Книга 4. Глава 9 (теперь на самом деле 9, а не 8, как в прошлый раз)

[readerzdiary]

Количество комментариев: 56

Объемы:

--- Исходный текст (глава 4.9): 41.552 байт

--- Цитируемый текст: 11.585 байта (1/4 исходного текста)

--- Цитаты и комментарии: 32.283 байт (4/5 исходного текста)





Категории:

Глюки -- Забывчивый автор (42)

Глюки -- Литературные аллюзии (48, 55)

Глюки -- Мотив -- Грязь (40)

Глюки -- Мотив -- Зеленый (25)

Глюки -- Перевод -- Искажения (11)

Глюки -- Язык (7, 53)

Мироустройство -- Законы (50)

Мироустройство -- Идеология -- Рабство (20, 21, 29, 31, 41)

Мироустройство -- Идеология -- Расизм (5, 13, 24, 43, 55)

Мироустройство -- Магия - Этика (52)

Мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки (29, 30)

Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания (28, 31, 33, 38)

Мироустройство -- Магия -- Маги / Магглы (55)

Мироустройство -- Магия -- Медицина (45)

Мироустройство -- Магия -- Палочка (19, 30, 31, 38, 42)

Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника (42)

Мироустройство -- Маги -- Государство (18)

Мироустройство -- Маги -- Законы и судопроизводство (31, 32, 27, 35, 39, 48)

Мироустройство -- Маги -- Карьера (22)

Мироустройство -- Маги -- Одежда (5, 12)

Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры (6, 8, 27, 51, 52, 53, 55)

Мироустройство -- Маги -- Рабство (36, 37, 44, 46)

Мироустройство -- Маги -- Расизм (14, 15)

Мироустройство -- Маги -- Спорт (2)

Мироустройство -- Маги -- Язык (18)

Мироустройство -- Религия и верования (55)

Отношение -- Все к Драко (14); Герми/Перси (47); Драко/Герми (12); Драко/Рон (10, 23); Крауч/Уинки (36, 44, 46); Малфои (16); Рон/Герми (10, 48); Уизли (1, 47)

Персонажи -- Артур (1); Волька (26); Гарри (3, 16, 22); Гермиона (24, 44, 46, 48); Драко (9, 16); Крауч (34, 40); Люц (56); Рон (21, 44, 49, 54, 56); Уинки (37); УпСы (56)

Психология -- Боязнь знака, а не факта (50, 55)

Психология -- Секс (5)

Психология -- Шаблонность -- Зло неисправимо (54)

Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод инфы (31)

Сюжет -- Логические дыры (51, 53, 55)

Сюжет -- Логические промахи персонажей (38)

Сюжет -- Планы Вольки (50)

Сюжет -- УпСы (4, 6, 7, 12, 51, 55, 56)

Цифры (6, 12, 53)

Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексуальные отношения (5, 48)

Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло (17, 23, 54, 55)

Эталоны -- Взгляды -- Зло неисправимо (54)

Эталоны -- Взгляды -- Книги важнее ума (48)

Эталоны -- Взгляды -- Кто дрожит, тот и хороший (37, 40)

Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство (48, 56)

Эталоны -- Взгляды -- Рабство подчиненных (56)

Эталоны -- Мораль -- Вежливость (10, 14)

Эталоны -- Мораль -- Честь (16)

Эталоны -- Поступки -- Мужчина против женщины (32)

Эталоны -- Поступки -- Право на убийство (55)

Эталоны -- Поступки -- Цена жизни (8)

Комментарии к главе

№ 1



Категории:

--- Отношения -- Уизли

--- Персонажи -- Артур



Don't tell your mother you've been gambling," Mr. Weasley implored Fred and George

(- Не говорите матери, что делаете ставки, - умолял Фреда и Джорджа мистер Уизли.)



Не хочет отвечать за то, что не остановил сыновей?





№ 2



Категория: Мироустройство -- Маги -- Спорт



Somehow Oliver Wood had never managed to convey with all his wriggling diagrams what that move was supposed to look like

(Оливеру Вуду со всеми его извилистыми диаграммами так и не удалось передать, на что должен был быть похож этот приемчик.)



Кстати, на какой высоте они играют? 50 футов? Это меньше двух секунд свободного падения.





№ 3



Категория: Персонажи -- Гарри -- Жажда славы



Harry saw himself in robes that had his name on the back, and imagined the sensation of hearing a hundred-thousand-strong crowd roar, as Ludo Bagman's voice echoed throughout the stadium, "I give you... Potter!"

(Гарри уже видел себя в одеянии с его именем на спине, представил ощущения от рева стотысячной толпы, когда голос Людо Бэгмэна громыхает по всему стадиону: "И, наконец, Поттер")



Вот все, что ему нужно - слава. Не спорт, не полет, не ветер, не риск. Слава. А потому не важно, в чем именно.





№ 4



Категория: Сюжет -- УпСы



More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies. Tents crumpled and fell as the marching crowd swelled. Once or twice Harry saw one of the marchers blast a tent out of his way with his wand. Several caught fire. The screaming grew louder.

(Все новые волшебники присоединялись к строю, смеясь и показывая на покачивающиеся в воздухе тела. Палатки сминались и рушились по мере того, как строй перерастал в толпу. Гарри видел, как один из марширующих волшебной палочкой взорвал палатку на своем пути. Несколько палаток загорелось. Крики нарастали.)



И при чем здесь расизм? Вандалы эти УпСы, просто вандалы. 15 суток за хулиганство. =)





№ 5



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Одежда

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Психология -- Секс

--- Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексульность



One of the marchers below flipped Mrs. Roberts upside down with his wand; her nightdress fell down to reveal voluminous drawers and she struggled to cover herself up as the crowd below her screeched and hooted with glee.

(Один с помощью волшебной палочки перевернул миссис Робертс верх ногами, ее ночная рубашка задралась и открыла на всеобщее обозрение огромные кальсоны. Женщины пыталась прикрыться, а толпа под ней злорадно визжала и улюлюкала.)



