Книга 4. Глава 14 "Запретные матерки", объясняющая, что учить нужно на примере, и ...

[readerzdiary]

...и что к 14-ти годам дети еще даже не представляют себе, что убивать - это неэстетично и, может быть, где-то даже ай-я-яй! =)





Количество комментариев:

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.14): 28.059 байт

--- Цитируемый текст: 7.790 байта (1/4 исходного текста)

--- Цитаты, перевод и комментарии: 22.254 байт (8/10 исходного текста)

Комментарии и категории к ним

Категории:

Глюки -- Автор -- Жестокость (34)

Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире (16, 21, 27, 34)

Глюки -- Автор -- Комплексы (12, 13, 15)

Глюки -- Автор -- Отношение к животным (21, 23, 27, 28)

Глюки -- Аллюзии -- "If You Are Prepared" (11а)

Глюки -- Книги -- Типа сатира (41)

Глюки -- Мотивы -- Грязь (2, 44)

Глюки -- Язык -- Слэш =) (35)

Мироустройство -- Магия -- Границы магии (16, 17, 18)

Мироустройство -- Магия -- Дементоры (32)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства (7, 11, 12, 17, 18, 26, 29, 30)

Мироустройство -- Магия -- Почта (44)

Мироустройство -- Магия -- Сквибы (1)

Мироустройство -- Магия -- Способности (33)

Мироустройство -- Магия -- Эльфы (43)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (2)

Мироустройство -- Маги -- Образование (10, 16, 31, 33, 36)

Мироустройство -- Маги -- Одежда (6)

Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным (8, 23, 27, 28)

Мироустройство -- Маги -- Суды и законы (20)

Мироустройство -- Маги -- Хобби и увлечения (37)

Мироустройство -- Маги -- Экономика (39)

Мироустройство -- Хогвартс -- Наказания (2)

Мироустройство -- Хогвартс -- Обстановка и быт (46)

Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели (3)

Мироустройство -- Хогвартс -- Проклятье DADA (3)

Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс (8)

Отношения -- Все к Муди (5)

Отношения -- Муди / ГП (7)

Отношения -- Рон / Снэйп (4)

Отношения -- Семьи -- Уизли (14)

Персонажи -- Вольдеморт -- Аккуратность и целесообразность (31)

Персонажи -- Гарри (13, 31, 36, 38, 46)

Персонажи -- Гермиона (22, 23, 25, 41)

Персонажи -- Лили -- Любовь к сыну (31)

Персонажи -- Муди (21, 24, 27)

Персонажи -- Невилл (1, 23, 37)

Персонажи -- Рон (4, 38, 42)

Персонажи -- Сириус (45)

Персонажи -- Снэйп (2)

Психология -- Возрастная психология (14)

Психология -- Секс (12, 13, 15)

Сюжет -- Логические нестыковки (20, 31, 32, 34)

Сюжет -- Мелочи (11, 24, 45)

Сюжет -- Мелочи -- Слэш =) (40)

Сюжет -- События -- Размах волькиного владычества (19)

Эталоны -- Взгляды -- Любимчики (9)

Эталоны -- Взгляды -- Намерение важнее поступка и ущерба (20)

Эталоны -- Мораль -- Доброта (21)

Эталоны -- Мораль -- Ненависть (4)

Эталоны -- Мораль -- Справедливость (9)

Эталоны -- Поступки -- Агрессия -- Исподтишка (4)

Эталоны -- Поступки -- Сдаваться без боя (25, 30)





№ 1



Категории:

--- Персонажи -- Невилл

--- Мироустройство -- Магия -- Сквибы



The next two days passed without great incident, unless you counted Neville melting his sixth cauldron in Potions.

(Два следующие дня прошли без происшествий, если не считать того, что Невилл расплавил на зельях уже шестой по счету котел.)



О Невилле - отдельно. О странном не-проявлении у него магии. Ср. с Меропой в ГП-6.





