11:08 

Бес Строчки
Книга 7, глава 5 "Павший воин". В общем-то им повезло, что всего один - такая ведь была мясорубка и сплошь авадакедавры!

(Исправила в предыдущей главе обнаруженные лакуны в переводе, неясности в комментариях и прочие опечатки.)

38 комментариев

URL
Комментарии
2009-04-17 в 11:22 

Кито
Аыыыы. Нет, научиться к седьмой книге считать у великого автора так и не получилось. Даже немного грустно. XD

Сэснсэй, я, кажется, все-таки осилю седьмую книгу - хотя бы вот так, частично. XD

2009-04-17 в 11:38 

Бес Строчки
Кито, гы =)
А про "научиться считать" - это ты про какое место? А то если вдруг про соотношение числа бокалов и людей, то там, вроде, всё таки сошлось. ^__^;;

URL
2009-04-17 в 11:49 

Кито
Бес Строчки Ну, про научиться считать - это, скорее, поиметь представление о числах. Что тысяча человек - не так уж и много, как кажется на первый взгляд, а то как-то в Хогвартсе вечно не протиснуться же ж. Что дюжина - это, напротив, не такое уж и большое число. х)) Но при этом достаточно большое, чтобы дюжина бокалов не наполнилась одновременно. х)) И тому подобное.

2009-04-17 в 12:50 

Ziablick
Спасибо за подробный разбор!)

Либо не делай, либо не раскаивайся.
Ну, почему же? Раскаиваться в плохих поступках можно и нужно. Другое дело, что ГП не раскаивается, а чувствует "смесь вины и страха", причем страха-то за себя, бедного.

1. Интересно, что Джинни не пошла перевозить Гарри.
Она несовершеннолетняя. Ее скорее всего просто не взяли и/или мать не пустила.

1. Почему портки настроены на разное время?
Вероятно, потому что парочки летят по разным местам и это занимает разное время. Ну, а лишние даже минуты оставаться на месте не стоит.

2. Ну, и ерунда этот план. Прям ни у кого лучше не было?
Вот точно сказано! Совершенно непонятно, к чему было устраивать этакую погоню. Подождали бы конца Трейса и тут же аппарировали бы себе.

Так или иначе, если б какие-то граждане придумали мне такую кличку, а потом ожидали бы от меня преданности до смерти, то уж извините... не дождались бы.
Нигде не сказано, что это в Ордене его так нарекли, а не он сам так представился))))

Не, ну опять намерение важнее результата. А погибшему Муди-то какая разница?
В том-то и дело, что никакой. Надо, так сказать, решать судьбу живых.

2009-04-17 в 18:09 

Бес Строчки
Ziablick
ГП не раскаивается, а чувствует "смесь вины и страха"
Вот, я именно это и имела в виду, но выразилась не совсем в ту степь ^__^;;

Она несовершеннолетняя

Нигде не сказано, что это в Ордене его так нарекли, а не он сам так представился))))

Об этих вариантах я как-то не подумала. Однако я бы не стала называть человека дерьмом даже для его удовольствия, а в поведении Джинни не видно, чтобы она переживала, что ее не пустили.

В том-то и дело, что никакой. Надо, так сказать, решать судьбу живых.
Так болтуны представляют опасность и для остальных, еще живых, но вполне могущих такими темпами к Мудику присоединиться.

Подождали бы конца Трейса и тут же аппарировали бы себе
Ага, а могли бы даже и не ждать. Перемудрили. =)

URL
2009-04-17 в 18:27 

Ziablick
Бес Строчки я бы не стала называть человека дерьмом даже для его удовольствия
Ну да, я б тоже)

в поведении Джинни не видно, чтобы она переживала, что ее не пустили
Может, отпереживалась уже. А может, осознала, что там бы только мешалась. Опять же, она пятнадцатая, не вписывается в супер-пупер-хитрый план) Если честно, я не знаю, как могло бы быть видно, что она переживает.

Они вроде решили, что парень не болтун, а паникер. Аппарировал - и этим как-то (неясно как) подставил Муди. Или они не про эту вину?

2011-11-22 в 18:50 

Не знаешь - поверь знающим.

URL
   

Гарри Поттер каждый день

главная