1. Какой извращенец - переворачивать тетеньку в юбке вверх ногами! =)

2. А откуда переворачивавший ее знал, что у нее под ночнушкой вообще есть кальсоны, особенно если считать, что волшебники белья и брюк не носят? Что он хотел увидеть? =)

3. А если бы она спала без трусов? Не все же спят в трусах. =)

4. Так или иначе это уже совсем не расизм. =)





№ 6



Категории:

--- Цифры -- УпСы

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция



The crowd beneath the Roberts family was larger than ever

(Толпа под семейством Робертсов все увеличивалась.)



1. А сколько? Сколько УпСов и им сочувствующих?

2. А вообще этот бардак возможен потому, что у них нет нормальной полиции - только присмотр за балующимися детьми. Где пресловутые авроры?

3. И почему было не арестовать присоединившихся?





№ 7



Категории:

--- Сюжет -- УпСы

--- Глюки -- Язык -- Повторы



The crowd beneath the Roberts family was coming ever closer.

"C'mon," said Fred, grabbing Ginny's hand and starting to pull her toward the wood. Harry, Ron, Hermione, and George followed.

(Толпа по семейством Робертсов приблизилась еще.

- Пошли, - Фред схватил Джинни за руку и потянул к лему. Гарри, Рон, Гермиона и Джордж последовали за ним.)



1, А чего они испугались?

2. Язык: сравни первое предложение с предыдущим комментарием. Так и надо?





№ 8



Категории:

--- Эталоны -- Поступки -- Цена жизни

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция



they could see the Ministry wizards trying to get through it to the hooded wizards in the center, but they were having great difficulty. It looked as though they were scared to perform any spell that might make the Roberts family fall.

(Было видно, как министерские волшебники пытаются пробраться в центр, к людям в капюшонах, но им это не удавалось. Похоже было, что они не пускали в ход магию, боясь, как бы Робертсы из-за этого не упали.)



1. И поэтому УпСов отпустили с миром? Подстраховать четырех человек много сил-то не надо: подлетел на метле и поддержал, а другие в это время хватай УпСов. И, строго говоря, четыре жизни не самая страшная цена за поимку всех УпСов - в ГП-1 никто не пожалел жизни четы Фламмелей.





№ 9



Категория: Персонажи -- Драко



Ron was lying sprawled on the ground.

"Tripped over a tree root," he said angrily, getting to his feet again.

"Well, with feet that size, hard not to," said a drawling voice from behind them.

Harry, Ron, and Hermione turned sharply. Draco Malfoy was standing alone nearby

(Рон растянулся на земле.

- Запнулся о корень, - сердито прокомментировал он, поднявшись на ноги.

- Ну, с такими-то ножищами было бы странно обратное, - медленно произнес кто-то, растягивая гласные.

Гарри, Рон и Гермиона резко обернулись. Неподалеку стоял Драко Малфой.)



1.Вот за что люблю ДМ и СС, так это за то, что они иногда хоть пытаются шутить.

2. Вот эта манера речи Драко - это еще манера или уже дефект?

3. Почему он один? Где Крэбб и Гойл?





№ 10



Категории:

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость

--- Отношения -- Рон/Герми

--- Отношения -- Драко/Рон



"Tripped over a tree root," he said angrily, getting to his feet again.

"Well, with feet that size, hard not to," said a drawling voice from behind them.

Harry, Ron, and Hermione turned sharply. Draco Malfoy was standing alone nearby [...]

Ron told Malfoy to do something that Harry knew he would never have dared say in front of Mrs. Weasley.

"Language, Weasley," said Malfoy

(Рон попросил Малфоя сделать такое, что, Гарри знал, никогда бы не осмелился произнести в присутствии миссис Уизли.

- Следи за языком, Уизли, - отозвался Малфой.)



1. Ага, в присутствии мисси Уизли материться нельзя, а перед Гермионой - сколько угодно?

Здравствуй уважение к женщине, любовь к Гермионе и царь Эдип. =)

2. А все-таки Драко цепляется именно к Рону, а не к ГП. И реагирует больше Рон.





№ 11



Категория: Глюки -- Перевод -- Искажения



Draco Malfoy was standing alone nearby, leaning against a tree, looking utterly relaxed. His arms folded, he seemed to have been watching the scene at the campsite through a gap in the trees.

(Драко Малфой стоял невдалеке, прислонившись к дереву, и выглядел крайне расслабленным. Скрестив руки на груди, он наблюдал за происходящим в лагере сквозь просвет между деревьями.)



Мой любимый образчик ущерба, наносимого читателю излишне самонадеянным переводом:

Спивак:



Неподалёку, прислонившись спиной к

дереву, стоял чрезвычайно довольный Драко Малфой. По тому, как спокойно лежали

на груди его руки, становилось понятно, что ему нравится из-за деревьев

наблюдать за происходящим в лагере.





№ 12



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Одежда

--- Отношения -- Драко/Герми

--- Сюжет -- УпСы

--- Цифры -- Численность



"Granger, they're after Muggles, "said Malfoy. "D'you want to be showing off your knickers in midair? Because if you do, hang around... they're moving this way, and it would give us all a laugh."

(- Грэйнджер, им нужны магглы. Ты тоже хочешь пощеголять трусиками в воздухе? Потому что, если так, то оставайся здесь - они идут сюда, и мы с удовольствием над тобой поссмеемся.)



1. Так магглихи и ведьмы одеваются одинаково?

2. Так Герми носит трусики?

3. Так Драко волнуют трусики Герми?

4. Вообще странный праздник у УпСов - Ночь Маггловских Трусиков.

5. Кстати, если на мучение четырех магглов нужна целая толпа УпСов, то всех магглов на Земле уж точно не замучать. =)





№ 13



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Расизм



"Granger, they're after Muggles, "said Malfoy. "D'you want to be showing off your knickers in midair? [...]

"Hermione's a witch," Harry snarled.

(- Грэйнджер, им нужны магглы. Ты тоже хочешь пощеголять трусиками в воздухе?

- Гермиона - ведьма, - огрызнулся Гарри.)



И это единственная причина, почему ее не надо переворачивать трусиками кверху? И кто здесь расист?





№ 14



Категории:

--- Отношение -- Все к Драко

--- Эталоны -- Мораль -- Вежливость

--- Мироустройство -- Маги -- Расизм



"Hermione's a witch," Harry snarled.