№ 2



Категории:

--- Глюки -- Мотивы -- Грязь

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Персонажи -- Снэйп

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Наказания



Hermione teaching Neville a Scouring Charm to remove the frog guts from under his fingernails.

(Гермиона учмла Невилла чистящему заклинанию, чтобы он мог убрать из-под ногтей остатки лягушачьих кишок.)



1. Заклинание

2. А перчаток на время отработок не выдают?

3. Снова изображено уродство

4. А обычно Снэйп это делает сам?

5. А без магии чистить ногти - никак?





№ 3



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Преподаватели

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Проклятье DADA



It was common knowledge that Snape really wanted the Dark Arts job, and he had now failed to get it for the fourth year running.

(Всем было известно, что Снэйп жаждет преподавать защиту от черной магии, но ему не давали такой возможности уже четвертый год подряд.)



А кто был до Квиррелла, и почему Снэйп тогда ее не хотел?





№ 4



Категории:

--- Персонажи -- Рон

--- Эталоны -- Мораль -- Ненависть

--- Эталоны -- Поступки -- Агрессия -- Исподтишка

--- Отношения -- Рон / Снэйп



"I reckon Snape's a bit scared of him, you know," Harry said thoughtfully.

"Imagine if Moody turned Snape into a horned toad," said Ron, his eyes misting over, "and bounced him all around his dungeon..."

(-- Мне кажется, Снэйп его побаивается, -- задумчиво произнес Гарри.

-- Представь, Муди превратит Снэйпа в ящерицу и будет бацать его по всему подземелью.)



Рону этого, действительно, хочется? Пошел бы сам Снэйпа избил. Кишка тонка?





№ 5



Категория: Отношения -- Все к Муди



The Gryffindor fourth years were looking forward to Moody's first lesson so much that they arrived early on Thursday lunchtime and queued up outside his classroom before the bell had even rung.

(Гриффиндорские четвероклассники с нетерпением ждали первого урока Муди, они даже пришли до звонка и толпились у двери.)



Так его полюбили - заочно.





№ 6



Категория: Мироустройство -- Маги -- Одежда



They could just see his clawed, wooden foot protruding from underneath his robes.

(Из-под одежд была видна когтистая деревянная ступня.)



Брюк не носят.





№ 7



Категории:

--- Отношения -- Муди / ГП

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



Moody [...] began to call out names, his normal eye moving steadily down the list while his magical eye swiveled around, fixing upon each student as he or she answered.

(Муди начал перекличку, его нормальный глаз двигался по списку, а волшебный вращался, глядя на учеников и останавливаясь на каждом откликавшемся.)



1. Кста, у него нет бинокулярного зрения. =)

2. О! Он не зафанател по ГП!





№ 8



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Учебный процесс

--- Мироустройство -- Маги -- Животные



"I've had a letter from Professor Lupin about this class. Seems you've had a pretty thorough grounding in tackling Dark creatures-you've covered boggarts, Red Caps, hinkypunks, grindylows, Kappas, and werewolves, is that right?"

(Профессор Люпин оставил мне записи о ваших успехах. Похоже, вы хорошо научились обращаться с темными существами. Вы прошли боггартов, красных-кепочек, хинкипунков, десятую-букву-греческого-алфавита и оборотней. Так?)



1. А в первые 2 года они совсем ничего не прошли?

Не удивительно, что Снэйп хочет эту работу.

Или тут перечислено за ТРИ года? Проверь!

2. а почему вообще выделяются темные существа? Опять утилитарный подход? Этот как были бы темные звери - волки, - темные рыбы - акулы - и темные членистоногие - клещи. =)





№ 9



Категории:

--- Эталоны -- Взгляды -- Любимчики

--- Эталоны -- Мораль -- Справедливость



"You'll be Arthur Weasley's son, eh?" Moody said.

(-- Ты будешь сын Артура Уизли? -- спросил Муди.)



1. Это имеет отношение к уроку?

