Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
18:52 

Бес Строчки
Вот и я! На этот раз я, честно-честно, не виновата, что пропала, на этот раз у меня отключали Интернет. =)

Книга 7. Глава 4 "Семь Поттеров", как будто одного было недостаточно...

17.04.2009 - внесены изменения: (Кито, спасибо за вычитку)
-- допереведено случайно пропущенное раньше (№ 11, 14, 28, 33, 49, 55)
-- добавлена ясность в комментарии 22 и 54
-- поймано несколько опечаток

57 комментариев

URL
Комментарии
2009-04-08 в 07:24 

Лео_Тэамат
Роскошный дятел
Бес Строчки, я понимаю, что Вам, наверно, было бы любопытнее увидеть какой-нибудь дискуссионный коммент, но очень хочется сказать: спасибо Вам за ваши "разборы" :white: Читать Вас невероятно интересно (на порядок интереснее, чем оригинал))).

2009-04-17 в 11:01 

Бес Строчки
Лео Тэамат, на самом деле, Вы оказываете мне огроную поддержку Вашими комментариями, ведь так приятно знать, что твою работу ждут и читают. =)

URL
2009-04-19 в 02:11 

Лео_Тэамат
Роскошный дятел
Бес Строчки, я читаю и перечитываю. Вы проделываете огромную работу. И очень нужную. По крайней мере, для меня Ваши разборы бесценны.

2009-05-02 в 04:43 

Mrs.Shaman
Предупреждение: Местами цензурные выражения (с)
Я думаю, когда он сказал "хорошие" воспоминания, он сказал это с горечью...

(-- Вы поженились? -- выдохнул Гарри, переводя взгляд с Тонкс на Люпина. -- Извини, что тебе не удалось при этом присутствовать, Гарри, это была очень скромная свадьба) Почему? Не так ГП им и близок?
как показывает практика - транспортировка гарри - большая проблема. А насчет скромная - это чтобы он не жалел, что не был там.

(-- Заклинание твоей матери перестанет действовать при одном из двух условий: ты становишься совершеннолетним или перестаешь считать это место домом. Сегодня ты и твои дядя с тетей расстаетеся навсегда, полностью понимая, что никогда уже не будете жить вместе, верно?) 1. Так получается, выбор был за ним. Так и зачем же по собственной воле терять защиту. 2. Почему она не могла заколдовать на больше чем до семнадцати лет?
и как он будет побеждать волдеморта, если останется в доме? не до 17-ти лет она его заколдовала, а до совершеннолетия. да и не заколдовывала она его вовсе. это была магия, которая действовала помимо ее сознания. она умерла, чтобы сохранить ему жизнь, но думаю, что действовала она больше интуитивно, чем расчетливо.

(-- Да Трэйс же, Трэйс! -- нетерпеливо произнес Муди. -- Заклинание, засекающее магическую активность вокруг несовершеннолетних, с помощью которого министерство узнает о детском колдовстве. Если ты или кто-нибудь рядом с тобой применит колдовство, это мгновенно станет известно Тикнессу, а значит, и УПсам.) 1. Изначально глупая идея. Почему бы не отслеживать только само детское колдовство? А то случаи как с ГП и Добби должны случаться сто тысяч раз в день.
в шестой книге это уже обсуждалось гарри и дамблдором. но следят исключительно за магглорожденными, как я поняла. эльфы есть только в домах потомственных волшебников, а значит - есть и взрослые волшебники, не требующие слежки.

More Killing Curses flew past Harry's head from the two remaining Death Eaters' wands; they were aiming for Hagrid. (Новые и новые Убийственные Матерки вылетели из палочек двух оставшихся УПсов и пронеслись над головой Гарри. Целились в Хагрида.)
Забавно ты переводишь. Впервые вижу, чтобы Curses в поттериане переводилось как Матерки...

Вот у нас в лифте тоже написано "Грузоподъемность 320 кг, не более трех человек", а ездят по пятеро, уж, наверное, и килограмм побольше.
гм... по 3 и каждый, наверно, 100 кило весит... =)))

ну, со всем остальным, можно сказать, согласна =))) С удовольствием читаю. у самой к автору придирок много. Прошу прощения, что без заглавных букв практически - шифт коряво работает (оба).

2009-05-05 в 10:12 

Бес Строчки
2 Mrs.Shaman

да и не заколдовывала она его вовсе. это была магия, которая действовала помимо ее сознания.
вот именно поэтому мне и непонятно, почему у получившейся магии такие четко очерченные границы. И, кстати, интересно, ккак окружающие волшебники вычислили, что она будет действовать только до совершеннолетия?

Впервые вижу, чтобы Curses в поттериане переводилось как Матерки...
Это как бы не всерьез. Это у меня с четвертой книги так повелось. ^__^;; Навеяно было идеей, что эти заклинания нельзя произносить, так же как и русский мат.

гм... по 3 и каждый, наверно, 100 кило весит...
Ага, в это я тоже слабо верю, разве что зимой в шубах, но пятеро уже должны перекрыть 320 кг, и ничего - ездит.

Прошу прощения, что без заглавных букв практически - шифт коряво работает (оба).
Мелочи-мелочи, главное - смысл! =)

URL
2009-05-05 в 12:44 

Mrs.Shaman
Предупреждение: Местами цензурные выражения (с)
да и не заколдовывала она его вовсе. это была магия, которая действовала помимо ее сознания. вот именно поэтому мне и непонятно, почему у получившейся магии такие четко очерченные границы. И, кстати, интересно, ккак окружающие волшебники вычислили, что она будет действовать только до совершеннолетия?

не, тут фигня другая какая-то. Магия действовала на дом Дурслей, и эти охранные заклинания накладывал сам Дамблдор (ну знал, наверное, что только до совершеннолетия гарри). А защита крови Лили была всего лишь здесь предпосылкой. И сама защита крови, в общем-то, так никуда и не делась... ну и следящее заклинание, наложенное министерством, естественно, работало только до 17 лет. =) ну, как-то так.

2009-05-06 в 09:06 

Бес Строчки
Mrs.Shaman, как всё сложно. =)

URL
   

Гарри Поттер каждый день

главная