"Have it your own way, Potter," said Malfoy, grinning maliciously. "If you think they can't spot a Mudblood, stay where you are."

"You watch your mouth!" shouted Ron. Everybody present knew that "Mudblood" was a very offensive term for a witch or wizard of Muggle parentage.

(- Гермиона - ведьма.

- Делай как знаешь, Поттер, - Малфой злобно оскалился. - Если ты думаешь, что они не распознают грязнокровку, оставайтесь здесь.

- Следи за своим языком! - прокричал Рон. Все присутствующие знали, что "грязнокровка" - это оскорбительное название ребенка мага и маггла.)



1. Это Рон обижается на мат? А сам он не сматерился только что? Причем мак, что матерок JKR постеснялась написать? =)

2. Раз слово оскорбляет, значит они не только знают его словарное значение, но и тоже считают магглорожденность оскорбительной.

3. Никто из них этого, конечно, не заметил, но Драко счел нужным предупредить их об опасности.





№ 15



Категория: Мироустройство -- Маги -- Расизм



a witch or wizard of Muggle parentage

(Ребенок волшебника или ведьмы и маггла)



Сравни: "Ребенок русского или русской и негра". Каково?

Маги делятся по признаку пола на wizards (волшебники - мужчины) и witches (ведьмы - женщины), а магглы - нет. Магглы бесполы. Как скот или неодушевленные предметы. И кто здесь расист, снова спрашиваю я.





№ 16



Категории:

--- Персонажи -- Драко

--- Отношения -- Малфои

--- Персонажи -- Гарри -- Грязные мысли

--- Эталоны -- Мораль -- Честь



"Where're your parents?" said Harry, his temper rising. "Out there wearing masks, are they?"

Malfoy turned his face to Harry, still smiling.

"Well... if they were, I wouldn't be likely to tell you, would I, Potter?"

(- А что делают твои родители, - Гарри начал злиться. - Разгуливают в масках?

Малфой повернул к Гарри улыбающееся лицо.

- Ну, если бы и так, я ведь не сказал бы тебе, Поттер?)



1. Это не значит "да".

2. Сам-то Драко точно не с УпСами.

3. Если УпСы преступники, почему их окружает группа поддержки без всяких масок? Не боятся загреметь в Азкабан?

4. У ГП снова грязные мысли: он ведь не знает, что Малфои - УпСы, он их сам туда записал. Даже если он угадал, это говорит плохо не столько о них, сколько о нем: ведь люди судят по себе.

5. И зачем он приплетает родителей? С самим Драко справиться слабо?

6. Кстати, если родители Драко - УпСы, то не предавать же ему их? Он не Павлик Морозов.

7. Кстати, Нарцисса не УпС.

8. Кстати, приятно ли Нарциссе знать, что ее муж задирает юбки посторонним тетенькам из "расистских" соображений? =)





№ 17



Категория: Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



"I'll bet you anything his dad is one of that masked lot!" said Ron hotly.

(Спорю на все что угодно, его отец - один их этих в масках!)



И Рон туда же. С чего он взял? Кстати, что ему за дело до семьи Малфоев? И вообще-то мог бы посочувствовать Драко - легко ли быть сыном государственного преступника?





№ 18



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Государство

--- Мироустройство -- Маги -- Язык



"Oh..." The girl who had spoken turned her back on him, and as they walked on they distinctly heard her say, "Ogwarts."

"Beauxbatons," muttered Hermione.

"Sorry?" said Harry.

"They must go to Beauxbatons," said Hermione. "You know... Beauxbatons Academy of Magic... I read about it in An Appraisal ofMagical Education in Europe."

(- О, - девушка отошла, и, продолжив путь, они услышали, как она произнесла: "Огвартс".

- Бобатон, - пробормотала Гермиона.

- Ась? - переспросил Гарри?

- Должно быть, они из Бобатона. Ну, Бобатон - Академия Магии... Я читала в "Очерке магического образования в Европе")



1. Гермиона распознала французский язык, но не помогла девочке?

2. Так Бобатон находится "в Европе" или "во Франции"? А то ведь не во всей Европе говорят по-французски. =)





№ 19



Категория: Мироустройство -- Магия -- Магия без палочек



He usually kept his wand with him at all times in the wizarding world, and finding himself without it in the midst of a scene like this made him feel very vulnerable.

(Обычно он не расставался с волшебной палочкой, и, оказавшись без нее в подобной ситуации, почуствовал себя беззащитным.)



А ведь без палочки магия масштабнее и круче получается. Почему их все-таки не учат колдовать без палочек?





№ 20



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Рабство



"It's slavery, that's what it is! That Mr. Crouch made her go up to the top of the stadium, and she was terrified,

(- Это же рабство! Мистер Крауч послал ее на самый верх, а ведь ей страшно.)



1. Рабство это немного не так.

2. Кстати, в реальности-то окажется, что Уинки построила Крауча, а не наоборот. Так что рабство это совсем не так.





№ 21



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Рабство

--- Персонажи -- Рон



"Well, the elves are happy, aren't they?" Ron said. "You heard old Winky back at the match... 'House-elves is not supposed to have fun'... that's what she likes, being bossed around..."

"It's people like you, Ron," Hermione began hotly, "who prop up rotten and unjust systems, just because they're too lazy to-"

(- Но ведь эльфы довольны, - удивился Рон. - Ты же слышала слова Уинки на матче: "Домашним эльфам не обязательно получать удовольствие". Это то, что ей нравится - выполнять бесполезные приказы.

- Это на таких как ты, Рон, - пылко отозвалась Гермиона, - держатся прогнившие несправедливые системы, просто потому что вы слишком ленивы, чтобы...)



Но прав-то Рон. =)





№ 22



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Карьера

--- Персонажи -- Гарри -- Сплетник



A third young wizard, whose pimples were visible even by the dim, silvery light of the veela, now cut in, "I'm about to become the youngest ever Minister of Magic, I am."