2. Чем Муди отличается от Снэйпа? Просто бьет не тех. Зато больнее.





№ 10



Категория: Мироустройство -- Маги -- Образование



You're not supposed to be old enough to deal with it till then. But Professor Dumbledore's got a higher opinion of your nerves, he reckons you can cope,

(-- Предполагается, что вы еще недостаточно взрослые, чтобы знакомиться с этими заклинаними. Однако профессор Дамблдор более высокого мнения о вашем хладнокровии, он полагает, что вы справитесь.)



А по башке Дамби за это? А лицензии лишить?





№ 11



Категории:

--- мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Сюжет -- Мелочи



and I say, the sooner you know what you're up against, the better. How are you supposed to defend yourself against something you've never seen?

(-- И я скажу, что чем раньше вы узнаете, с чем вы боретесь, тем лучше. Как вы можете защитить себя от того, чего никогда не видели?)



1. Тогда зачем противозаклинания?

2. Кстати, а как спасаться от авады?

3. Интересно, а старшие классы Муди тому же учил? Седрику это вроде как не помогло. =)





№ 11а



Категория: Глюки -- Аллюзии -- "If You Are Prepared"



В сторону:

You need to be prepared.

(Вы должны быть готовы.)



=Р





№ 12



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Психология -- Секс

--- Глюки -- Автор -- Комплексы



You need to put that away, Miss Brown, when I'm talking."

Lavender jumped and blushed. She had been showing Parvati her completed horoscope under the desk. Apparently Moody's magical eye could see through solid wood, as well as out of the back of his head.

(-- Когда я говорю, мисс Браун, вы должны убрать.

Лаванда вздрогнула и покраснела. Она под партой показывала Парвати подробный гороскоп. Похоже, что волшебным глазом Муди могу видеть сквозь дерево так же, как и сквозь собственный череп.)



А сквозь женские блузки он видит? =)

Кстати, в фильме в этой сцене не девочка, а мальчик. =)





№ 13



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Где ум?

--- Психология -- Секс

--- Глюки -- Автор -- Комплексы



Several hands rose tentatively into the air, including Ron's and Hermione's. Moody pointed at Ron, though his magical eye was still fixed on Lavender.

(Несколько рук неуверенно поднялись. В том числе Рона и Гермионы. Муди указал на Рона, но его волшебный глаз все еще был обращен на Лаванду.)



1. Рон и Герми, но не ГП - к слову об уме.

2. О! Старый педофил все еще пялится на девочку? Молодец! А он же и не старый на самом деле! =)





№ 14



Категории:

--- Отношения -- Семьи -- Уизли

--- Психология -- Возрастная психология



"Er," said Ron tentatively, "my dad told me about one... Is it called the Imperius Curse, or something?"

(-- Э-э, -- неуверенно начал Рон, -- мой отец говорил мне об одном. Оно называется Имперский Матерок или как-то так.)



Отсылка к авторитету? В 14 лет? К отцу?





№ 15



Категории:

--- Психология -- Секс

--- Глюки -- Автор -- Комплексы



Harry felt Ron recoil slightly next to him-Ron hated spiders.

(Гарри почувствовал, как Рон рядом с ним слегка отпрянул: Рон ненавидел пауков.)



=Р Vagina dentata. Vagina dentata! =)





№ 16



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Глюки -- Автор -- Знания об окружающем мире

--- Мироустройство -- Магия -- Границы магии



Moody jerked his wand, and the spider rose onto two of its hind legs and went into what was unmistakably a tap dance.

Everyone was laughing-everyone except Moody.

(Муди взмахнул палочкой, и паук поднялся на задние ноги и начал отбивать чечетку.)



1. =Р Еще раз: им 14 лет.

Как вообще к 14 годам дети не знают об этих заклинаниях? Я не держала в руках пистолет, но я знала о его существовании, видела в кино, читала в книгах. =)

2. Суть чечетки, если не ошибаюсь, в стуке набойками, создаваемом попеременно пятками и носкам. Как это может зделать не имеющий ступни паук?





