



---------------------

20. Категории:

--- Мироустройство - Маги - Животные

--- Мироустройство - Маги - Разведка

--- Мироустройство - Магия - Почта и транспортация

in case the letters were intercepted

(на случай, если письма будут перехвачены)



Ну, это все к вопросу о том, почему Сириуса не нашли, запустив к нему сову.



---------------------

21. Категория: Просто инфа

Harry found it hard to imaging dementors surviving for long in bright sunlight

(Гарри находил маловероятным, чтобы дементоры могли долго находиться на ярком свету.)



Вампиры? ^__^;;



---------------------

22. Категория: Отношения - Гарри/Дадли

в письме Сириусу:

Dudley's diet isn't going too well.

(Диета Дадли не очень помогает.)



Дадли так важен лдя Гарри, что он о нем в письмах пишет?



---------------------

23. Категория: Отношения - Гарри/Дадли

в письме Сириусу:

and chucked his PlayStation out of the window

(и выкинул [Дадли] свой Плэйстэйшн из окна)



Ну и? Как выкинул, так и поднимет. А как бьют посуду, Гарри никогда не видел?