Harry snorted with laughter. He recognized the pimply wizard: His name was Stan Shunpike, and he was in fact a conductor on the triple-decker Knight Bus. He turned to tell Ron this, but Ron's face had gone oddly slack, and next second Ron was yelling, "Did I tell you I've invented a broomstick that'll reach Jupiter?"

(Вмешался третий молодой волшебник, чьи прыщи были видны даже в неясном серебристом свете Вилы.

- А я скоро стану самым молодым министром магии.

- У Гарри вырвался презрительный смешок. Он узнал прыщавого волшебника. Это был Стэн Шанпайк, кондуктор трехэтажного автобуса. Он повернулся, чтобы рассказать это Рону, но лицо Рона как-то странно обвисло, и в следующий момент он уже кричал: "Зато я изобрел метлу для полетов на Юпитер!")



1. А чем плох кондуктор? Особенно, если учесть, что это уникальный пост. Как делается карьера у магов?

2. Как Гарри любит знать чужие слабости или секреты и потом их разбалтывать! (сюда же относится письмо Филча (ГП2), пенсив Снэйпа (ГП5)

3. Почему на Гарри Вила уже не подействовала?

4. Или раз он презрительно относится к другому мужчине, то, значит, подействовала?

5. Кстати, pimple можно перевести и как "сифилис", а не просто "прыщи". =)

6. Медицина. Почему не лечат прыщи/угри?

7. Надо проверить, правда ли в "ГП" ни разу нету слов "мужчина" и "женщина".

P.S. Решила теперь писать не "виила", а "Вила", ссылаясь на "Песни западных славян" Пушкина. =)





№ 23



Категории:

--- Отношения -- Драко/Рон

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



"Imagine if your dad catches Lucius Malfoy," said Harry, sitting down next to Ron and watching the small figure of Krum slouching over the fallen leaves. "He's always said he'd like to get something on him."

"That'd wipe the smirk off old Draco's face, all right," said Ron.

(- Вот бы твой отец поймал Люция Малфоя, - сказал Гарри, садясь рядом с Роном и разглядывая статуетку Крума, сгорбившуюся на опавших листьях. - Ведь он всегда говорил, что хотел бы иметь что-то на него.

- Это смыло бы ухмылку с лица Драко, - ответил Рон)



1. Добрые дети - лишь бы Драко было плохо. Им-то только посмотерть на его лицо хочется, а ему придется жить без отца.

2. Кстати, основные счеты у Драко с Роном, а не с Гарри, большинство перепалок именно с ним, и зла Драко больше всего желает Рон. Однако ГП этого не замечает, думает, что Драко его враг, а не Рона. Впрочем, он вообще не замечает Рона и Гермиону.





№ 24



Категории:

--- Персонажи -- Герми

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм



"Those poor Muggles, though," said Hermione nervously. "What if they can't get them down?"

(А эти бедные магглы, - нервно сказала Гермиона. - Что если их не удастся спустить на землю?)



Даже Гермиона говорит "магллы", а ведь ее родители тоже магглы. Это как если бы рабыня Изаура говорила "Бедные негры". =)





(Заклинание

"MORSMORDRE!")





№ 25



Категория: Глюки -- Мотив -- Зеленый



Then he realized that it was a colossal skull, comprised of what looked like emerald stars, with a serpent protruding from its mouth like a tongue. As they watched, it rose higher and higher, blazing in a haze of greenish smoke, etched against the black sky like a new constellation.

(Потом он осознал, что это был огромный череп, составленный из изумрудных звезд, со змеёй, высовывающейся изо рта вместо языка. Пока они смотрели, череп поднимался все выше и выше, сверкая в облаке зеленоватого дыма и выделяясь на черном небе подобно новому созвездию.)



1. Красиво, черт возьми.

2. Надо навести стастистику употребления зеленого цвета. Зеленый вообще и изумрудный в частности очень часто встречается у магов, в т.ч. у "хороших".





№ 26



Категория: Персонажи -- Волька



"It's the Dark Mark, Harry!" Hermione moaned, pulling him as hard as she could. "You-Know-Who's sign!"

(- Это Темная Метка, Гарри! - простонала Гермиона, тяня его со всей своей силой. - Знак Сам-Знаешь-Кого!)



А в чем смысл знака? Волька неожиданно честно играет - знаки вон выпускает.





№ 27



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Законы и судопроизводство

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры



"Which of you did it?" he snapped, his sharp eyes darting between them. "Which of you conjured the Dark Mark?"

(- Кто из вас это сделал? - набросился он, впиваясь в них взглядом. - Кто из вас наколдовал Темныю Метку?)



1. А им это по силам?

2. В чем состав преступления? Как обычно маги наказывают не за причиненный ущерб, а за совершенное действие. Этак можно назвать эксгибиционистом каждого, кто на ночь переодевается - ну и что, что никто не видит? Главное, что действие совершено! =)

3. Казнят без суда, кстати.

4. Как легко против детей-то! Не то, что поймать хоть одного УпСа из развлекавшихся в лагере.





№ 28



Категория: Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания



"Barty," whispered a witch in a long woolen dressing gown, "they're kids, Barty, they'd never have been able to

[...]

none of the Ministry wizards apart from Mr. Crouch seemed to think it remotely likely that Harry, Ron, or Hermione had conjured the skull

(- Барти, - прошептала ведьма в длинном шерстяном платье, - это дети, Барти, они бы не смогли.

Никто из министерских волшебников, кроме мистера Крауча, не находил правдоподобным, чтобы череп сотворили Гарри, Рон или Гермиона.)



1. Зачем же на них сначала напали, а потом подумали?

2. Кста, а сложно ли сделать Темную Метку, вернее Зеленую Метку? Взял и нарисовал - что в ней особенного?





№ 29



Категории:

--- Мироустройство -- Идеология -- Рабство

--- мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки



"Here, look." Mr. Diggory held up a wand and showed it to Mr. Weasley. "Had it in her hand. So that's clause three of the Code of Wand Use broken, for a start. No non-human creature is permitted to carry or use a wand."

(- Посмотри, - мистер Диггори поднял палочку и показал ее мистеру Уизли, - она держала ее в руках. Так что это уже нарушение третей статьи Кодекса о Пользовании Палочками. Ни одному не-человеку не позволено носить или использовать палочку.)