№ 17



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Границы магии

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



"Total control," said Moody quietly as the spider balled itself up and began to roll over and over. "I could make it jump out of the window, drown itself, throw itself down one of your throats..."

(-- Полный контроль, -- тихо сказал Муди в то время, как паук сжался в комок и начал перекатываться туда и обратно. -- Я могу заставить его выпрыгнуть из окна, утопиться, запрыгнуть вам в горло...)



1. Можно ли заставить делать то, не что тот не способен? Человека летать? Паука танцевать не задних ногах?

2. И чтобы засунуть паука кому-то в рот, нужно этот рот открыть. Можно ли заставить паука открыть рот человеку, чтобы туда залезть? =)



№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Границы магии

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



"Years back, there were a lot of witches and wizards being controlled by the Imperius Curse," said Moody

(Некогда целая толпа ведьм и волшебников утверждала, что их Имперски Обматерили.)



1. Скольких можно контролировать одновременно?





№ 19



Категория: Сюжет -- События -- Размах волькиного владычества



Harry knew he was talking about the days in which Voldemort had been all-powerful.

(Гарри знал, что речь идет о временах могущества Вольдеморта.)



Чего никто не заметил.

Волька даже Хог не закрыл.





№ 20



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Суды и законы

--- Эталоны -- Взгляды -- Намерение важнее поступка и ущерба

--- Сюжет -- Логические дырищи



"Some job for the Ministry, trying to sort out who was being forced to act, and who was acting of their own free will.

(Министерству стоило труда разобраться, кого принудили, а кто действовал по доброй воле.)



1. Непреднамеренное убийство все равно убийство. А здесь почему-то судят намерения, а не поступки.

2. И зачем было убивать, а не держать ВСЕХ под Империусом?

3. И почему занималось министерство, а не суд? У них нет разделения властей?

4. А в чем проблема узнать, кто лжет? У них же веритасерум есть - вводится в этом самом ГП-4. =)





№ 21



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире

--- Эталоны -- Мораль -- Доброта

--- Персонажи -- Муди



"The Cruciatus Curse," said Moody. "Needs to be a bit bigger for you to get the idea," he said, pointing his wand at the spider.

(Чтобы вы поняли, как действует Крючащий Матерок, паучка надо увеличить.)



1. Черт, мне уже больно за паука. Зачем? На пауке не видно боли, но ему больно. Или не больно? У него нет ЦНС.

2. А страдания лучше видны под увеличением? Предлагаю замучать слона. =)

3. Как сказано в ГП-5, чтобы Круцио сработало, нужно именно захотеть причинить мучения. Так что Муди-Барти нравится мучать паучка? Или в цчебных целях тоже получится?





№ 22



Категория: Персонажи -- Гермиона -- Черствость



Moody did not remove his wand, and the spider started to shudder and jerk more violently-"Stop it!" Hermione said shrilly."

(Муди не отводил палочку, и паук принялся содрогаться и дергаться еще сильнее.

-- Перестаньте! -- крикнула Гермиона.)



Молодец. Паука ей жалко, а Драко было не жалко.





№ 23



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость

--- Персонажи -- Невилл -- Садомазохизм

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным



Harry looked around at her. She was looking, not at the spider, but at Neville, and Harry, following her gaze, saw that Neville's hands were clenched upon the desk in front of him, his knuckles white, his eyes wide and horrified.

(Гарри оглянулся на нее. Она смотрела не на паука, а на Невилла, и Гарри, следуя за ее взглядом, увидел, что Несилл вцепился в парту, костяшки пальцев побелели, глаза расширились от ужаса.)



1. Ах нет, не паука, а Невилла.

2. Следовательно, пауков никому жалко не стало.

3. Следовательно, зачем изводить пауков было?

4. А Невилл видел своих родителей? А ведь Невилл сам по сути попросил помучать паука.