1. А по какому праву люди распоряжаются не-людьми? А если эльфы сами будут делать себе палочки?

2. Милый термин "не-человек" показывает антропоцентричность волшебников: эльфы или кентавры - какая разница, правда? =)





№ 30



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Мироустройство -- Магия -- Волшебные зверушки -- Эльфы



"I is not doing magic with it, sir!" squealed Winky, tears streaming down the sides of her squashed and bulbous nose.

(Я не делает магии с ней, сэр! - запричитала Уинки, слезы стекали по обеим сторонам ее огромного хлюпающего носа.)



А зачем эльфу палочка? Эльфы-то и без палочки о-го-го! =)





№ 31



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Сюжет -- Вынужденные приемы -- Ввод инфы

--- Мироустройство -- Идеология -- Рабство

--- Мироустройство -- Маги -- Законы



"Well, we'll soon see," growled Mr. Diggory, looking unimpressed. "There's a simple way of discovering the last spell a wand performed, elf, did you know that?"

[...]

"Prior Incantato!" roared Mr. Diggory.

Harry heard Hermione gasp, horrified, as a gigantic serpent-tongued skull erupted from the point where the two wands met, but it was a mere shadow of the green skull high above them; it looked as though it were made of thick gray smoke: the ghost of a spell.

"Deletrius!" Mr. Diggory shouted, and the smoky skull vanished in a wisp of smoke.

(- Что ж, скоро узнаем, - прогрохотал невпечатлившийся мистер Диггори. - Есть простой способ узнать последнее заклинание волшебной палочки. Ты занешь об этом, эльф?

- Приор инкантато, - проревел мистер Диггори.

Гарри услышал, как Гермиона в ужасе выдохнула, когда огромный череп со змеей извергся из точки, где соприкоснулись две палочки. Но это была неболее чем тень зеленого черепа над ними: этот череп выглядел состоящим из плотного серого дыма - призрак заклинания.

- Делетриус! - крикнул мистер Диггори, и призрачный череп рассеялся.)



1. Делетриус работает только на Приор Инкантато? А то из названия не ясно.

2. Зачем палочке оперативная память? Где она находится? "Точка, где соприкоснулись палочки" может быть любым?

3. Ну то есть понятно, что вся эта фигня нужна для ввода событий 34-й главы. Да почему ж снова так грубо?

4. Может кто в шутку выпустил Темную Метку? Чего беспокоиться-то?

5. Кстати, "эльф" - прям как "маггл" - бесполо.





№ 32



Категории:

--- Эталоны -- Поступки -- Мужчина против женщины

--- Мироустройство -- Маги -- Законы

--- Персонажи -- Эймос и Крауч



"So," said Mr. Diggory with a kind of savage triumph, looking down upon Winky, who was still shaking convulsively.

(Ну вот, - подытожил мистер Диггори со свирепым триумфом, глядя на судорожно трясущуюся Уинки.)



1. Чем Диггори лучше Крауча? Никакого суда и следствия.

2. А ведь это еще и мужчина на женщину наезжает.





№ 33



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Сюжет -- Логические неувязки



"Amos," said Mr. Weasley loudly, "think about it... precious few wizards know how to do that spell... Where would she have learned it?"

(- Подумай, Эймос, - громко попросил мистер Уизли. - Очень немногие волшебники умеют творить это заклинание. Где она могла научиться?)



Э-э? Позволю себе догадаться: никто не умеет колдовать Темную Метку, потому что она никому не нужна?





№ 34



Категория: Персонажи -- Крауч



"You have now come very close to accusing the two people in this clearing who are least likely to conjure that Mark!" barked Mr. Crouch. "Harry Potter-and myself. I suppose you are familiar with the boy's story, Amos?"

(Ты вот-вот обвинишь двух самых неподозрительных людей на этой поляне, - рявкнул мистер Крауч. - Гарри Поттера и меня. Полагаю, Эймос, ты знаком с историей этого мальчика?)



Так Крауч - фанат ГП? Или просто логически мыслит?





№ 35



Категория: Мироустройство -- Маги -- Законы и суды



"Mr. Crouch, I-I never suggested you had anything to do with it!" Amos Diggory muttered again, now reddening behind his scrubby brown beard.

(- Мистер Крауч, мне.. мне и в голову не приходило, что Вы можете быть к этому причастны, - пробормотал Эймос Диггори, краснея за своей кустистой темнорусой бородкой.)



Вот и все следствие.





№ 36



Категории:

--- Отношения - Крауч/Уинки

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство



"If you accuse my elf, you accuse me, Diggory!" shouted Mr. Crouch. "Where else would she have learned to conjure it?"

(- Обвиняя моего эльфа, Диггори, ты обвиняешь меня. - кричал мистер Крауч. - Где еще она могла бы научиться колдовать такое?)



1. А что Уинки у него с рождения?

2. В каком-то смысле, защищая себя, он защитил и ее.





№ 37



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство

--- Персонажи -- Уинки

--- Эталоны -- Взгляды -- Кто дрожит, тот и хороший



"Precisely, Amos," said Mr. Weasley. "She might have picked it up anywhere... Winky?" he said kindly, turning to the elf, but she flinched as though he too was shouting at her.

(Вообще-то, Эймос, - сказал мистер Уизли, - она могла подобрать палочку где угодно. Уинки, - мягко обратился он к эльфу, она вздрогнула, как будто он тоже кричал на нее.)



А чтоб самой не наорать на них? Хозяин ей только один.





№ 38



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Мироустройство -- Магия -- Конкретные заклинания

--- Сюжет -- Логические промахи персонажей



"You see, Amos?" said Mr. Weasley. "Whoever conjured the Mark could have Disapparated right after they'd done it, leaving Harry's wand behind. A clever thing to do, not using their own wand, which could have betrayed them.

(- Вот видишь, Эймос, наколдовавший Метку мог спокойно тут же дизаппарировать, выбросив палочку Гарри. Разумный поступок - не использовать собственную палочку, что могло бы выдать его.)



1. В чем ум-то? Дизаппарируешь вместе с палочкой и делов-то! А еще лучше после Темной Метки сделать Люмос, и все скрыто.