5. Может, Невилл так кайф ловил? =)





№ 24



Категории:

--- Персонажи -- Муди -- Жестокость

--- Сюжет -- Мелочи



Moody raised his wand. The spider's legs relaxed, but it continued to twitch.

"Reducio," Moody muttered, and the spider shrank back to its proper size. He put it back into the jar.

(Муди поднял палочку. Лапки паука разжались, но он все ще продолжал конвульсвно дергаться.

-- Редуцио, -- пробормотал Муди, и паук уменьшился до прежних размеров. Муди положил его обратно в банку.)



1. Выходит, он не отменил Империо и Круцио.

2. Если он кладет пауков обратно в ту же банку, откуда известно, что потом вытаскивает не того же самого?





№ 25



Категории:

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость/Бесчеловечность

--- Персонажи -- Гермиона -- Всезнайка

--- Персонажи -- Гермиона -- Эгоизм

--- Персонажи -- Гермиона -- Сдается без боя

--- Эталоны -- Поступки -- Сдаваться без боя



"Right... anyone know any others?"

Harry looked around. From the looks on everyone's faces, he guessed they were all wondering what was going to happen to the last spider. Hermione's hand shook slightly as, for the third time, she raised it into the air.

"Yes?" said Moody, looking at her.

"Avada Kedavra," Hermione whispered.

Several people looked uneasily around at her, including Ron.

"Ah," said Moody, another slight smile twisting his lopsided mouth. "Yes, the last and worst. Avada Kedavra... the Killing Curse."

(-- Ну, кто знает еще матерки?

Гарри огляделся. По выражению лиц, он понял, что все гадают, что же ожидает последнего паука. Рука Гермионы поднялась в воздух в третий раз.

-- Ну? -- Муди обернулся к ней.

-- "Авада-кедавра", -- прошептала Гермиона.

Рон и еще несколько человек поглядели на нее с тревогой.

-- Да, -- легкая улыбка снова искривила его и без того скособоченный рот. -- Да, последнее и худшее. "Авада-кедавра". Убийственный Матерок.)



1. Хорошая девочка. Добрая. Знает, что паука убьют, и подсказывает слова. В фильме это заметили и исправили: Герми отказалась называть "аваду". Впрочем, все равно не спасла паучка, а покорилась его печальной судьбе. =(

2. Гермиона настолько любит быть всезнайкой, что теряет человечность и не отдает себе отчет в своих поступках. Так и вижу:

-- О! Поттер! Щас убью! Авава... адака... тьфу забыл! -- Вольдеморт смущенно задумывается.

-- А я знаю! Я знаю! Нужно говорить "авада-кедавра"!

-- Молодец, Грэйнджер, пять баллов Гриффиндору. Авада-кедавра, Поттер!





№ 26



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



"Avada Kedavra," Hermione whispered.

(-- "Авада-кедавра" -- прошептала Гермиона.)



У нее даже нет особого названия? Почему-то именно у авады-кедавры? Все так и говорят: "Сотворил аваду-кедавру".





№ 27



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным

--- Персонажи -- Муди -- Жестокость

--- Глюки -- Автор -- Знания о реальном мире



There was a flash of blinding green light and a rushing sound, as though a vast, invisible something was soaring through the air-instantaneously the spider rolled over onto its back, unmarked, but unmistakably dead.

(Была ослепительная зеленая вспышка и движение воздуха, как быдто что-то пролетело большое, но невидимое. В то же мгновение паук упал на спину, неповрежденный, но без сомнения мертвый.)



1. Да блин, почему нельзя было показывать на макетах?! Мне почему-то верилось, что убивать он не станет. И уж зачем тогда мучить трех?

2. Что значит применительно к пауку "без сомнения, мертвый"? Паки же мастера притворяться трупиками?





№ 28



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Отношение к животным

--- Мироустройство -- Маги -- Отношение к животным



Moody swept the dead spider off the desk onto the floor.

(Муди смел мертвого паука со стола на пол.)



Да, это вам не памятник лягушкам. Никакого уважения к памяти того, кто погиб из-за твоих игр.





№ 29



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства



And there's no countercurse.

(-- Не существует обратного обратного заклинания.)



Какова ширина действия авады?? Сколько одним махом? Почему именно для самого опасного заклинания нет противодействия?





№ 30



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные средства

--- Эталоны -- Поступки -- Сдаваться без попыток



There's no blocking it. Only one known person has ever survived it,

(-- Заблокировать ее невозможно. Только один человек выжил после авады.)



Раз ГП выжил, значит, блок все-таки есть - искать надо лучше.





№ 31



Категории:

--- Сюжет -- Логические нестыковки

--- Персонажи -- Гарри -- Садомазохизм

--- Персонажи -- Вольдеморт -- Аккуратность и целесообразность

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Персонажи -- Лили -- Любовь к сыну



Harry had been picturing his parents' deaths over and over again for three years now, ever since he'd found out they had been murdered, ever since he'd found out what had happened that night: Wormtail had betrayed his parents' whereabouts to Voldemort, who had come to find them at their cottage. How Voldemort had killed Harry's father first. How James Potter had tried to hold him off, while he shouted at his wife to take Harry and run... Voldemort had advanced on Lily Potter, told her to move aside so that he could kill Harry... how she had begged him to kill her instead

(Гарри представлял себе смерть родителей последние три года снова и снова, с тех пор, как узнал, что они были убиты, с тех пор, как узнал, что случилось в ту ночь: Червехвост раскрыл их местопребывание Вольдеморту, который и нашел их потом в их домишке. Как Вольдеморт убил сначала отца Гарри - Джеймса Поттера. Как Джеймс Поттер пытался его задержать и кричал жене, чтобы она забрала Гарри и бежала. Как Вольдеморт подошел к Лили велел отойти, чтобы он мог убить Гарри. Как она умоляла убить ее вместо него.)



1. Он об этом знает не три года, а три месяца: про то, что предатель - Питер, про то, как его мать чего-то там кричала.

2. А пока он думал, что они погибли в автокатастрофе, он их себе не представлял?

3. Зачем она просила убить "вместо"? Она же знала, что он пришел именно за Гарри.

4. А если бы Джеймс Поттер умел делать аваду-кедавру, то все могло закончиться по-другому.

5. Кстати, почему Лили не сбежала с Гарри, как просил Джеймс? Не могла выбрать между мужем и сыном?

6. Какой милый дядя, этот Вольдеморт: если бы Джеймс и Лили не мешались на пути, он бы их не убил.

6. В каких, однако, детальках ГП себе это рисует. Прям-таки упивается. =)





№ 32



Категории:

--- Сюжет -- Логические нестыковки

--- Мироустройство -- Магия -- Дементоры



Harry knew these details because he had heard his parents' voices when he had fought the dementors last year-for that was the terrible power of the dementors: to force their victims to relive the worst memories of their lives, and drown, powerless, in their own despair.

(Гарри знал эти подробности, потому что он слышал голоса родителей, когда противостоял дементорам в прошлом году, такова была ужасная способность дементоров: оживлять в памяти их жертв худшие воспоминания и бессильно тонуть в отчаянии.)



1. Каким образом? Разве все это могло быть его воспоминанием? Мог ли он вспомнить то, чего не понимал тогда? Незнакомые слова? Неадекватную для малыша обстановку?

2. И кто сказал, что дементоры чисто проявляют воспоминания? Ведь их цель: погрузить людей в отчаяние.

3. Кстати это "в прошлом году" было всего два с небольшим месяца назад.





№ 33



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Мироустройство -- Магия -- Способности



"Avada Kedavra's a curse that needs a powerful bit of magic behind it-you could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I'd get so much as a nosebleed. But that doesn't matter. I'm not here to teach you how to do it.