2. Кстати аппарируют с помощью палочки или без?

3. И какая глубина стека оперативной памяти у волшебной палочки?





№ 39



Категория: Мироустройство -- Маги -- Законы



"I ask you, however, to allow me to deal with her."

Diggory looked as though he didn't think much of this suggestion at all, but it was clear to Harry that Mr. Crouch was such an important member of the Ministry that he did not dare refuse him.

"You may rest assured that she will be punished," Mr. Crouch added coldly.

(- Я прошу тебя позволить мне самому с ней разобраться.

Диггори, казалось, не был доволен таким решением, но Гарри было ясно, что мистер Крауч - слишком важная фигура в министерстве, чтобы Диггори осмелился ему возражать.

- Вы можете быть уверены, что она будет наказана, - холодно добавил мистер Крауч.)



1. Вот и все. А законы пошли на фиг. Здравый смысл тоже.

2. Кста, за что наказывать Уинки? Краучу-то может и хочется, а почему остальные не возразили?

3. Между прочим Крауч снова ее защитил. И, как мы знаем, вовсе не наказал ее, а просто уволил.





№ 40



Категории:

--- Глюки -- Мотив -- Грязь

--- Персонажи -- Крауч

--- Эталоны -- Взгляды -- Кто дрожит, тот и хороший



Mr. Crouch took a step backward, freeing himself from contact with the elf, whom he was surveying as though she were something filthy and rotten that was contaminating his over-shined shoes.

(Мистер Крауч сделал шаг назад, отстраняясь от эльфа, на которого смотрел, как на нечто грязное, гнилое и марающее его слишком сияющие туфли.)



1. А разве эльфы чистые?

2. Даже с чистым это не очень приятно.





№ 41



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Рабство



"I have no use for a house-elf who disobeys me," he said coldly, looking over at Hermione. "I have no use for a servant who forgets what is due to her master, and to her master's reputation."

(Мне не нужен домашний эльф, ослушавшийся меня. Мне не нужен слуга, забывающий, что хорошо для его хозяина и для репутации его хозяина.)



1. Т.е. он ее освободил в качестве наказания? Да уж - рабство! =)

2. Кстати, как мы знаем, вина Уинки была гораздо тяжелее, чем думает Герми. Неужели Крауч не прав?





№ 42



Категории:

--- Мироустройство -- Магия -- Палочка

--- Мироустройство -- Маги -- Быт, наука и техника

--- Глюки -- Забывчивый автор



There was a very nasty silence, which was ended by Mr. Weasley, who said quietly, "Well, I think I'll take my lot back to the tent, if nobody's got any objections. Amos, that wand's told us all it can-if Harry could have it back, please-"

(Повисла неприятная тишина, которую прервали только негромкие слова мистера Уизли?

- Пожалуй, если нет возражений, мы с детьми вернемся в палатку. Эймос, эта палочка уже рассказала нам все, что могла. Отдай ее, пожалуйста, Гарри.)



1. Лучше б умели снимать с палочки отпечатки пальцев.

2. Вероятно, глубина стека памяти у палочки всего на одно заглинание, иначе было бы интересно, не делал ли ее похититель еще что-нибудь с ее помощью, например, Аваду Кедавру, ведь Темная Метка - обычно, знак убийства. Но тогда КАКОГО ЧЕРТА в конце книги из палочек лезет тьма всякой хрени?! =)





№ 43



Категория: Мироустройство -- Идеология -- Расизм



"The way they were treating her!" said Hermione furiously. "Mr. Diggory, calling her 'elf' all the time... and Mr. Crouch!

(Как они обращались с ней! - Гермиона была вне себя. - Мистер Диггори обращался к ней "эльф", а мистер Крауч!..)



Мило-мило, говорить "эльф" - нельзя, а "маггл" - можно?





№ 44



Категории:

--- Отношения -- Уинки/Крауч

--- Персонажи -- Герми -- "Строительница"

--- Персонажи -- Рон -- "Голос разума"

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство



He didn't care how frightened she'd been, or how upset she was-it was like she wasn't even human!"

"Well, she's not," said Ron.

Hermione rounded on him.

"That doesn't mean she hasn't got feelings, Ron. It's disgusting the way-"

(- Ему было все равно, что она боится, что она расстроена, - как будто она и не человек!

- Вообще-то так и есть, - отозвался Рон.

Гериона набросилась на него:

- Это не значит, что у нее нет чувств. Это отвратительно...)



1. Вообще-то прав Рон. =) Он вообще очень много прав в ГП-4, в других книгах не настолько.

2. И почему, собсна, Герми предполагает антропоморфность эльфов и наличие у них человеческих чувств?

3. Так почему Уинки не возмущалась?

4. И почему Гермиона не набросилась вместо Рона на Диггори и Крауча прямо там на месте? Ей что-то угрожало?

5. По-моему, Уинки не преданна Краучу, а влюблена в него.





№ 45



Категория: Мироустройство -- Магия -- Медицина



Bill was sitting at the small kitchen table, holding a bedsheet to his arm, which was bleeding profusely.

(Билл сидел за кухонным столом, приложив простыню к сильно кровоточащей руке.)



Ни один волшебник ни при каих обстоятельствах не станет лечить раны при помощи магии? =)

Но и настоящей медицины тоже нет.





№ 46



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Рабство

--- Отношения -- Крауч/Уинки

--- Персонажи -- Гермиона



"She didn't do anything-she was just in the wrong place at the wrong time!" Hermione snapped at Percy, who looked very taken aback.

(- Она ничего не сделала - она просто оказалась не в то время не в том месте! - рявкнула Гермиона на застигнутого врасплох Перси.)



1. И что? Крауч чем-то обязан Уинки? Она его друг?

2. Так что в конце концов большее зло, с т.з. Гермионы: рабство или свобода?





№ 47



Категории:

--- Отношения -- Герми/Перси

--- Отношения -- Семья к Перси



Hermione had always got on fairly well with Percy-better, indeed, than any of the others.

(Гермиона всегда ладила с Перси достаточно хорошо, по крайней мере, лучше, чем другие.)