(-- Авада-кедавра требует сильной магии: вы можете достать палочки, направить на меня, произнести слова, и я отделаюсь самое страшное носовым кровотечением. Но это не важно: я здесь не для того, чтобы учить вас, как пользоваться авадой.)



Хоть в какой-нибудь книге объяснят, в чем заключается сложность колдования и различия в сложности процесса разучивания заклинаний?





№ 34



Категории:

--- Глюки -- Автор -- Знания о мире

--- Сюжет -- Логические нестыковки

--- Глюки -- Автор -- Жестокость

Подведение итогов абсурдности демонстрации страшненький заклинаньиц на пауках:

1. Империо. Паук не может стоять на задних лапах, следовательно, это было не "империо", а то самое, что Муди делал с Драко.

2. Круцио. Членистоногие не чувствуют боли, так что не понятно, как на пауке работало "круцио".

3. Авада-кедавра. Они притворяются мертвыми, поэтому "аваду-кедавру" тоже не увидать.

4. Никому пауков не жалко, следовательно нет настоящего урока шоком. Что ж не показал на котятах - все равно JKR не любит. Хотя мне не хотелось бы, чтобы это было на котятах. Но и на пауках не хотелось бы.





№ 35

[b]

Категория: Глюки -- Язык -- Слэш =)



"You've got to know. It seems harsh, maybe, but you've got to know. No point pretending... well... come on, Longbottom, I've got some books that might interest you."

Neville looked pleadingly at Harry, Ron, and Hermione, but they didn't say anything, so Neville had no choice but to allow himself to be steered away, one of Moody's gnarled hands on his shoulder.

"What was that about?" said Ron, watching Neville and Moody turn the corner.

"I don't know," said Hermione, looking pensive.

(-- Вы должны это знать, как бы жестоко не было это знание. Нет смысла делать вид... э-э, пойдем, Лонгботтом, я покажу тебе парочку интересных книжек.

Невилл умоляюще посмотрел на Гарри, Рона и Гермиону, но они ничего не сказали, и у него не было выбора, когда Муди положил ему на плечо свою грубую руку и повлек за собой.

-- К чему это было? -- спросил Рон, наблюдая, как Невилл и Муди заворачивают за угол.

-- Не знаю, -- задумчиво ответила Гермиона.)



К слэшу, конечно! =)





№ 36



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Образование

--- Персонажи -- Гарри -- Черствость



"Wouldn't Moody and Dumbledore be in trouble with the Ministry if they knew we'd seen the curses?" Harry asked.

(-- А у Муди и Дамблдора не будет проблем с министерством, если там узнают, что нам показывали эти заклинания? -- спросил Гарри.)



1. Ну так это ж не порно!

2. Вот бить детей - проблем нет! =)





№ 37



Категории:

--- Персонажи -- Невилл

--- Мироустройство -- Маги -- Хобби и увлечения



"Oh yes," said Neville, "I'm fine, thanks. Just reading this book Professor Moody lent me..."

He held up the book: Magical Water Plants of the Mediterranean.

(-- О, все в порядке. Читаю книгу, которую мне одолжил профессор Муди.

Книга называлась "Волшебные водные растения Средиземноморья".)



Кста, Невилл - единственный с увлечением.





№ 38



Категории:

--- Персонажи -- Гарри -- Учеба

--- Персонажи -- Рон -- Учеба



They continued to make up predictions (which grew steadily more tragic)

for another hour.

(Они еще несколько часов сочиняли предсказания, которые становились все трагичнее.)

1. А, может, правильный ответ - "Ничего не случится"? Хотя да - Трелони в такое не поверит. =)

2. Зачем они вообще учатся?

3. По крайней мере, почему Рон и ГП не бросили еще прорицания - как Герми?





№ 39



Категория: Мироустройство -- Маги -- Экономика



He had thought then that it was another order form for Weasleys' Wizard Wheezes.