1. Э-э, да? Может, он тайно в нее влюблен? Или она в него? Рон и Перси ведь вообще очень похожи.

2. А грустно, что семья его понимает еще хуже.





№ 48



Категории:

--- Глюки -- Литературные аллюзии

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Эталоны -- Взгляды -- Книги важнее ума

--- Персонажи -- Гермиона -- узколобая "всезнайка"

--- Отношения -- Рон/Герми

--- Эталоны -- Взгляды -- Гетеросексуальные отношения

--- Мироустройство -- Маги -- Законы



"Look, can someone just explain what that skull thing was?" said Ron impatiently. "It wasn't hurting anyone... Why's it such a big deal?"

"I told you, it's You-Know-Who's symbol, Ron," said Hermione, before anyone else could answer. "I read about it in The Rise and Fall of the Dark Arts."

(- Так кто-нибудь объяснит, что это был за череп? - нетерпеливо потребовал Рон. - Вреда он не причинял, так в чем проблема?

- Я же сказала, что это символ Сам-Знаешь-Кого, - ответила Гермиона быстрее всех. - Я читала об этом во "Взлете и падении черной магии")



1. И что? Свастику нарисовать нельзя?

2. А объяснение она дала замечательное. Просто на пятерку! Умная девочка. А Рон-то - дурак - вопросы зачем-то задает! Думать что ли пытается? А нечего! Нечего! Прочитал книжку - и порядок! =)

3. The Rise and Fall of Ziggy Stardust... тьфу! Снова из ГП торчат ушки Боуи? О_О;;





№ 49



Категория: Персонажи -- Рон -- "Голос разума"



"I don't get it," said Ron, frowning. "I mean... it's still only a shape in the sky...

(Не понимаю, - Рон насупился. - Ведь это просто фигурка в небе...)



Люблю Рона за то, что он местный голос разума. =)





№ 50



Категории:

--- Сюжет -- Планы Вольки

--- Мироустройство -- Законы

--- Психология -- Боязнь знака, а не факта





"Ron, You-Know-Who and his followers sent the Dark Mark into the air whenever they killed," said Mr. Weasley. "The terror it inspired... you have no idea, you're too young. Just picture coming home and finding the Dark Mark hovering over your house, and knowing what you're about to find inside..." Mr. Weasley winced. "Everyone's worst fear... the very worst..

(- Рон, Сам-Знаешь-Кто и его последователи посылали Темную Метку в небо каждый раз, как кого-то убивали, - ответил мистер Уизли. - Это вызвало ужас... ты не понимаешь, ты слишком молод. Просто представь, как ты приходишь домой и видишь парящую над домом Темную Метку и знаешь, что обнаружишь внутри. - Мистер Уизли содрогнулся. - Худший страх каждого. Худший из худших.)



1. А разве Артур пережил это чувство? Вон она - вся его кроличья семья. =)

2. Зачем пускать метку над трупом?

3. Рон не помнит, а испуганная толпа помнит?

4. Раз в 13 лет - очень страшно, да.

5. Самый страшный страх. По другим причинам люди не умирают? Вот увидеть, подходя к дому, пожар - не страшно?

6. Кстати, в "ГП" действительно никто еще не умер по несвязанным с Волькой причинам.

Поправка п о ГП5: мать Луны и дедушка Невилла - ну наконец-то ГП узнал, что люди и без Вольки умирают. =)

7. Ай-ай! Если Темная Метка страшна тем, что кого-то, вестимо, убили, то почему никого не заинтересовало, убили кого-нибудь на матче или нет? Почему никто не начал искать труп? Не посчитал народ по головам? Снова у JKR важен не ущерб, а внешние приметы.

Перевожу: "Я испугался выстрела в лесу, потому что выстрелом всегда кого-нибудь убивают. Это как обнаружить пистолет у порога родного дома..." Бла-бла-бла, страх-то перед звуком выстрела понятен, но труп-то кто-нибудь будет искать? А коли нет трупа, то, может, это и не выстрел был, а просто покрышка у кого-то лопнула? Розыгрыш?





№ 51



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры

--- Сюжет -- УпСы

--- Сюжет -- Логические дыры



"Well, it didn't help us tonight, whoever conjured it. It scared the Death Eaters away the moment they saw it. They all Disapparated before we'd got near enough to unmask any of them.

(Кто бы ни наколдовал сегодня Метку, нам она, прямо скажем, не помогла. Она распугала УпСов, и они дизаппарировали как раз тогда, когда мы подобрались достаточно близко, чтобы снять с них маски.)



1. Не успели подойти? А чего было отходить?

2. Бедные УпСы - всего боятся - и правосудия, и Вольки...

3. А тот парень, что выпустил Темную Метку, по сути остановил УпСовую вакханалию и помог министерству. Медальку ему надо, медальку? =) А то у Артура забавный ход мыслей: "Автор Метки нам помешал! Так бы УпСы еще порезвились! А он, дурашка, остановил их!"





№ 52



Категории:

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры

--- Мироустройство -- Магия - Этика



We caught the Robertses before they hit the ground, though. They're having their memories modified right now."

(Мы подхватили Робертсов прежде, чем они ударились о землю. Сейчас им редактируют память.)



1. Так почему сразу нельзя было подстраховать Робертсов?

2. Память-то им стерли, а синяки остались?





№ 53



Категории:

--- Цифры -- УпСы

--- Глюки -- Язык -- Термины

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры



"It's what You-Know-Who's supporters called themselves," said Bill. "I think we saw what's left of them tonight-the ones who managed to keep themselves out of Azkaban, anyway."

(Так называют себя сторонники Сам-Знаешь-Кого. Похоже, сегодня мы видели всех оставшихся - избежавших Азкабана.)



1. Видеть-то видели, а арестовать как-то в голову не пришло. ^__^;; Ступефай там сделать какой-нибудь...

2. Не очень-то и много этих сторонников. Сколько их? Сто человек?

3. А что все-таки означает термин Death Eater? Он настолько непонятен, что даже перевести его не могут адекватно. Или просто красиво звучало? =)





№ 54



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Грязные мысли

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло

--- Эталоны -- Взгляды -- Зло неисправимо

--- Психология -- Шаблонность -- Зло неисправимо



"Dad, we met Draco Malfoy in the woods, and he as good as told us his dad was one of those nutters in masks! And we all know the Malfoys were right in with You-Know-Who!"

(Папа, мы встретили в лесу Драко Малфоя, и он почти сказал нам, что его отец - один из этих психов в масках. И все мы знаем, что Малфои были на дружеской ноге с Сам-Знаешь-Кем.)



1. Разве Драко так сказал?

2. Никакого второго шанса. Ср. х/ф "Двое в городе".





№ 55



Категории:

--- Сюжет -- УпСы

--- Сюжет -- Логические дыры

--- Мироустройство -- Маги -- Полиция / Авроры

--- Мироустройство -- Идеология -- Расизм

--- Мироустройство -- Магия -- Маги / Магглы

--- Психология -- Боятся знака, а не действия

--- Глюки -- Литературные аллюзии -- "Имя розы"

--- Эталоны -- Поступки -- Право на убийство

--- Мироустройство -- Религия и верования

--- Эталоны -- Взгляды -- Добро и зло



"Sorry," said Harry quickly. "What were You-Know-Who's supporters up to, levitating Muggles? I mean, what was the point?"

"The point?" said Mr. Weasley with a hollow laugh. "Harry, that's their idea of fun. Half the Muggle killings back when You-Know-Who was in power were done for fun. I suppose they had a few drinks tonight and couldn't resist reminding us all that lots of them are still at large. A nice little reunion for them," he finished disgustedly.

(- Извините, - вмешался Гарри, - но зачем сторонники Сами-Знаете-Кого, левитировали магглов? Ну то есть в чем смысл?

- Смысл? - переспросил мистер Уизли с вымученным смешком. - Гарри, это их способ развлекатсья. Половина магглов во времена Сам-Знаешь-Чьего могущества была убита ради забавы. Думаю, они сегодня хлебнули лишнего и не удержались от соблазна напомнить всем нам, что они все еще на свободе. Для них это просто милая встреча старых друзей, - закончил он с отвращением.)



1. Вот 13 лет удерживались от такого соблазна, а тут вдруг не смогли?

2. И снова затыкание дырки воронкой. Легко сказать: раз злодеи, то и цели нету, просто развлекаются. Только так не бывает.

3. И тусовка у них не такая уж "милая" и развлекательная - одна сорванная маска, один не отраженный по пьяни "ступефай", и всем УпСам секир-башка.

4. "Половина убитых тогда бизонов, была убита для развлечения". Грустно, конечно, но убийство бизона или мартышки, или баобаба - не такое уж и преступление по человеческим законам. Просто охота. Почему маги к магглам должны относиться лучше? В общем-то и не относятся.

5. Характерно, что в этот вечер в общем-то никого не убили, но УпСов корят именно за прошлые убийства. Никому, кстати, не пришла в голову мысль арестовать их за дебоширство и ущерб имуществу.

6. Чем убийство для развлечения хуже убийства ради великой цели? Особенно для жертвы? Ср. "Имя розы", беседа про тра-та-та.

7. Странная вещь у JKR: плохо убийство, а не смерть сама по себе. Это ведь Дамби принадлежат слова про то, что есть вещи хуже смерти, и про то, что смерть - это просто приключение.

Вот сравним: еда - это хорошо. Кормить насильно с ложечки - может, и неприятно, но не плохо и не преступно. Потому что хоть и насильно, но делаем человеку хорошо. Морские круизы - это весело, поэтому турагент - хорошая прибыльная уважаемая работа. Так если смерть - приключение, почему убийца - злодей?

В нашей культуре убивать плохо именно потому, что смерть плоха. Например, для верящих в загробную жизнь христиан убийство - далеко не самый страшный грех и не первая заповедь.

А уж в мире, где реально существуют привидения, не очень понятно, чем таки плохо убийство. =)



8. (сравнивая с ГП-5): Джеймс и Сириус в юности развлекались точно так же. По крайней мере, со Снэйпом. А "если нет никакой разницы, то" почему же Джеймс хороший, а Люцик - плохой?





№ 56



Категории:

--- Персонажи -- Рон -- Голос разума

--- Эталоны -- Взгляды -- Нелюбопытство

--- Сюжет -- УпСы

--- Персонажи -- УпСы

--- Эталоны -- Взгляды -- Рабство подчиненных

--- Персонажи -- Люц



"But if they were the Death Eaters, why did they Disapparate when they saw the Dark Mark?" said Ron. "They'd have been pleased to see it, wouldn't they?"

"Use your brains, Ron," said Bill. "If they really were Death Eaters, they worked very hard to keep out of Azkaban when You-Know-Who lost power, and told all sorts of lies about him forcing them to kill and torture people. I bet they'd be even more frightened than the rest of us to see him come back. They denied they'd ever been involved with him when he lost his powers, and went back to their daily lives... I don't reckon he'd be over-pleased with them, do you?"

(- Но если это были УпСы, то почему они дизаппарировали, увидев Темную Метку? - спросил Рон. - Разве они не должны были обрадоваться?

- Напряги мозги, Рон, - ответил Билл. - Если они и вправду УпСы, они приложили очень много усилий, чтобы избежать Азкабана, когда Сам-Знаешь-Кто лишился власти. Они врали, что он принудил их убивать и мучить людей. Я думаю они боятся его возвращения больше чем мы. Они отрицали свою связь с ним, когда он потерял власть, и вернулись у нормальной жизни. Не думаю, что ему это приятно, а ты?)



1. Нет, ну снова дыру заткнули воронкой, а Рона обозвали идиотом. =)

2. Некая неувязочка: они душой с Волькой, они подставляют себя со всех сторон, они идут на риск, лишь бы проявить свою УпСовскую сущность, и убегают, боясь, что Волька застанет их за УпСовским развлечением.

3. Что плохого в том, что УпСы залегли на дно? JKR и Билл выставляют вольковский ход мыслей о том, что всех залегших на дно надо казнить, как верный что ли? Иначе как бы он им в голову пришел?

4. Раз Люцик не очень-то жаждет возвращения Вольки, значит, заморочка с дневником Риддла была его личной инициативой?