(Он подумал, что это еще одна доставка из "Волшебного Визлячьего Выпендрежа")



Размышление не по теме: Это, конечно, мило, что близнецы такие талантливые и целеустремленные, но, строго говоря, дело у них пошло так легко в основном благодаря отсутствию конкуренции. =)





№ 40



Категория: Сюжет -- Мелочи -- Слэш =)



"Oh am I?" said Ron, peering down at his predictions. "I'd better change one of them to getting trampled by a rampaging hippogriff."

(-- Или нет, -- Рон задумался над своими предсказаниями. -- Лучше пусть меня растопчет взбесившийся гиппогриф.)



А слабо предсказать, что его предложат канфэт-манфэт? =)





№ 41



Категории:

--- Глюки -- Книги -- Типа сатира

--- Персонажи -- Гермиона -- Черствость

--- Персонажи -- Гермиона -- Глупость

--- Персонажи -- Гермиона -- Обидчивость



"Spew?" said Harry, picking up a badge and looking at it. "What's this about?"

"Not spew," said Hermione impatiently. "It's S-P-E-W. Stands for the Society for the Promotion of Elfish Welfare."

(-- Блюэ? -- переспросил Гарри, разглядывая значок. -- Это к чему?

-- Не блюэ, -- нетерпеливо ответила Гермиона. -- Это Б.Л.Ю.Э. - "Борьба за Лучшее Юзеренье Эльфов".)



1. Это сатира? Или от Гермионы не бывает сатиры?

2. В любом случае, умная Гермиона выставляется человеком без чувства. И упрямой дурой - она ведь не поменяла название, когда ей указали на красоту слова. Поменять не поменяла, но обижается, когда произносят неправильно.





№ 42



Категория: Персонажи -- Рон -- Голос разума



"Hermione-open your ears," said Ron loudly. "They. Like. It. They like being enslaved!"

(-- Гермиона, да послушай же! -- отчетливо проговорил Рон. -- Им. Это. Нравится. Нравится быть рабами.)



Голос разума. Снова. =)





№ 43



Категория: Мироустройство -- Магия -- Эльфы



Our long-term aims include changing the law about non-wand use, and trying to get an elf into the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, because they're shockingly underrepresented."

(-- Наши далекоидущие цели - изменить закон о неиспользовании палочек и продвинуть эльфа в отдел по контролю над волшебными существами. Просто шокирует, насколько их позиция не представлена.)



А почему бы эльфам не создать собственную культуру? Не делать палочки самим? Кста, у негров-рабов была своя культура. Загляденье просто. =)





№ 44



Категории:

--- Глюки -- Мотивы -- Грязь

--- Мироустройство -- Магия -- Почта



"She's got an answer!" said Ron excitedly, pointing at the grubby piece of parchment tied to Hedwig's leg.

(-- Она принесла ответ, -- Рон возбужденно указал на грязную бумажку, привязанную к ноге Хедвиг.)



1. О! В этот раз Хедвиг от себя письмо не отвязала.

2. Грязь





№ 45



Категории:

--- Сюжет -- Мелочи

--- Персонажи -- Сириус



Harry looked up at Ron and Hermione, who stared back at him.

"He's flying north?" Hermione whispered. "He's coming back?"

"Dumbledore's reading what signs?" said Ron, looking perplexed.

(Гарри посмотрел на Рона и Гермиону. Они - на него.

-- Он летит на север? -- прошептала Гермиона. -- Он возвращается?

-- Какие "знаки видит Дамблдор"? -- озадаченно процитировал письмо Рон.)



И верно: почему Сириус не мог понятнее написать? =)





№ 46



Категории:

--- Мироустройство -- Хогвартс -- Обстановка и быт

--- Персонажи -- Гарри -- Любовь к близким



Harry snapped at Hedwig, who was clicking her beak expectantly, "you'll have to go up to the Owlery if you want food."

(Гарри рявкнул на стучавшую в ожидании клювом Хедвиг:

-- Хочешь есть - лети в совятню.)



А кто кормит сов там?